از گروه ۸ چه انتظاراتی داریم

ولادیمیر پوتین / رییس‌جمهور روسیه
مترجم: نیره محمودی
پیش از برگزاری اجلاس گروه ۸ در پترزبورگ فرصت را غنیمت می شمرم و نقطه نظراتم را در مورد امور پیش رو با شما در میان گذاشته و دستاوردهایی که امید دستیابی به آنها را داریم برمی شمرم. از زمانی که جی۷ به گروه قدرتمند جی۸ تبدیل شد، کشور ما در راستای توسعه به نتایج درخشانی دست یافته است. ما هم اکنون دارای بالاترین نرخ های رشد ناخالص ملی در جی،۸ صنایع به سرعت در حال رشد، تجارت خارجی مقتدر و ذخایر پولی و طلای عظیم هستیم. موقعیت روسیه به عنوان یکی از اصلی ترین کشورهای وام گیرنده اکنون دیگر جزیی از تاریخ است. پنج سال پیش ما نه تنها تصمیم قاطع گرفتیم تا روی پای خودمان بایستیم، بلکه به طور پیوسته دیون خارجی خود را پرداخت کنیم. این تلاش در زمانی که روسیه اصلاحات را تجربه می کند، آسان نبود. با خوشحالی اعلام می کنیم که از عهده این کار برآمده ایم و اکنون به وام دهنده فعال تبدیل شده ایم. برهمین اساس توانایی مان در تاثیرگذاری مثبت بر امور بین المللی ارتقا یافته است. اکنون تمام شرکای ما در جی۸ به ضرورت و اهمیت فزاینده حضور روسیه در رویدادهای بین المللی معترف هستند. ما بسیار خرسندیم که شرکایمان پیشنهاد ما در مورد تمرکز مباحث اجلاس سران جی۸ بر روی سه موضوع اصلی را مورد حمایت قرار داده اند. موضوعاتی که تعیین کننده کیفیت زندگی میلیون ها انسان هستند. این موضوعات عبارتند از: امنیت جهانی انرژی، مبارزه علیه امراض واگیردار و توسعه آموزش. ما امنیت انرژی را انتخاب کردیم، زیرا انرژی به عاملی کلیدی در پیشرفت اقتصادی و سیاسی تبدیل شده است. دنیای امروز آنقدر درهم تنیده و به هم وابسته نشده است که بتواند تکبر و غرور انرژی را تحمل کند. تلاش مشترک ما این خواهد بود که منابع مختلف انرژی پایدار، درازمدت و مبتنی بر احترام به محیط زیست را برای اقتصاد دنیا تضمین کنیم. توجه ویژه ای باید به توسعه بیشتر انرژی هسته ای مبذول شود. اگر ما نگران آینده هستیم، باید توجه زیادی را به این بحث معطوف کنیم به گونه ای که موضوعاتی نظیر تضمین امنیت اقتصادی و سیاسی انرژی اتمی را نیز دربرگیرد. گزینه قدرت هسته ای باید در دسترس تمام کشورهایی که خواهان آن هستند، قرار گیرد. روسیه می تواند سهم مهمی را در حل و فصل مشکلات مربوط به کمبود انرژی و ذخیره آن برعهده گیرد. امراض واگیردار دومین مبحث اصلی در اجلاس سران جی۸ است. این امراض امروزه عامل اصلی در یک مرگ از هر سه مرگ در کره خاکی است. ایدز همچنان لاعلاج باقی مانده و مقاومت جسمانی نیز در مقابل داروهای مربوط به درمان سل و مالاریا افزایش یافته است. این وضعیت با ظهور امراض جدید به ویژه آنفلوآنزای مرغی و ذات الریه جدید بدتر می شود. امراضی که در کشورهای کمترتوسعه یافته شیوع پیدا کرده، فقر را به این کشورها آورده و میلیون ها نفر را از خود متاثر نموده است. جی۸ نمی تواند به مشکلاتی چنین فجیع بی تفاوت باشد. آموزش نیز در جهان از اهمیتی حیاتی برخوردار است. ایجاد و به کارگیری دانش جدید به عنصری حیاتی برای پیشرفت اقتصادی تبدیل شده است. به همین دلیل است که بهبود کیفیت و کارآمدی نظام های آموزشی کشورها که آنها را به سوی ایجاد جامعه جهانی نوآور و خلاق رهنمون خواهد بود، بسیار اهمیت دارد. روسیه به عنوان رئیس جی۸ یکی از حامیان سرسخت چنین نوآوری هایی است. فراتر از این موضوعات، ما اطمینان داریم که می توانیم همکاری خود را در زمینه جلوگیری از تکثیر سلاح های کشتار جمعی و مبارزه با تروریسم بین الملل، سرقت اطلاعات و کالاهای جعلی گسترش دهیم. ما همچنین می توانیم همکاری خود را در زمینه کمک به توسعه اقتصادی- سیاسی کشورهای فقیر، از همه مهمتر آنهایی که در قاره آفریقا هستند، افزایش دهیم. من معتقدم که موضوعات سیاسی مورد بحث در اجلاس سران جی۸ مملو از مباحث سنگین است. مایلم تاکید کنم که مواضع روسیه و آمریکا در مورد مشکل اتمی ایران اخیراً بیشتر به هم نزدیک شده است و هر دو به این نتیجه رسیده اند که این موضوع باید در وهله اول از طریق ابزارهای سیاسی فیصله یابد. من از تصمیم شجاعانه بوش برای پیوستن به مذاکرات مستقیم با تهران قدردانی می کنم. ما همچنین برای گسترش همکاری در مورد مبارزه با تروریسم به توافق رسیده ایم. ما قصد داریم تلاش هایمان را بر روی توسعه زیرساخت قانونی، مقابله با کمک های مالی و تبلیغات برای تروریسم از جمله تبلیغات در فضای مجازی متمرکز کنیم. ما امیدواریم که نقش رهبری سازمان ملل در تحکیم تلاش های چندجانبه در مبارزه علیه تروریسم مجدداً مورد تائید قرار گیرد و راه های ویژه افزایش تاثیرگذاری این سازمان تعیین و اعلام شود. موضوعات مربوط به فرونشاندن نزاع ها و بحران های منطقه ای در نقاط مختلف دنیا از جمله موارد مورد بحث در اجلاس است. توجه ویژه ای به موضوع خاورمیانه مبذول خواهد شد که تلاش های جدیدی در این راستا برای تغییر روند منفی و کنترل رویدادها در چارچوب نقشه راه صلح ضرورت دارد. این بسیار ضروری است که جی۸ همچنان در گفت وگو با کشورهای عمده در حال توسعه و سازمان های منطقه ای بزرگ، موضعی باز داشته باشد. بر همین اساس در راستای نشست ها و مذاکراتی که برای اجلاس جی۸ در نظر گرفته شده قرار است که دیدارهایی با رهبران برزیل، هند، چین، مکزیک، آفریقای شمالی و موسسات منطقه ای بزرگ از جمله کشورهای مستقل و هم سود و اتحادیه آفریقا صورت پذیرد. این تنها راه تضمین کارآمدی اجلاس سران جی۸ و تائید نقش جامع رهبری آن است. پیش از برگزاری این اجلاس با نمایندگان سازمان های غیردولتی جهان ملاقات کرده و با شرکت کنندگان با اجلاس جهانی رهبران مذهبی در مسکو گفت وگو کردم. در این دیدارهای مهم بر اهمیت انکارناپذیر گفت وگو میان جامعه مدنی و جی ۸ تاکید شد. من معتقدم که کشورهای جی ۸ با میل و رغبت با جست وجو برای یافتن پاسخ هایی در برابر چالش ها و تهدیدات امروز انسجام خود را در پترزبورگ به نمایش خواهند گذاشت. من فکر می کنم که مهمترین ملاک برای ارزیابی اجلاس گروه ۸ قطعنامه های آن در مورد تمام کشورهای جهان و البته عزم و توان همگی ما در تاکید بر اجرای آنها است.