ترجمه: آزاده افتخارى
جورج دبلیو بوش رئیس جمهور آمریکا در اولین موضع گیرى رسمى خود پس از انتشار گزارش هایى مبنى بر بررسى گزینه نظامى علیه ایران ضمن تکذیب این اخبار اعلام کرد کاخ سفید به استفاده از دیپلماسى براى متوقف ساختن فعالیت هاى هسته اى ایران پایبند است. این در حالى است که بسیارى از تحلیلگران انتشار گزارش هایى از این دست را نمونه اى از قدرت نمایى دولت بوش براى فشار بر تهران توصیف مى کنند. بوش روز دوشنبه در جلسه پرسش و پاسخ پس از ایراد سخنرانى اش با عنوان «جنگ جهانى علیه تروریسم» در مدرسه مطالعات بین المللى دانشگاه جان هاپکینز با اشاره به گزارش منتشر شده در مجله نیویورکر که نویسنده آن ادعاى روى میز بودن گزینه حمله هسته اى به ایران را مطرح کرده است، گفت: «مقالات اخیر حاوى «تصوراتى نسنجیده» است.» وى افزود: «دکترین بازدارندگى این است که براى جلوگیرى از دسترسى ایران به سلاح هسته اى با یکدیگر همکارى کنیم.» بوش در پاسخ به این پرسش که آیا ایالات متحده به ایران اجازه مى دهد به سلاح هسته اى دست یابد، گفت: «مى دانم که در واشینگتن جلوگیرى و بازدارندگى به معناى استفاده از زور است، اما لزوماً به معناى زور نیست و در این مورد منظور دیپلماسى است.» رئیس جمهور آمریکا تاکید کرد واشینگتن به همکارى خود با انگلیس، فرانسه، آلمان و روسیه با هدف دستیابى به راهکارى دیپلماتیک که عدم دسترسى ایران به سلاح هستهاى را تضمین مى کند، ادامه مىدهد.
بوش افزود: یکى از تصمیماتى که اخیراً اتخاذ کرده ام رویکردى چندجانبه براى ارسال پیام هاى شفاف به ایرانیان است که مى گوید «اگر مى خواهید عضوى از جامعه بین المللى باشید باید اهداف تسلیحات هسته اى خود را کنار بگذارید» و در این زمینه پیشرفت خوبى داشته ایم. این در حالى است که با توجه به تجربه جنگ عراق، گزارش نیویورکر موجى از انتقادات افکار عمومى علیه دولت آمریکا را به همراه داشته است و هر یک از مقامات کاخ سفید به نوبه خود بر رویکرد دیپلماتیک در قبال تهران تاکید کرده اند. اسکات مک کللان معاون مطبوعاتى کاخ سفید پس از سخنان بوش در جمع خبرنگاران حاضر شد و ضمن تاکید بر دیپلماسى در قبال ایران، بار دیگر درخواست توقف فعالیت هاى غنى سازى در ایران را مطرح کرد. روزنامه نیویورک تایمز به نقل از مک کللان مى نویسد: «بوش به شکلى بسیار شفاف اعلام کرد که ما با جامعه جهانى براى یافتن یک راهکار دیپلماتیک همکارى مىکنیم.»
روزنامه فایننشال تایمز با اشاره به تاکید بوش بر دیپلماسى مى نویسد: رئیس جمهور آمریکا اعلام کرد که در صورت شکست تلاش هاى دیپلماتیک براى حمله نظامى آماده نمى شود و به نظر مى رسد که وى درصدد تجدیدنظر درخصوص سیاست «حمله پیشگیرانه» بر آمده باشد که براى اولین بار در استراتژى امنیت ملى 2002 آمریکا مطرح شد. این در حالى است که بوش با وجود اصرار سه بزرگ اروپایى انگلیس، فرانسه و آلمان امکان هرگونه مذاکره دوجانبه تهران _ واشینگتن درخصوص فعالیت هاى هسته اى ایران را منتفى مى داند. بوش مى گوید: هرگونه تلاش براى مذاکره مستقیم با ایرانیان درخصوص موضوع هسته اى تلاش ها براى توقف فعالیت هاى هسته اى ایران را تضعیف مى کند. به بیانى دیگر زمانى که در موقعیت دوجانبه یا مذاکره رودررو قرار داشته باشیم جهان امور را به ما واگذار مى کند و من نمى خواهم کشورم را در چنین شرایطى قرار دهم.