جیمی کارتر*
مترجم: پوراندخت مجلسی
با فلسطینیهای بیگناه به خاطر مبارزهشان برای به دست آوردن حق خود رفتاری غیرانسانی میشود و به این دلیل که در انتخابات به نامزدهایی رأی دادهاند که عضو سازمان حماس بودهاند، دولت آمریکا گرداننده اصلی توطئهای ظاهراً مؤثر شده است برای ممانعت از دسترسی مردم فلسطین به ضروریات زندگی و درآمدی که از طریق دنیای خارج امکان دریافت آن را داشتند. این کار فشار بیش از حدی است به آموزگاران، پرستاران، مددکاران اجتماعی، مأموران پلیس، خانوادههای کشاورز، مغازهداران و کارکنان آنها و همچنین خانوادههایی که امید زندگی بهتری را دارند.
نظرخواهی عمومیای که پس از انتخابات پارلمانی به عمل آمد، نشان میدهد که 80 درصد فلسطینیان هنوز خواهان پیگیری عادلانه نقشه راه هستند. اگرچه اعضای سازمان فتح از پیوستن به حماس در یک دولت ائتلافی امتناع کردهاند. اما بیشتر فلسطینیها هنوز هم از عباس حمایت میکنند و هم از حماس و خواستار پیوند محکم بین این دو هستند. تقریباً معجزه است که فلسطینیان توانستهاند 3 انتخابات را طی 10 سال گذشته سازماندهی کنند، که همه آنها درست، منصفانه، بشدت رقابتی، بدون خشونت و دارای نتایجی بودهاند که هم برندهها و هم بازندهها آن را پذیرفتهاند. بین 62 انتخاباتی که زیر مراقبت و کنترل ما در مرکز کارتر انجام شده است، انتخابات اخیر در فلسطین، بهترین نمایش اراده مردم بود. یک دلیل روشن برای پیروزی شگفتانگیز حماس در کسب کرسیهای مجلس قانونگذاری، نومیدی رأیدهندگان از چشمانداز صلح بود. با رضایت توأم با اکراه آمریکاییها، اسرائیل بیش از 5 سال است که بدون توجه به این که چه کسی نماینده فلسطینیها و طرف گفتوگو است، از هر مذاکره جدی اجتناب کرده است. دست یافتن فلسطینیان به اسرائیل و دنیای خارج به کلی ممنوع شده است. فلسطینیان 900 میلیون دلار مقروضند و راهی برایشان وجود ندارد که حقوق ماهیانه خود را در ماه آینده دریافت کنند. ممنوعیتهای دیگری هم برای دولت جدید وضع شده است. این یک فاجعه سنجیده و طراحی شده برای شهروندان مناطق اشغال شده است به این امید که حماس در اثر فشارهای اقتصادی تسلیم شود.
با همه رفتارهای ناپسند اسرائیل، حماس طی 18 ماه گذشته آتشبس را محترم داشته است. سخنگوی آنها به من گفت: اگر اسرائیلیها هم متقابلاً همین کار را بکنند این امر تا دو، ده یا حتی 50 سال میتواند ادامه داشته باشد. اگرچه رهبران حماس از شناسایی دولت اسرائیل تا زمانی که سرزمینشان در اشغال باشد خودداری کردهاند، «اسماعیل هنیه» نخستوزیر، موافقت خود را با مذاکرات بین عباس و «ایهودالمرت»، نخستوزیر اسرائیل اعلام داشته است.
گذشته از این روابط متقابل طولانی پیچیده، رفتار اسرائیلیها، ایالات متحده و سایر کشورهای زیر نفوذ آنها در مورد مجازات مردم بیگناه و به ستوه آمده فلسطین بسیار نامعقول و ناعادلانه است. اسرائیلیها از پرداخت حدود 50 میلیون دلار مالیات و حق گمرکی ماهیانه که بدون تردید به فلسطینیها تعلق دارد خودداری میکنند. اگرچه بعضی از دولتهای عرب پولهایی را برای تسکین و کاهش رنجهای فلسطینیان اختصاص دادهاند، دولت آمریکا موجودیت مالی هر بانک اردنی یا سایر بانکهایی را که جرأت کنند این کمک ها را به فلسطین منتقل کنند، تهدید کرده است.
راهی نیست برای پیشبینی این امر که در نتیجه این سختگیریهای غیر انسانی چه اتفاقی در فلسطین خواهد افتاد ولی این امر یک تراژدی غیر انسانی برای جامعه بشری خواهد بود و از دست دادن امید به امکان همزیستی در سرزمین مقدس، حماس تاکنون از شناسایی مشروعیت اسرائیل خودداری کرده است. اما شکی نیست که حماس نیز خواهان راه حلی پایدار است. ولی محروم کردن فلسطینیها از حق انسانی و اساسیشان و مجازات آنها به خاطر انتخاب رهبران مورد علاقه خود راهی به سوی صلح نیست.