مترجم: سیدمحسن ساری
آزمایش هسته اى توسط کره شمالى در نهم ماه جارى موجب شد که نگاه جهانیان متوجه کره شمالى گردد و از سوى ایالت متحده آمریکا و غرب با واکنشهاى شدید مواجه شود. آزمایش هسته اى کره شمالى موجب گردید که در کشورهاى همسایه ترس و نگرانى به وجود آید. واشنگتن نیز برآن شد که براى تحمیل مجازاتها بر کره شمالى، شوراى امنیت را براى صدورقطعنامه اى وادارد تا اینکه ثابت کند که از سال 1945که نیروهایش برکره جنوبى مستولى شدند همچنان سیاست کینه توزانه خود را پى مىگیرد.
کره شمالى، ایالات متحده آمریکا را برآن مى دارد که مسئولیت خود را در مورد اجراى تعهداتش در قبال خلع سلاح هسته اى و عدم اصرار براى ایجاد جدایى میان این قضیه و مسأله ستیز با گسترش هسته اى، پذیرا شود زیرا این دو مورد جهت تحقق صلح و امنیت بین المللى، ارتباط تنگاتنگى دارند.
کره شمالى تأکید مى کند که سلاح هسته اى اش هیچ کشورى را تهدید نمى کند و فقط براى حمایت خود ازتهاجم آمریکاست زیرا بنا به گفته جان میونگ سون سفیر کره شمالى در قاهره هدف نهایى آمریکا سرنگون ساختن نظام فعلى کره شمالى است.
سفیر کره شمالى به هنگام استقبال از سردبیرالاهرام تأکید کرد کشورش خواستار صلح است ولى آن را گدایى نمى کند و هدف نهایى کره شمالى خالى شدن جزیره کره از سلاح هسته اى است و کیم ایل سونگ رهبر فقید کره شمالى همین ایده را پى مىگرفت.
سفیر کره شمالى مى گوید تنها راه برون رفت از بحران فعلى با اعتراف ایالات متحده آمریکا به همزیستى مسالمت آمیز و دست برداشتن از تهدید هسته اى و بازگشت به مذاکرات شش جانبه با استناد به بیانیه سپتامبر 2005 که از سوى مذاکرات دور چهارم صادر گردید، محقق مى شود. سفیر کره شمالى مى گوید سیاست ایالات متحده آمریکا پس از فروپاشى نظام سوسیالیستى در قبل کره شمالى با گستاخى بیشترى همراه شد.
او مى گوید اگر ایالات متحده آمریکا از سیاست هاى کینه توزانه علیه ما دست بردارد و حملات گستاخانه خود را براى منزوى ساختن و واژگون نمودن نظام حاکم، متوقف سازد، هرگز به سلاح هسته اى نیازى نخواهیم داشت.
سفیر کره شمالى ترسهاى موجود از کمک هسته اى کشورش به سازمانهاى تروریستى را کاملاً نفى کرده و خاطر نشان ساخت: کره شمالى هیچگونه ارتباطى با سازمانهاى تروریستى ندارد بلکه این واشنگتن است که تروریسم را اعمال مىکند.
سفیر کره شمالى مى گوید با توجه به تهاجم و اشغال عراق توسط آمریکا، سلاح هسته اى، بخشى از نیروى بازدارندگى است و نه تهدید براى دیگران. این سلاح فقط براى دفاع از خود و نشان دادن واکنش به هرگونه تهاجم آمریکاست و عراق در این زمینه مى تواند یک مثال زنده و درسى کاملاً قابل استفاده باشد. او در ادامه گفت: هدف نهایى، خالى شدن شبه جزیره کره از سلاح هاى هسته اى است و این همان هدفى است که پیشتر از سوى کیم ایل سونگ رهبر فقید، اعلام شده بود.
جانگ میونگ سون سفیر کره شمالى در مصر در مورد تحمیل مجازاتهاى اقتصادى واینکه با توجه به مشکلات داخلى مى تواند بسیار تأثیرگذار باشد چنین مى گوید: ما از دهه پنجاه قرن گذشته با محاصره اقتصادى از سوى آمریکا و غرب مواجه هستیم و این محاصره آن قدر ادامه خواهد یافت تا اینکه به مجازاتهاى کامل برسد و ایالات متحده آمریکا کشورهاى مجاور را بسیج کند تا اینکه مجازاتهاى کامل اقتصادى برما تحمیل شود. این نکته را نفى نمى کنیم که این تحریم بر ما تأثیرگذار است ولى قادر هستیم براین مشکل نیز پیروز شویم.
ما به حکمت رهبر فعلى خود که از سیاست نظامى پیروى مى کند اعتقاد راسخ داریم به عبارت دیگر اولویت اول، امور نظامى و هماهنگى داخلى و ایستادگى ملت و رأى رهبرى است. نکته بسیار مهم این است که دیگران باید بدانند که راز قدرتمندى ما در دستیابى به سلاح هسته اى نیست بلکه در اتحاد ملى و پیوسته بودن ملت پشت سر رهبرى است.
سفیر کره شمالى در مورد اینکه بمب هسته اى براى حمایت از ملت و یا نظام حاکم است گفت: «میان نظام و ملت هیچ تفاوتى وجود ندارد و ما از هردوى آنها دفاع مى کنیم. ایالات متحده آمریکا تلاش دارد که کره شمالى را به عراق دیگر تبدیل کند. ما تأکید داریم که نمى توانیم از افکار و از دستاوردهایى که محقق ساختیم دست برداریم. مشکل اساسى در سیاست ایالات متحده این است که نمى خواهد سیاست همزیستى مسالمت آمیز با ما را پیشه کند و تا زمانى که ایالات متحده آمریکا در سیاستهاى کینه توزانه خود و اعمال فشار علیه ما تجدید نظر نکند، مشکل هرگز حل نخواهد شد.
سفیر کره شمالى در مورد برون رفت از بحران فعلى و احتمال از سرگیرى مذاکرات متوقف شده شش جانبه چنین گفت: ما این مذاکرات را تأیید مى کنیم و چهارمین دور مذاکرات در سپتامبر 2005در پکن برگزار شد و در تاریخ 19/9/2005 بیانیه اى از سوى همه طرفهاى ذیربط (دوکره، ژاپن، چین، روسیه وایالات متحده آمریکا) مبنى بر حل مشکل با استناد به احترام متقابل و همزیستى مسالمت آمیز، صادر شد. ولى ایالات متحده آمریکا هرگز به اجراى آن پاى بند نشد و به تحمیل مجازاتهاى مالى علیه ما مشغول شد و شرکت هاى آمریکایى را از معامله با بانکهاى چینى در ماکائو که در آنجا سپرده بانکى داریم بازداشت و حسابهاى ما را بلوکه کرد.
واشنگتن همچنین اتهامات زیادى را به ما وارد کرد و اعلام نمود که ما کشورى نامشروع هستیم و به تجارت مواد مخدر و تقلب در ارز و دیگر اتهامات روى آورده ایم و در پى همین مسائل بود که مذاکرات شش جانبه متوقف گردید و با توجه به شرایط فعلى راه اندازى مجدد آن غیر ممکن است.
واشنگتن براى ابراز حسن نیت باید انبارهاى سلاح هسته اى خود را در کره جنوبى که به منزله یک پایگاه آمریکایى فراروى ما محسوب مى شود، تخلیه نماید و اینکه واشنگتن وجود این اسلحه را نفى کند اصلاً کار ساز نیست.
سفیر کره شمالى در مورد اینکه اگر آمریکا به کره شمالى تضمین کافى بدهد آیا کره شمالى از توانایى هاى هسته اى خود دست خواهد کشید یا نه چنین گفت: دادن وعده کفایت نمى کند بلکه براى اینکه مطمئن شویم که آمریکا خواستار همزیستى مسالمت آمیز است باید شیوه رفتارى آمریکا را مد نظر داشته باشیم... آنها از این حرفها بسیار مى زنند ولى مهم عمل است و نه گفتار و براى برون رفت از بحران فعلى اجراى بیانیه 19/9/2005 واقعاً ضرورى مىنماید.
اما اگر سیاست فعلى آمریکا ادامه یابد ما براى دفاع از خودمان جز استفاده از سلاح هسته اى راه دیگرى برایمان باقى نمى ماند. نکته قابل تأکید این است که اگر ما سلاح هسته اى نداشتیم آمریکا در تهاجم به ما لحظه اى درنگ و به تهدیدهاى خشک و خالى اکتفا نمىکرد.
سفیرکره شمالى مى گوید البته ممکن است که سلاح هسته اى کره شمالى ملتهایى را که تحت ستم ایالات متحده آمریکا هستند تشویق کند و ما واقعاً افتخار مى کنیم که برنامه هسته اى ما در تحقق توازن و ثبات در منطقه شبه جزیره کره سهیم بوده است.