* آقاى زندپور، ویلهلم ب. درس در کتاب «آفرینش از عدم تاکنون» به چه مباحثى مى پردازد؟
** نویسنده در این کتاب فلسفه و فیزیک را از دید الهیات بررسى مى کند. بعد، مبحثى راجع به تکامل آورده و سیر تکامل از آغاز تاکنون را از منظر علم و دین مورد توجه قرار داده است. اینکه چگونه تکامل از تک یاخته اى ها به مرحله پرسلولى ها سیر کرده است. منتها نویسنده این تکامل را بر مبناى نظم و هدف ارزیابى مى کند. چون از دیدگاه الهیات به این مباحث مى پردازد. نویسنده در زمینه تقلیل گرایى هم مى نویسد که مادیون معتقدند بشر همه چیزش از ماده تشکیل شده، اما آیا انسان فقط از ماده ساخته شده مثل هر جسم ذیروح؟ پس هوش، خلاقیت و تفکر انسان چگونه قابل ارزیابى است؟ آخرین نظریاتى که در زمینه آفرینش از منظر الهیات و فلسفه و فیزیک مطرح شده در این کتاب آمده است. این کتاب در سال ۲۰۰۲ نوشته و منتشر شده بود.
* آنچه که گفته اید از منظر فلسفى درست است؟ نویسنده نقش فیزیک را در این فرایند چگونه نشان داده است؟
** نویسنده در فصل اول کتاب مثلاً بحث زمان را پیش مى کشد. مباحث کیهان شناسى را طرح مى کند. آفرینش از منظر فیزیک به صورت فرمول هایى مطرح شده که در این فرصت کوتاه نمى توان توضیح داد، براى آگاهى بیشتر باید به خود کتاب رجوع کرد.
* «زنان و تبعیض» چگونه براى ترجمه انتخاب شد؟ آیا نویسنده این کتاب را مى شناختید؟ یا...
** در درجه اول این کتاب را براى این ترجمه کردم که زنان جامعه ما آشنایى بیشترى پیدا کنند با آنچه در غرب در مورد مسائل زنان وجود دارد. چون برخى از زنان فکر مى کنند در کشورهاى اروپایى و آمریکا هیچ گونه تبعیض و خشونتى علیه زنان وجود ندارد و تنها در کشورهاى جهان سوم یا در ایران این تبعیض هست. نویسنده کتاب کیت فیگز، خبرنگار فعالى است که کتاب هاى دیگرى هم غیر از این کتاب نوشته است.