ترجمه از لوموند
نخستین دور مذاکرات بر سر آینده پایگاههای نظامی آمریکا در یونان در حضور وزیر امور خارجه یونان آقای یانس کاپسیس مدیرکل سابق امور سیاسی ـ نظامی وزارت امور خارجه آمریکا آقای رژنیالد رتولومه آغاز گردید.
دو هیئت آمریکائی و یونانی شرکتکننده در این اجلاس پس از ترسیم رئوس اصلی سیاست آینده خود، در مورد مذاکرات و توافقهای بعدی به بحث و مذاکره نشستند.
نتیجه این مذاکرات برای واشنگتن که از یکسال پیش یعنی پس از به قدرت رسیدن حزب سوسیالیست یونان شدیداً بوحشت افتاده، از اهمیت بسیاری برخوردار است. هنگامیکه سوسیالیستهای یونانی در 18 اکتبر سال گذشته عنان قدرت را در دست گرفتند، از لحنی کاملا ضد آمریکائی برخوردار بودند. حال آنکه موضع نظامی آمریکا در یونان (مانند ترکیه) که جناح جنوبی ناتو را تشکیل میدهد بسیار حساس میباشد خصوصا اینکه پنتاگون پایگاههای رادیوئی و مجهز به رادار خود را بویژه در ایران و در منطقه جنوبی اتحاد جماهیر شوروی از دست داده است.
ایالات متحده هماکنون دارای 3500 سرباز ورزیده در یونان میباشد. وظیفه این نیروها حفظ امنیت 4 پایگاه مهم آمریکا در یونان است. آمریکا بجز این پایگاهها، تاسیسات نظامی دیگری هم در یونان دارد که از اهمیت کمتری برخوردارند. بدون شک تعطیل این چهار پایگاه مهم برای آمریکا ضربه بسیار سهمگینی بشمار میرود و همانگونه که قبل و بعد از پیروزی پاپاندرئو در آتن شنیده میشد «آمریکا هیچگاه حاضر به تحمل چنین اقدامی نخواهد شد.»
در ظرف یکسالی که گذشت، پاپاندرئو عملا با سیاستهای گوناگونی که اتخاذ نمود ثابت کرد که برخلاف آنچه که در محافل اروپائی شایع است، یونان میتواند متحد خوب و قابل فهمی برای ناتو باشد. باینکه پاپاندرئو در 10 ژوئن گذشته در اجلاس ناتو در بن شرکت نمود ولی اخیرا در بروکسل تاکید ورزیده که امیدوار است کشورش «بدور از هرگونه اتحاد نظامی» راه خود را ادامه دهد. با اینحال پاپاندرئو معتقد است که واقعیت ایجاب میکند که در شرایط حاضر، موقعیت دو ابرقدرت در نظر گرفته شود.
یک تجدیدنظر کلی
آغاز مذاکره میان آتن و واشنگتن به این معنا نیست که نتایج آن هرچه باشد باید الزاما موجبات خرسندی آمریکا را فراهم نماید. از سوی دیگر این مذاکرات که در جو آرامی برگزار میشود، حکایت از آن میکند که امروز نخستوزیر یونان علیرغم آنچه که سال گذشته عنوان کرده بود به هیچوجه مایل نیست وقفهای در روابطش با آمریکا ایجاد شود.
البته ناگفته نماند که آتن امیدوار است این مذاکرات به درازا نیانجامد ضمن اینکه مایل است نظارت خود بر پایگاههای آمریکائی را شدت بخشیده و مانع از کنترل مستقیم پنتاگون بر این پایگاهها شود. ولی بنظر میرسد که این روزها نظر یونان در مورد پیمان ناتو در حال دگرگون شدن باشد. به عقیده خیلیها ناتو یکی از عواملی است که بطور غیر مستقیم در ماجرای قبرس دخالت داشته است و یا دستکم همدست و شریک جرم اصلی ترکیه در این توطئه محسوب میشود.
این روزها، در آتن همه معتقدند که یونان باید بمنظور حفظ ثبات و امنیت خود و همچنین در جهت یافتن یک راهحل منطقی در ماجرای قبرس، بیش از بیش جانب احتیاط را برگزیند و در روابط خود بعنوان یکی از متحدین پیمان ناتو تجدیدنظرهائی بعمل آورد.