ترجمه: نادر مازوجی -
اشاره:
ماجرای قتل اسامه بن لادن، سرکرده گروه تروریستی القاعده در پاکستان، همچنان در هاله‌ای از ابهام قرار دارد و شاید سال‌ها طول بکشد تا افکار عمومی از جزئیات این عملیات و سرنوشت شوم کسی که سال‌ها در غرب، نامش با ارعاب و وحشت مترادف بود، آگاه شود. به‌رغم بهره‌برداری تبلیغاتی گسترد‌ه‌ای که اوباما و تیم امنیتی او از این عملیات کردند، اما گویا عمدی در کار است تا جزئیات ماجرای کشتن بن لادن، در کوتاه مدت برملا نشود. این پنهانکاری، یک پرسش اساسی را در اذهان بر می‌انگیزد: آیا آمریکا از بن لادن مرده نیز وحشت دارد؟ مطلبی که پیش رو دارید، روایت شبکه الجزیره از عملیات قتل بن لادن است.
کد خبر: ۲۶۲۱۳۵ تاریخ انتشار : ۱۳۹۲/۰۸/۱۳
ترجمه: نادر مازوجی -
اشاره:
«رازهای ترور بن‌لادن» رهبر سابق القاعده، گزارشی است که کمیته تحقیق پاکستان درباره اسامه بن‌لادن از لحظه ورودش به این کشور در سال 2002 تا زمان ترورش در سال 2011 تهیه کرده است. این گزارش که شبکه الجزیره آن را منتشر کرده، درباره 9 سالی است که این مظنون اول تروریسم جهانی، در پاکستان به سر برده بود و با وجود آنکه جامعه جهانی برای یافتن زنده یا مرده او بسیج شده بود، وی آزادانه در پاکستان رفت و آمد و حتی رانندگی می‌کرد.
بخش اول این گزارش درباره شب کشته شدن بن‌لادن و آخرین ساعات زندگی او قبل از ترور و همچنین جزئیات مربوط به ورود نیروهای ویژه به اتاقش و کشتنش در سپیده‌دم دوم می 2011 است. بخش دوم در خصوص تشکیل کمیته تحقیق برای بررسی مرگ بن‌لادن است و نگرانی در آن ایام از اینکه ترور او پاکستان را نا‌آرام کند. اما بخش سوم درباره موفقیت نیروهای ویژه آمریکایی در کشتن وی و ناکامی نیروهای پاکستانی در یافتن و کشتنش است، به ویژه در شرایطی که بن لادن حتی یکبار 160 کیلومتر از خانه‌اش دور شده بود و نیروهای پاکستانی متوجه نشده بودند.
بخش چهارم نیز درباره عدم آگاهی نیروهای امنیتی و نظامی پاکستان از وجود منزل بن‌لادن در منطقه ابیت‌آباد است و این در حالی است که سازمان اطلاعات آمریکا در اندک زمانی آن خانه را پیدا کرد و تحت مراقبت قرار داد. بخش پنجم نیز درباره توصیه‌های کمیته تحقیق است که می‌گوید باید هرچه سریعتر موضوع مرگ بن‌لادن بررسی و بصورت درست اطلاع‌رسانی شود تا تاثیر منفی بر جامعه پاکستان نگذارد.
کد خبر: ۲۶۲۱۳۴ تاریخ انتشار : ۱۳۹۲/۰۸/۱۳