تاریخ انتشار : ۰۸ مهر ۱۳۸۹ - ۰۷:۴۸  ، 
شناسه خبر : ۱۶۴۴۲۳
سایر محمدى اشاره: گروه فرهنگ و هنر ـ «بازیگرى در مقابل دوربین سینما» عنوان کتابى به قلم کاردولو، گدولر، لى وودز و گاتمن است که با ترجمه مژگان منصورى چندى پیش از سوى نشر توفیق آفرین چاپ و منتشر شده است. مژگان منصورى متولد ۱۳۴۴ تهران کارشناسى ارشد ادبیات نمایشى را دارد و هم اکنون در فیلمخانه ملى ایران مشغول به کار است. منصورى آثارى چون «مذهب در سینما» اثر ایوان باتلر، «سینماى ایتالیا» اثر ژان ژیلى و «چه کسى فیلم را ساخت» اثر پیتر باگدانوویچ را ترجمه و بخش هایى از آن ها را در نشریه «هفته نامه سینما» چاپ کرده اما به صورت کتابى کامل و مستقل هنوز چاپ و منتشر نشده اند.

* خانم منصورى، کتاب «بازیگرى در مقابل دوربین سینما» به چه موضوعات و مباحثى مى پردازد؟
** این کتاب مجموعه اى از مصاحبه و مقاله است که بازیگران سینما یا مقاله هایى درباره سینما و بازیگرى نوشته اند و یا با آن ها مصاحبه شده که در این جا آمده است. بعضى از این افراد هم در تئاتر بازى کرده اند و هم در سینما که این افراد تفاوت کار در سینما و تئاتر را هم مطرح کرده اند. این کتاب متنى آموزشى براى بازیگرى نیست.
* فکر مى کنید مخاطبان اصلى این کتاب چه گروه هایى مى توانند باشند؟ و کارکرد اصلى این کتاب چیست؟
** من خودم که در رشته ادبیات نمایشى درس خواندم. فکر مى کنم مطالب این کتاب براى دانشجویان رشته تئاتر و سینما خیلى جالب است. چون به هر حال نیاز این دسته از افراد را مى شناسم و با صنعت سینما هم آشنا هستم. غیر از این علاقه مندان سینما و علاقه مندان بازیگرى و کارگردانان سینما هم مى توانند مخاطب این کتاب باشند. چون مباحثى در این کتاب مطرح مى شود که خیلى جالب و آموزنده است. در این کتاب حیطه سینما خیلى خوب بررسى شده، چون کسانى در این جا تجربیات خودشان را بیان مى کنند که هم سابقه بازیگرى داشتند و هم تحصیلاتى در این رشته داشتند.
* در واقع وجه آموزشى کتاب هم مورد نظر بود؟
** بله. ولى مطالب کتاب به آن صورت نیست که تصور کنیم آموزش بازیگرى و حرکات بدن را در برابر دوربین به مخاطب یاد مى دهد. کتاب وجه آموزشى هم دارد اما صرفاً یک کتاب تئوریک آموزشى نیست.
* کتاب هایى مثل «مذهب در سینما» اثر ایوان باتلر از چه منظرى به مذهب در سینما مى پردازد؟
** کتاب «مذهب در سینما» بخش هاى مختلفى دارد که یک بخش مثلاً به مقوله کارکرد مذهب در سینما مى پردازد یا در بخشى برخورد سینما با مذهب مورد بررسى قرار مى گیرد. البته در این کتاب سینماى کشورهاى مختلفى مورد تحقیق قرار داده مى شوند که تم مذهبى دارند. آخرین بخش کتاب هم فیلم هاى ضد مذهبى بحث و بررسى مى شوند. این کتاب تا یک مقطع مشخصى از تاریخ سینما را در بر مى گیرد و به سینماى سال هاى اخیر نمى پردازد. اگر قرار شد به صورت کتاب آن را منتشر کنم باید نسخه جدیدترى از کتاب را تهیه کنم. آثار سینمایى مذهبى کشورهاى ایتالیا، فرانسه و آمریکا در این کتاب آمده. البته مذاهبى هم که در این فیلم ها داورى مى شوند عموماً مذهب مسیحى و در مواردى هم مذهب یهودى است. نگاه اغلب کارگردانان هم به مذهب در سینما، نگاهى مثبت و تأییدآمیز بود.