ترجمه: مسعود فروغیزاده
چنین به نظر میرسد که تصمیم جرج بوش برای افزایش تعداد نظامیان آمریکا در عراق و تهدیدهای جدید علیه ایران و سوریه وی را بیش از هر زمانی از لحاظ سیاسی منزویتر کرده است.
هر دو حزب جمهوریخواه و دموکرات نسبت به عدم پذیرش توصیههای اساسی گروه مطالعات عراق از سوی بوش به ویژه در زمینه عقبنشینی تدریجی نیروهای آمریکایی و حمایت از دولت عراق در راستای بهبود اختلافات طایفهای و گفتوگوی مستقیم با ایران و سوریه و سایر کشورهای همسایه عراق برای ایجاد ثبات در این کشور ابراز تاسف کردند.
در عین حال کارشناسان نظامی نیز اعلام میکنند که موفقیت طرحهای بوش در زمینه افزایش 21 هزار و 500 نیروی دیگر به عراق به منظور برقراری آرامش در استان الانبار و بغداد، امری بسیار بعید است.
ژنرال دان کریستمن از مقامات بازنشسته ارتش آمریکا میگوید فکر نمیکنم که استراتژی 21 هزار نیرو کافی باشد. وی خاطر نشان میکند که استقرار این میزان نیرو منجر به کاهش توانایی واشنگتن در زمینه مقابله با سایر بحرانهای نظامی و بالقوه همچون بحرانهای افغانستان و یا منطقه شاخ افریقا خواهد شد. کریستمن میگوید: این 21 هزار نیرو قسمت عمده نیروهای ذخیره و استراتژیک آمریکا را شامل میشود و این مساله بزرگترین نگرانی من است.
با افزایش انتقادها از بوش دوکراتهای کنگره در صدد آن هستند که با کمک جمهوریخواهان ناراضی و اکثریت دموکراتها در دو مجلس آمریکا مخالفت خود را با راهبرد استراتژیک رئیسجمهور نشان دهند.
همچنین انتظار میرود که بسیاری از سناتورهای جمهوریخواه آمریکا به زودی در خصوص تصمیم پیشنهادی از سوی رهبری دموکرات سنا در زمینه نارضایتی از افزایش نیروها یک رایگیری را به اجرا گذارند.
جیم کیسون از اعضای کمیته دوستان در امور قانونگذاری ملی آمریکا که مخالف جنگ عراق است، میگوید: آنچه که ما هم اکنون شاهد آن هستیم تعداد بسیار زیادی از افراد دو جناح است که اعلام میکنند این استراتژی سیاست درستی نیست. اگرچه تصمیم سنا هیچ الزامیرا برای بوش نخواهد داشت اما این تصمیم کمکهای مالی آینده به دولت را مشروط خواهد کرد. در همین رابطه میتوان به درخواست دولت آمریکا از کنگره برای تصویب 100 میلیارد دلار در خصوص عملیاتهای نظامی سال جاری در عراق و افغانستان اشاره کرد. کارل لوین رئیس جدید کمیته خدمات نیروهای مسلح سنا در این خصوص میگوید: اگر ما بتوانیم در خصوص این تصمیم غیر الزامآور به اکثریت دست یابیم این اقدام اولین گام در راستای تغییر استراتژی بوش خواهد بود.
در کمتر از 18 ساعت پس از اعلام استراتژی جدید گروهی از جمهوری خواهان ارشد از جمله جمهوریخواهان عالیرتبه کمیته روابط خارجی سنا و کمیتههای خدمات مسلح آمریکا همچون ریچارد لوگار و جان وارنر نشان دادند که شروطی در خصوص استراتژی جدید دارند.
سایر سناتورها از جمله چاکهاگل و سناتور سام براون بک کاندیدای ریاست جمهوری سال 2008 اعلام کردند که مخالف افزایش نیروها در عراق هستند. براونبک طی بیانیهای و در دیدار با مقامات ارشد آمریکایی و عراقی از جمله نوری المالکی نخستوزیر عراق اعلام کرد که فکر نمیکند اعزام نیروهای بیشتر به عراق پاسخ و راهحل مسائل موجود باشد. وی میگوید: به جای افزایش نیروها باید با اعمال فشار بر دولت عراق، آن را در رسیدن به راهحلی سیاسی کمک کنیم و بهترین راه برای رسیدن به یک عراق دموکرات، قدرت دادن به عراقیها در راستای قبول مسئولیت در زمینه بازسازی کشورشان است.
سناتور هاگل یک محافظهکار و مخالف صریح سیاستهای بوش در خاورمیانه است که تاکنون کمشانسترین نامزد ریاست جمهوری آمریکا در سال 2008 میباشد. وی چندی پیش در جریان نشست کمیته روابط خارجی به کاندولیزا رایس وزیر امور خارجه آمریکا گفت که استراتژی بوش به ویژه تهدید جدید وی علیه ایران و سوریه را خطرناکترین اشتباه سیاست خارجی از زمان جنگ ویتنام تاکنون میداند.
بوش در سخنرانی اخیر خود هر دو کشور ـ ایران و سوریه ـ را به تامین گذرگاهی امن در داخل و خارج از عراق برای تروریستها و شورشیان متهم کرد و همچنین ایران را به تامین حمایت مادی برای حملهکنندگان علیه نیروهای آمریکایی محکوم کرد. وی در واکنش به این موضوع از استقرار دومین ناو هواپیمابر در خلیجفارس خبر داد و نسبت به نابودی شبکههای تامینکننده تسلیحات پیشرفته و آموزشدهنده به دشمنان آمریکا در عراق متعهد شد. در میان بحبوحه تنشها با تهران، نیروهای آمریکایی با حمله به کنسولگری ایران در شهر کردنشین اربیل، پنج تن از کارکنان آن را دستگیر کردند که این اقدام اعتراضها از سوی ایران و مقامات کرد منطقه را در پی داشت.
هاگل در این خصوص میگوید: زمانی که شما سیاستی را که رئیسجمهور درباره آن سخن میگوید به مرحله اجرا درآورید، این سیاست بسیار خطرناک است. در همین حال ژوزف بایدن رئیس جدید کمیته سنا نیز به رایس هشدار داد که دولت بوش از اختیارات قانونی برای اجرای حملات مرزی علیه ایران و یا سوریه برخوردار نیست. تنها براونبک و هاگل کاندیداهای احتمالی برای ریاست جمهوری آمریکا مخالف شدید نیروهای آمریکایی در عراق نبودند، بلکه از سوی جناح دموکرات نیز سناتور هیلاری کلینتون از دیگر کاندیداهای احتمالی ریاست جمهوری که پیش از اعلام استراتژی جدید بوش به طور صریح مخالفت خود را اعلام نکرده بود با انتشار بیانیهای این طرح را محکوم کرد.
هیلاری کلینتون میگوید: رییسجمهور به طور شفاف و صریح این پیام را به مردم آمریکا مبنی بر لزوم یک استراتژی جدید ارسال نکرد. بوش همچنین مسیر جدیدی را پیشنهاد نکرده است اما همچنان به اعمال مسیری اشتباه ادامه میدهد. دیگر دموکراتها نیز که تمایل به قطع روابط با بوش نداشتند، این مطلب را کاملا روشن ساختهاند که تا کنون به اندازه کافی تحمل کردهاند.
بن نلسون سناتور ایالت فلوریدا به رایس گفت: من از شما و دولت در مورد جنگ عراق حمایت کردم اما نمیتوانم به حمایت از موضع شما ادامه دهم و باید بگویم که به سادگی به چنین نتیجهای نرسیدهام در ضمن رهبری دموکرات کنگره نیز با انتشار بیانیهای مشترک توصیههای اساسی گروه مطالعات عراق متشکل از حزب دموکرات و جمهوریخواه به ریاست جیمز بیکر وزیر خارجه اسبق آمریکا و لی همیلتون عضو اسبق کنگره آمریکا را مورد تایید و تصدیق قرار داد. در این بیانیه آمده است: واشنگتن به جای اعزام نیروهای بیشتر باید نقش خود را در جهت آموزش و عملیاتهای ضد تروریستی کاهش دهد و عقبنشینی مرحلهای نیروهای آمریکایی از عراق را طی 6 ماه آغاز کرده و یک استراتژی دیپلماتیک را هم در منطقه و فرای آن اجرا کند و همچنین به ثبات عراق و حمایت آینده آمریکا از رهبران عراق در راستای پایان دادن به درگیریهای فرقهای و رسیدن به راهحلی سیاسی کمک کند.
سناتور جان کری نیز با انتقاد از استراتژی جدید بوش میگوید: رئیسجمهور با این اقدام به طور اساسی چشم پوشی از توصیههای گروه مطالعات عراق را انتخاب کرد. و از روی آگاهی و اراده مجدداً باعث اختلافات بر سر این موضوع در آمریکا شد. بوش در سخنرانی خود به هنگام اعلام استراتژی جدید آمریکا در عراق به طور صریح هر گونه عقبنشینی از عراق را در وضعیت کنونی رد و تاکید کرد که عقبنشینی در حال حاضر منجر به سقوط دولت عراق خواهد شد. رایس نیز در سخنان خود با رد درخواست گروه مطالعات عراق مبنی بر مذاکرات مستقیم با ایران و سوریه اعلام کرد که چنین تلاشی ما را در نقش یک درخواست کننده قرار میدهد.
که این موضوع خود یک مشکل است. حتی برخی از نومحافظهکاران و حامیان سرسخت بوش نیز اعلام میکنند که نسبته به موفقیت طرح جدید وی مشکوک هستند. در همین حال دیوید بروک از مقاله نویسان روزنامه نیویورک تایمز میگوید: این طرح تنها 50 درصد شانس پیروزی دارد. وی مینویسد: جرج بوش رئیسجمهور آمریکا تاکنون جنگ را در خانه باخته است. یک استراتژی مؤثر و در راستای مبارزه با شورشها مستلزم زمان و صبر است، اما آمریکاییها این دو معیار را در اختیار ندارند.