گروه ترجمه - روزنامه گاردین 31 آگوست 2013 (9 شهریور) در مقاله‌ای به تأثیر مخالفت پارلمان انگلستان با حمله انگلستان به سوریه بر روابط ویژه آمریکا و انگلستان پرداخت و نوشت: فیلیپ هاموند، وزیر دفاع انگلستان، در مورد روابط دفاعی بریتانیا و آمریکا ابراز نگرانی کرد. اظهارات هاموند در حالی مطرح می‌شود که جان کری، وزیر خارجه آمریکا، فرانسه را به عنوان قدیمی‌ترین متحد آمریکا ستود و از بریتانیا نامی به میان نیاورد. وزیر دفاع بریتانیا در مصاحبه با کانال چهار تشریح کرد که روابط ویژه بریتانیا و آمریکا به دلیل رأی منفی پارلمان بریتانیا شکننده شده است. آقای هاموند گفت که «ناامید و نسبتاً نگران هستم. ما روابط کاری بسیار نزدیکی داریم. زمان دشواری برای نیروهای مسلح ماست که با وجود آمادگی برای این اقدام، باید نظاره‌گر اقدام آمریکا و شاید اقدام مشترک آمریکا و فرانسه باشیم.» اد میلیبند که دیوید کامرون او را به ناامید کردن آمریکا متهم کرده، اعلام کرد که همچنان به روابط ویژه آمریکا و انگلستان و نقش رهبری آمریکا در جهان پایبند است.
در ادامه مقاله آمده است: اد میلیبند، رهبر حزب کارگر، در روزنامه گاردین نوشت: «معتقدم این روابط ویژه باید تداوم یابد. تاریخ، ارزش‌ها و نهادهای مشترک ما باید کاملاً حفظ شوند. راه‌حلی برای بیشتر مسائل جهان وجود ندارد... بریتانیا همواره با سازمان ملل به عنوان بخشی از راهبرد چندجانبه‌گرایی همکاری می‌کند... حوادث هفته گذشته نشان داده است که با وجود اتحاد نزدیک آمریکا و بریتانیا، گاهی بریتانیا دیدگاهی متفاوت دارد. مردم بریتانیا به‌درستی از پارلمان انتظار دارند تا دیدگاه‌ها و نگرانی‌های‌شان را بازتاب دهد و منافع ملی را تأمین کند.» منابعی در حزب کارگر گفتند که دیوید کامرون نگران بود که موضع‌گیری میلیبند تهدیدی برای روابط ویژه آمریکا و بریتانیا باشد. در تماس تلفی پرتنش میلیبند و کامرون، هنگامی که میلیبند تقاضا کرد که بار دیگر در پارلمان برای مجوز حملات نظامی به سوریه رأی‌گیری شود، دیوید کامرون به وی گفت که از روسی‌ها حمایت می‌کند که بارها قطعنامه‌های شورای امنیت سازمان ملل علیه رژیم اسد را وتو کرده‌اند.
در پایان مقاله آمده است: آقای کمرون در تماس تلفنی با باراک اوباما در روز جمعه گفت که شخصاً از حملات آمریکا علیه سوریه حمایت می‌کند؛ اما گفت که انگلستان پس از رأی منفی پارلمان نمی‌تواند به ائتلاف برای حمله به سوریه بپیوندد. اوباما ضمن اعلام درک کامل از اوضاع دولت و پارلمان بریتانیا گفت که به روابط ویژه آمریکا و بریتانیا متعهد باقی خواهد ماند. میلیبند نیز در گزارشی در روزنامه گاردین به صراحت اعلام کرد که بریتانیا همواره باید با سازمان ملل پیش از مداخله‌های نظامی همکاری کند؛ اما در عین حال تشریح کرد که در راهبردی منقطی‌تر و دقیق‌تر در سیاست خارجی، انگلستان باید امکان اقدام بدون مجوز شورای امنیت سازمان ملل را برای خود حفظ کند. وی می‌نویسد: «شورای امنیت سازمان ملل، محلی است که بریتانیا در آن باید مسائل خود را برای جهان مطرح کند و آن مسائل را بسنجد و در عین حال، ائتلاف‌هایی مؤثر در آن شکل بگیرد... اما در هر حال، همکاری با سازمان ملل باید پیش‌شرط اساسی هر گونه اقدامی باشد.»