مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
">مترجم : مرضیه خادمشریف
اشاره:
نیوزویک ـ کاندولیزا رایس شصت و ششمین وزیر خارجۀ ایالات متحدۀ آمریکا در سال 1954 متولد شد. رایس اولین وزیر خارجۀ زن آفریقایی ـ آمریکایی و دومین وزیر خارجۀ آفریقایی ـ آمریکایی پس از کالین پاول است که پیش از او و در سالهای 2001 تا 2005 وزیر خارجۀ آمریکا بوده است. کاندولیزا رایس پس از مادلین آلبرایت دومین زنی است که به مقام وزارت امور خارجۀ آمریکا رسیده است. رایس در دوره اول ریاستجمهوری بوش مشاور امنیت ملی بود. وی پیش از ملحق شدن به دولت بوش استاد علوم سیاسی و از سال 1993 تا 1999 رییس دانشگاه استنفورد بود. رایس طی سالهای 2004 و 2005 به عنوان قدرتمندترین زن جهان براساس ردهبندی مجلۀ فوربس معرفی شد و در سال 2006 نیز در ردیف دوم پس از آنجلامرکل صدراعظم آلمان قرار داشت. رایس یکی از پیشگامان برنامۀ توسعۀ دموکراسی در خاورمیانه بزرگتر است که تاکید و حمایت او در برقراری دموکراسی در این منطقه سبب شده تا دولت آمریکا با چالشهای متعددی روبهرو شود.
*شما فقط 19 ماه دیگر در این مقام هستید، میراث شما برای رییس جمهوری و دولت بعدی آمریکا چیست؟
**ما تلاشهای بسیاری در زمینۀ مقابله با افراطگرایی و تروریسم کردهایم. ما در از بین بردن القاعده پیشرفت قابل ملاحظهای کسب کردهایم ولی با تمرکززدایی از این گروه، القاعده به گروههای کوچکتر تبدیل شد و ما با چالش دیگری روبهرو شدیم. ولی من امیدوار هستم هنگامی که از مقام خود کنارهگیری میکنم مردم از شبکۀ بینالمللی اطلاعات، تقویت قانون و حتی چارچوب قانونی قوی تر برای مقابله با این مشکل برخوردار باشند.
در ضمن امیدوار هستم بتوانیم مجموعهای را ایجاد کنیم که به راحتی محلی را که این گروهها آموزش میبینند یا عملیات خود را از آن جا رهبری میکنند مشخص کند. همچنین باید دولتهای ضعیفتر را تحت حمایت بیشتر قرار دهیم که میتوان به افغانستان و عراق اشاره کرد. آمریکا با دولتهایی همچون اندونزی، یمن و کشورهای شاخ آفریقا و آفریقای شرقی همانند کنیا روابط قویای دارد. ما اولین و مهمترین چارچوب و ساختار برای مبارزه با تروریسم را ایجاد کردهایم.
*میراث سنتی تصدی وزارت امور خارجه دستاوردهای بزرگی همچون پیمان کمپ دیوید است. آیا میراث شما ایجاد نهاد و موسسهای است؟
**من از ایجاد چنین نهادی احساس رضایت میکنم. فکر میکنم مردم دستاوردهای سیاسی دولت را ناچیز در نظر میگیرند. مخصوصا در آفریقا در رابطه با برنامۀ مبارزه با بیماری ایدز و واکنش بینالمللی برای درمان آن کم اهمیت انگاشته شده است. مورد دیگر برنامه توسعه دموکراسی است. میدانم که ما هنوز دستاورد بزرگی در این زمینه کسب نکردهایم. ولی طی سالهای آتی به توفیق خواهیم رسید. ما اساس مورد نیاز برای موفقیت دولت بعدی را ایجاد کردهایم. انکار نمیکنم که مسایل خاورمیانه هنوز به تلاش بیشتری نیاز دارد مخصوصا باید به مسالۀ اسراییل و فلسطین توجه خاصی مبذول شود.
*ولی اینگونه به نظر میرسد که شما دربارۀ دستاورد بزرگ خود خیلی امیدوار نیستید؟
**این امر به معنا و مفهوم دستاورد بستگی دارد. در واقع آن چه که همه دربارۀ آن در حال حاضر صحبت میکنند راهحل وجود دو دولت (فلسطین و اسراییل) در یک کشور است البته ما در سال 2001 خواستار چنین راهحلی نبودیم. اکنون ما به اتفاق نظر بینالمللی در این زمینه دست یافتهایم و این یک دستاورد بزرگ است. موفقیت بزرگ دیگر در زمینه منع گسترش سلاحهای هستهای است.
بسیاری از مردم در واشنگتن میگویند که شما در دورۀ دوم ریاستجمهوری بوش بیش از هر مقام ارشد دیگری نظرات و دیدگاههای خود را تغییر دادهاید. آیا با این اظهارنظر موافق هستید؟
خیر. فکر میکنم زمان تغییر کرده است و نقش من نیز در دورۀ دوم متفاوت است. کشور برای اتفاقات 11 سپتامبر آمادگی نداشت حتی جهان نیز از این حادثه شگفتزده شد. ما باید ائتلاف جهانی ایجاد میکردیم. ما باید در افغانستان میجنگیدیم. میدانم که در این مساله مخالفان زیادی وجود دارند ولی من معتقدم که ما باید با تهدید صدام مقابله میکردیم.
*در مورد ایران اعضای گروه دیک چنی معاون رییسجمهوری دیدگاه متفاوتی را نسبت به شما اتخاذ کردند. شما با چه مشکلاتی مواجه شدید و آیا سیاست شما تحتالشعاع این قضیه قرار گرفت؟
**تنها حرف و حکم یک نفر اهمیت دارد و آن هم نقطه نظر رییسجمهوری آمریکاست. من صرفا آن چه که رییسجمهوری از من بخواهد انجام میدهم. من و رییسجمهور بوش درباره مسایل مختلف ساعتها با یکدیگر گفتوگو میکنیم و زمانی که من سخنی میگویم، در واقع به جای او حرف میزنم. اگر معاون رییسجمهوری با مساله ای مخالفت کند من و او با یکدیگر به بحث و گفتوگو مینشینیم و سپس رییسجمهوری را در میان میگذاریم و او تنها فردی است که تصمیم میگیرد.
*در مورد مسالۀ خاورمیانه، اخیرا گزارش شده که الیوت آبرامز، معاون مشاور امنیت ملی در نشستی با گروه آمریکایی یهودی اظهار کرده که شما و رییسجمهوری در مسالۀ فلسطین و بحران آن بر اسراییل هیچ فشاری را اعمال نخواهید کرد. آیا افرادی در دولت وجود دارند که در تلاش هستند تا اقدامات رو به جلوی شما در زمینۀ مذاکره با حماس و سایر فلسطینیان را کوچک جلوه دهند؟
**اول از همه من الیوت آبرامز را استخدام کردهام. در ثانی، استیو هادلی، مشاور امنیت ملی، الیوت آبرامز و دیوید ولچ دستیار وزیر امور خارجه و من در نشستهای مشترکی به بحث و گفتوگو میپردازیم. آبرامز به من گفت که او چنین اظهاراتی را ابراز نداشته است. روابط ما بسیار خوب و حسنه است.
*رابرت گیتس اخیرا اعلام کرده که آمریکا مدت بیشتری را در عراق خواهد ماند. آیا این امر به این معناست که ما در حال امضای توافقنامهای در زمینۀ نیروهای ارتش آمریکا با دولت عراق هستیم؟
**خیر. من فکر میکنم که منظور گیتس افزایش تعداد نیروهای آمریکایی برای کمک به حل بحران عراق در کوتاهمدت بود. ما در تلاش هستیم تا اطمینان یابیم که آموزش سربازان عراقی به خوبی انجام میشود.