مترجم: حمید اعتمادی
«زنانی که در روسیه بچههای دوم و سوم را به دنیا بیاورند، 250 هزار روبل دریافت میدارند، اما مساله این است که سه سال طول میکشد تا این جایزه از راه برسد.» دیمیتری مدودوف که به احتمال قریب به یقین و با حمایت وسیع کرملین و رهبری فعلیاش (ولادیمیر پوتین) روز یکشنبه 12 اسفند به عنوان رئیسجمهوری جدید روسیه و جانشین پوتین تعیین خواهد شد، در کشوری که شرح و فهرست مشکلاتش به درستی روشن نیست، بهبودی روند زاد و ولد بیشتر کردن میزان تولدها را از اهداف اصلی خود پس از انتخاب احتمالی به سمت فوق عنوان کرده است. وی که 37 سال بیشتر ندارد، ماه پیش در یک برنامه تبلیغاتی تلویزیونی در کنار زنی به نام اسوتلانا گریگورییوا که سومین فرزندش به دنیا آمده (و او را با سرور در آغوش گرفته بود( ظاهر شد و بسیار کوشید خودش را باعث و بانی روند بهبودی و افزایش تولید مثل و حل مشکل کاهش چشمگیر آن طی سالهای اخیر جلوه دهد. مدودوف بخشی از عمده برنامهها و نطقهای انتخاباتیاش را متمرکز بر این سوژه ساخته است و در برنامه تلویزیونی مذکور نیز خطاب به مخاطبان و بینندگان گفت: «خانم گریگوری یوا بهتر است بداند تولد فرزندش نه فقط برای او شیرین است، بلکه برای کل روسیه اهمیت دارد. زیرا خبر از استمرار و بهبودی روند تولد کودکان و تولید مثل در کشور میهد.» مدودوف در واقع از زمان تصدی پست معاون اول نخستوزیری روسیه، سمتی که با رها کردن آن در انتخابات ریاست جمهوری شرکت میکند، کوشیده است ضریب و بیلان منفی و هشدارهنده و ولد در روسیه را حل کند و آن را مثبت سازد. با این حال رقبای انتخاباتی مددودف که کمفروغ پراکنده هستند، من رد ادعاهای او پیوسته فلسفه سیاست حمایت تام تمام کرملین از مدودوف در انتخابات پیش رو را زیر سوال برده و خواستار روشن شدن دلایل آن گشتهاند. نزواد گریگورییوا که به سال 2007 در مسکو بهدینا آمد،ظاهرا صد هزارمین کودکی بود که که در این سال در پایتخت روسیه چشم به جهان گشود. از 1989 به بعد این بالاترین رقم تولد کودک در مسکو است و از آن تاریخ به بعد به سبب فروپاشی اتحاد شوروی و تبعات آن و ناراحتیهای روحی ناشی از لرزش ةای سیاسی و اجتماعی روسیه، میزان تولدها نیز در این شهر کاهش یافته بود و روند کاهش جمعیت و بهتر بگوییم نزول درصد تولدها در روسیه کاملا محسوس و نگرانکننده شده بود. شاید هم مدودوف در کوشش خود برای افزایش شمار زاد و ولد، به شیوه معمول فقط از استاد و راهنما و خطدهنده خود یعنی پوتین تاسی کرده است زیرا این پوتین بود که از دو سال پیش در سخنرانیهای خود به وضوح از برچیدن روند کاهش تولدها به عنوان یکی از خطیرترین مسائل و نیازهای جامعه روسیه یاد کرد و گفت اگر اینطور نشود، در اواسط قرن فعلی جمعیت روسیه نصف خواهد شد. با این وجود رقبای دیمیتری مدودوف مایلند مرد منتخب پوتین و نماینده مرود اعتماد وی را در انتخابات شکست بدهند و خود رئیسجمهور شوند، میگویند برای تولد این تعداد فرزند اضافی هیچ برنامهریزی خاصی صورت نگرفته است که میگوید افزایش نرخ زاد و ولد در این کشور و رشد حاصله در این خصوص محصول رویکرد به سیستمهای رایج در زمان شوروی پیشین است و ارزشی ندارد. زیوگانوف میگوید: بهرت است مدودوف ابتدا بگوید برای این آدمها و زندگی بهتر آنها چه کارهایی صورت گرفته است تا بعدا بتوانیم بنشینیم و بر سر کودکان آنها مباحثه و برنامهریزی کنیم. شک نکنید که با این بساط سقوط مجدد روسیه و ساختار اجتماعی و تجاری آن آغاز خواهد شد و این اتفاق در زمان مدودوف روی خواهد داد. یک کاندیدای دیگر انتخابات ریاست جمهوری روسیه که همانا ولادیمیر ژبرینوفسکی سیاستمدار مشهور و تندروی جناح راست است میگوید مشکل اصلیتر در این کشور آمار فزاینده و نگرانکننده مرگ و میرها است. تاتیانا گولیکووا وزیر بهداشت روسیه نیز میگوید زودتر از سال 2011 نمیتوان درصد تولدها را با میزان مرگ و میر در کشور برابر ساخت و در نتیجه فقط در آن تاریخ میتوان نسبت به قطع روند و ترمیم روال ناامیدکننده فعلی امید بست. از سوی دیگر حتی در خانواده اسوتلانا گریگوری یوا که مطلب را با اسم و وصف وی شروع کردیم و از خندههای تولد سومین فرزند او گفتیم، نیز شرایط ایدهآل نیست زیرا پس از زیاد شدن بچههای خانواده، وی مجبور شده است تختخواب خودش را بفروشد و در هر حال جای کافی در آپارتمان کوچکش وجود ندارد و باید مکان بیشتری را به فرزندان خود میداد. این هم چیزی است که مدودوف باید به جای پوتین حل کند. نزدیکان گریگوری یوا میگویند رئیسجمهوری آینده روسیه به این زن قول داده است به زودی (حداکثر تا بهار) ترتیب انتقال وی و خانوادهاش را به آپارتمانی بزرگتر در مرکز شهر مسکو خواهد داد. ظاهرا اینها دلمشغولی اول روسها در یک دوره جدید از تنشهای سیاسی مهمتر در مسکو است. تنشهایی که شاید بهتر باشد تحتالشعاع مساله تولدهای ناکافی در روسیه بماند و آن قدر هم مطرح نشود.