مترجم: مرضیه خادم شریف
روزنامه نیویورک تایمز همانند اکثر رسانههای گروهی آمریکا در روزهای اخیر ضمن حمایت ضمنی یا صریح از حملات رژیم صهیونیستی به لبنان تحت عنوان دفاع از خود، در صدد مسئول نشان دادن حزبالله در بحران اخیر است. این روزنامه در آخرین تحلیل خود نوشته است: با توجه به شرایط کنونی لبنان، این کشور نیاز دارد که جنگ هرچه سریعتر پایان یابد و سازمآنهای بینالمللی وارد میدان شده و امنیت اسرائیل و لبنان را تضمین کنند. مقامات اسرائیلی با بهرهمندی از پشتیبانی قوی واشنگتن اعلام میکنند که روزها یا حتی ماهها طول خواهد کشید تا انبارهای بزرگ موشکی حزبالله نابود شود و خطوط تامین تسلیحات این گروه قطع شود. هنوز تردید وجود دارد که نیروی هوایی بتواند به چنین اهدافی دست یابد و اسرائیل نمیتواند اشتباه اشغال لبنان را بار دیگر تکرار کند، جنگ بیشتر، به معنای گرفتاریهای بیشتر برای هر دو گروه، خشم بیشتر نسبت به اسرائیل از سوی دنیای عرب و مشکلات بیشتر برای رهبران سنی عرب است که در تلاش هستند تا فاصله خود را با حزبالله حفظ کنند. تقریبا دو سال پیش بود که سازمان ملل از حزبالله خواست تا خلع سلاح شود، ولی ایالات متحده امریکا و اروپا هرگز فشار واقعی را به این گروه وارد نکردند چرا که آنان معتقد بودند هنگامیکه حزبالله وارد سیاست انتخاباتی شود، سلاحهای خود را زمین خواهد گذاشت. ولی این امر، صورت نپذیرفت، حزبالله که اسرائیل و امریکا مدعیاند این بحران را آغاز کرده معتقد است که این آشوبها اگر منجر به تضعیف ارتش اسرائیل و تحقیر آن شود، به خواسته خود دست یافته است، بنابراین، تعجبی ندارد که اسرائیلیها در تردید بسر ببرند که قطعنامه دیگر شورای امنیت، بتواند، تفاوتی را ایجاد کند. با وجود این قطعنامه مستحکم پیش شرط لازم برای دیپلماسی قوی و تهدیدهای واضح و روشن برای تمام کسانی است که مقاومت میکنند. در واقع، این قطعنامه نیازی ندارد که به جنگ گروههای درگیر خاتمه دهد و یا فرمان اعزام نیروهای حافظ صلح را به منطقه صادر کند، بلکه تنها باید فرمان عقبنشینی حزبالله از مرزهای اسرائیل را صادر کند، و این گروه را خلع سلاح کرده و منابع تامین تسلیحات آن را متوقف کند. بهای سرپیچی از این فرمان نیز باید تحریمهای بینالمللی و انزوای کامل جهانی باشد. این قطعنامه باید حکم بازگشت سربازان ربوده شده اسرائیلی را صادر کند و در نهایت نیز سازمآنهای بینالمللی بزرگ باید متحد شوند در امر بازسازی لبنان مشارکت کنند و از دولت دموکراتیک ضعیف این کشور حمایت کنند. اگر شورای امنیت تمایل به صدور چنین تقاضاهای دقیق یا تنبیهات روشنی نداشته باشد، در آن صورت ایالات متحده، اروپا و متحدان مهم عربی که خواهان پایان یافتن این جنگ و کنترل حزبالله هستند باید وارد عمل شده و فشارهای جدی را در این زمینه اعمال کنند در حالی که شورای امنیت به مذاکره مشغول است، نیروهای غربی و رهبران مسئول عرب که به انزوانشینی تمایلی ندارند باید فشارهای دیپلماتیک را در منطقه آغاز کنند. اولین حامی حزبالله که در منطقه لازم است این پیام را دریافت کند دولت بشار اسد است و باید هرچه سریعتر دست از حمایت خود از حزبالله بردارد. نیویورک تایمز ادعا دارد که ایالات متحده باید نقش رهبری بر عهده گیرد، زیرا آمریکا تنها کشوری است که اسرائیل به آن اطمینان کامل دارد. این امر به معنای آن است که کاندولیزا رایس، وزیر امور خارجه آمریکا، باید به دمشق و همچنین اورشلیم (بیتالمقدس) سفر کند. هرچه این سفر بیشتر به تاخیر بیفتد، منطقه متحمل خسارات بیشتری میشود و برقراری صلح و آرامش پایدار دشوارتر خواهد شد.