مترجم: مهدی صفری
دولت ایالات متحده سیاست اسپانیا در قبال کوبا را با نگرانی دنبال میکند و از دولت خوزه لوئیس رودر یگوئز زاپاتهرو در خصوص نتایج سفر میگل آنجل موراتینوس، وزیر خارجه این کشور، به هاوان، خواستار توضیح شده است.
توماس شانون، مسوول آمریکای لاتین در وزارت خارجه آمریکا در مصاحبهای گفته است: «ما هنوز در حال تماس با دولت اسپانیا هستیم تا علل این دیدار برای ما روشن شود، از هدف این سفر آگاه شویم و از آنچه که به دست آمده یا به دست نیامده مطلع شویم.»
وی در ادامه خاطرنشان کرده است که کاندولیزا رایس، وزیر خارجه آمریکا در اولین ملاقاتی که با موراتینوس داشته باشد تلاش خواهد کرد تا توضیحات لازم را به دست آورد و کارمندان رده پایینتر نیز در حال حاضر در کانالهای دیگر، در جستجوی اطلاعاتی هستند تا بتوانند از جزییات این سفر آگاه شوند.
سفر موراتینوس مسوولان دیپلماسی ایالات متحده را غافلگیر کرده است. آنها فکر میکردند که در حال ساختن حوزه همکاری و هماهنگی با اسپانیا و دیگر کشورهای اروپایی هستند تا بتوانند سیاستهای مشترک برای کمک به تغییر صلحآمیز نظام سیاسی در کوبا اتخاذ کنند.
شانون اظهار داشته است که ایالات متحده میخواسته تجربه خود را در اتحاد جماهیر شوروی و دیگر کشورهای اروپایی در اختیار اسپانیا قرار دهد. وزرای خارجه آمریکا به کشورهای یاد شده سفر میکردند و با دولت هر کشور و همچنین با مخالفان دیدار میکردند و مانعی نیز بر سر راه آنها وجود نداشت.
نبودن تماس با مخالفان یکی از بحثبرانگیزترین جنبههای سفر موراتینوس به کوبا بوده است که بعد از سردی روابط از سال 2003 اولین سفر یک وزیر خارجه اتحادیه اروپایی به این جزیره محسوب میشود.
مسوولان آمریکای لاتین وزارت خارجه آمریکا تاکید کرده است که دیدار با مخالفان در رژیمی که اپوزیسیون را تحمل نمیکند اهمیت زیادی ندارد. از نظر ما چنین دیدارهایی ارزش سیاسی و سمبولیک خود را دارد و این ارزش سمبولیک با دیدار با معارضان و حمایت از حقوق بشر تبیین میشود، زیرا این رژیم حقوق بشر را نقض میکند و دموکراتیک نیست در حالی که تحریمهای ایالات متحده علیه کوبا از چند دهه پیش مشکلات زیادی را برای مردم این کشور به وجود آورده و حقوق کوباییها را تضییع کرده است مقامات آمریکایی ادعا میکنند که حقوق بشر در کوبا نقض میشود، در صورتی که با نگاهی به کارنامه دولت کوبا این ادعا به خودی خود بیاساس خواهد بود.
دیگر مقامات ارشد ایالات بهطور غیرعلنی ناامیدی خود را از سفر موراتینوس بیان کردهاند، به ویژه به خاطر اینکه این اقدام با محتوای تماسهای دوجانبهای که تاکنون مقامات دو کشور (ایالات متحده و اسپانیا) داشتهاند، متناقض است. این مقامات هشدار دادهاند که امکان دستیابی به سیاستی هماهنگ در قبال کوبا اکنون بسیار دشوار است.
شانون ابراز کرده است که کشورش از تغییر در کوبا حمایت میکند و کمکهای خود به مخالفان را ادامه خواهد داد. دولت ایالات متحده از هماهنگی سیاست خود با جامعه بینالمللی حمایت خواهد کرد و از همه توان خود برای متقاعد کردن رژیم کوبا به آغاز گفتگو با ملت این کشور، استفاده خواهد کرد.
در هر حال این اقدامات براساس موازین بینالمللی مداخله در امور داخلی دیگر کشورها محسوب میشود و در جریان انتقال موقت قدرت به رائول کاسترو برادر فیدل کاسترو و پوششهای خبری آن آشکار شد که دولت کوبا با ملت خود همواره در حال گفتگو است و مردم این کشور به شدت از دولت فعلی حمایت میکنند.