ترجمه: بنفشه غلامى
«دونالد رامسفلد» تکیه گاه کله شق «جورج بوش» در وزارت دفاع آمریکا، اکنون در جبهه خود در کشور عراق، دچار مشکلات بسیارى است که یکى از آنها مسأله بدرفتارى با غیر نظامیان و جنایات ابوغریب است. حالا این حفره هر روز عمیق تر از روز پیش مى شود و رئیس جمهور را نیز در خود فرو مى بلعد. این روزها نیمى از ژنرال هاى برجسته بازنشسته ارتش آمریکا، اعتراضهاى علنى خود را نسبت به عملکرد رامسفلد اعلام داشتهاند. آن هم در شرایطى که آمریکا روزهاى بدى را در عراق سپرى مى کند. همین نیز باعث ضربه دو چندان بر پیکر کاخ سفید و جایگاه رامسفلد شده است.
دو سال پیش از این نیز رامسفلد تقاضاى استعفا داده بود. درست زمانى که موضوع زندان ابوغریب پیش آمد و کاملاً آشکار بود که وزارت دفاع باید به طور مستقیم پاسخگوى جنایات روى داده در این زندان باشد. پس از آن بود که سهم رامسفلد در افزایش مشکلات در عراق، پیش از پیش آشکار شد. اصرار کاهش تعداد سربازان و تأکید بر پذیرش تهدید هاى به ظاهر تروریستى، بوش سال 2004 رامسفلد را جایگزین کرده بود اما به هر حال کاخ سفید باید از پیامدهاى وزارت دفاع و اشتباهات مشابه آن در عراق جلوگیرى مى کرد. اینک نشانه هاى درماندگى رئیس جمهور در نگه داشتن وزیر دفاعش آشکار است.
از مردمان اروپا و آمریکا گرفته تا خود ژنرال هاى بازنشسته آمریکا در مقابل رامسفلد ایستادهاند. بوش خود نیز باید به عنوان کسى که در این اشتباهات فاحش و مشکلات نقش داشته، پاسخگو باشد. ژنرال هایى که در روزهاى اخیر اعتراض هایى را بیان داشتهاند و در بین آنها افرادى مثل ژنرال بازنشسته نیروى دریایى «آنتونى زینى» دیده مى شود که رئیس فرماندهى مرکزى آمریکا بود و از مخالفان جنگ به شمار مى آمد. همان طور که دیگر ژنرال ها نیز چنین اعتقادى داشتند. با این حال این اعتراض ژنرال ها و افکار عمومى آمریکا براى بوش مشکل ساز است. زیرا طبق قوانین دموکراتیک شهروندان در اولویت هستند.
در هر صورت اگر این ژنرال بازنشسته و حامیان آنها موفق شوند رامسفلد را به سوى استعفا سوق دهند، باز یک سؤال باقى مى ماند و آن اینکه آیا در آینده، وزارت دفاع آمریکا مجبور خواهد بود پس از این یک نگرانى دیگر هم درباره شورش افسران ارشد خود داشته باشد؟ و آیا حرکتى که شروع شده است، آغاز انتخاب فرماندهانى مطابق با محاسبات سیاسى در پشت پرده کاخ سفید است؟ اما به هر صورت شکست رامسفلد را باید ناشى از انحراف و اشتباهات گذشته نه چندان دور او در عراق دانست، نه شورش ژنرال ها یا موضوعات پیش پا افتاده.