تاریخ انتشار : ۰۳ دی ۱۳۸۸ - ۰۸:۳۵  ، 
شناسه خبر : ۴۲۹۰۹
در پاسخ به ده سؤال تایم
مقدمه: سرویس ترجمه: عزت ابراهیم الدوره یکی از با نفوذترین عناصر حزب بعث و از معروفترین چهره‌های مخوف حکومت صدام که از افراد تحت تعقیب آمریکا می‌باشد و تاکنون چند بار خبر‌ دستگیری و کشته شدن او در صدر اخبار رسانه‌ها قرار گرفته، در مصاحبه‌ای با مجله آمریکایی تایم در خصوص شورشهای عراق و القاعده سخن گفته است که توجه خوانندگان گرامی را به این مصاحبه جلب می‌نماییم. با این توضیح که احتمالاً این مصاحبه غیرحضوری انجام شده است.

* آیا حزب بعث هنوز در صحنه سیاسی عراق نقشی دارد؟
** اگر منظور شما فرآیند و روند کنونی است، باید بگویم که حزب بعث چنین همکاری را رد کرده است. زیرا این پیشنهادها در شرایطی است که عراق تحت اشغال است. اما نقش سیاسی حزب بعث در مبارزه علیه اشغالگران، بسیج مردم و هماهنگی میان مردم و یکپارچه نمودن آنها برای خروج اشغالگران و آزادی عراق قرار دارد.
* آیا امیدواری که روزی به حکومت عراق برگردی؟
** امیدوارم که پس از آزادی عراق از وجود اشغالگران به عراق برگردم.
* زیرساختهای حزب بعث و نفوذ تو بر روی آن چگونه است؟
** حزب بعث دوران زیرزمینی و بازسازی خود را با تکیه بر خودسازی و اعتقاد بر اصول ملی و وطن‌پرستی طی می‌کند و همچنین به یک تحول و زدودن غبار گذشته متوسل شده است و من از نفوذ خود برای پاک کردن آن و مبارزات وطن‌پرستانه! استفاده می‌کنم.
* نظرت درباره دولت جدید عراق چیست؟ آیا هیچ یک از افرادی که مورد اعتمادت باشد در آن حضور دارند؟
** بله، من به تمامی افرادی که هیچ اقدامی علیه حزب بعث و مردم عراق نکرده‌اند، احترام می‌گزارم. خواه در فرآیند سیاسی قرار داشته باشند و یا خارج از آن باشند، و حتی به افرادی از درون دولت که تعدادشان کم نیستند، احترام می‌گزارم. آنهایی که مخالف اشغالگران هستند و از شهروندان عراقی حمایت می‌کنند و در راه آزادسازی عراق تلاش می‌کنند.
* شنیده‌ایم که تعدادی از افراد حزب بعث تلاش برای مذاکره با آمریکا را کلید زده‌اند. آیا این مذاکرات که از سوی سازمانهای بعثی با ایالات متحده صورت گرفته مورد تأیید شما می‌باشد؟ اگر آری، تاکنون چه پیشرفتهایی حاصل شده است؟ اگر خیر، تحت چه شرایطی ممکن است مذاکرات صورت بگیرد؟
** مذاکرات با آمریکا و دولت عراق و یا حتی انگلیسی‌ها، از نظر حزب بعث شفاف است. زیرا براساس اصولی است که نمی‌تواند به صورت خودسرانه از سوی هیچ فرد خاصی به معامله گذاشته شود که عبارتند از:
- به رسمیت شناختن مقاومت در تمامی اشکال آن، اسلامگرایی، وطن‌پرستی و ملی‌گرایی هر گروهی که هدفش آزادسازی عراق از تجاوز اشغالگران باشد،
- اعلام عقب‌نشینی نیروهای آمریکایی بدون محدودیت یا بدون شرایط
- خلع سلاح کامل و قطع کامل تمام فعالیتهایی که به قتل عام مردم منجر می‌شود.
- آزادی تمامی اسرا، زندانیان و گروگانها
- به کارگیری و حضور مجدد ارتش صدام و نیروهای امنیتی ملی «استخباران دوران صدام» و بازگشت عراق به دوران صدام. بنابراین هیچ گونه مذاکره‌ای با آمریکایی‌ها، صرفاً از سوی طرف آمریکایی برای ارتباط با حزب بعث با هدف وارد شدن به بازی سیاسی باشد، صورت نخواهد گرفت. همین نگرش در خصوص احزاب ضد اشغالگری نیز صدق می‌کند. هیچ‌گونه گفتمانی با هیچ حزبی که براساس اصول حزب بعث که ذکر شد نباشد صورت نخواهد گرفت. بنابراین، حزب بعث آماده است که با آمریکایی‌ها براساس این اصول در هر زمانی مذاکره کند، به شرط آن که طبق آخرین بند، شرایط به دوران صدام و دوران قبل از اشغالگری برگردد.
* نظر تو درباره ابومثعب الزرقاوی چیست؟ (سؤال مذکور در ماه مارس سه ماه قبل از مرگ زرقاوی ارسال شده بود)
** من با زرقاوی در تمام اعتقاداتش همراه هستم. فقط تفاوتی که میان من و او وجود دارد، او سنی‌ها را همراه با شیعیان می‌کشد، در حالی که من معتقدم باید فقط شیعیان را کشت!؟
* برخی از تروریستها و گروههای فعال نظامی، ادعا می‌کنند که به دنبال پیروی از مدل حکومت طالبان هستند تا براساس آن حکومت اسلامی نوع طالبان را پیاده کنند. آیا یک چنین پیامدی مورد قبول تو است؟
** آن چه برای من مهم است، اینکه شرایط باید به دوران صدام برگردد. اگر با حکومت طالبان محقق می‌شود استقبال می‌کنیم، و با هر شرایطی که ما را به گذشته بر می‌گرداند، کنار می‌آییم و قبول می‌کنیم.
* آیا صدام سلاحهای کشتار جمعی در اختیار داشت؟ اگر نه پس چرا، صدام این مساله را شفاف نکرد؟
** داستان داشتن سلاحهای کشتار جمعی دروغی است که حکومت صدام و سرویسهای اطلاعاتی آن، راه انداختند که مردم آمریکا و جهان را برای اشغال عراق قانع کنند.
* چرا ارتش عراق، دفاع چندانی در مقابل هجوم نیروهای ائتلاف آمریکایی و انگلیسی نکرد، و یا چرا آن طور که باید نجنگید؟
** ارتش عراق پس از ورود به کویت، قدرت خود را از دست داد. از همان زمان حکومت آمریکا و متحدانشان به سوی نابودی کامل ساختار ارتش رفتند. پس از آن طی 14 سال تحریم سازمان ملل، با یک بمباران هوایی مواجه گردید. آیا این حوادث نمی‌توانست ارتش بزرگی چون عراق را کاملاً نابود سازد. لذا آنها از همان زمان برنامه اشغال و حمله به عراق را با تضعیف ارتش عراق طراحی کردند.
* درباره محاکمه صدام چه نظری داری؟ نتیجه دادگاه را چه می‌بینی؟
** محاکمه پرزیدنت صدام و رفقایش یک خیمه شب‌بازی است. پیامد و نتیجه آن همان چیزی است که مطلوب آمریکایی‌هاست.
* آیا انتظار عقب‌نشینی سریع و زودهنگام نیروهای آمریکایی را از عراق دارید؟
** من اعتقادی به عقب‌نشینی موقتی آمریکا از عراق ندارم، بلکه بیشتر به پیروزی مقاومت در برابر متجاوزان فکر می‌کنم که از طریق آن نیروهای آمریکایی از عراق خارج شوند. امیدوارم که نیروهای آمریکایی قبل از شکست و سقوط خود در عراق، از این کشور خارج شوند و عقب‌نشینی کنند.
بنابراین دو طرف می‌توانند روابط خود را عادی کنند. حزب بعث عراق و آمریکایی براساس آزادی! استقلال! و منافع مشروع مشترک! و روابط و همکاریهای متقابل در تمام زمینه‌های حیات‌بخش، با توجه به منابع غنی وسیع در عراق، به ویژه در زمینه اقتصادی، تکنولوژیکی و زمینه‌های توسعه‌ای پیش ببریم. لذا ما به نقش منافع استراتژیکی آمریکا به عنوان یک ابرقدرت واقفیم. در عین حال روابط ما باید براساس مداخله نکردن در امور داخلی با حاکمیت حزب بعث باشد!
* آیا در گذشته با هیچ یک از افرادی که در حال حاضر در دولت فعلی آمریکا حضور دارند، مانند رامسفلد، ملاقات کرده‌ای؟
** خیر من هیچ یک از مقامات آمریکایی را در گذشته ملاقات نکردم. اما امیدواری بسیاری به پرزیدنت بوش برای انتخاب شدنش داشتم، زیرا او برخلاف بیل کلینتون می‌باشد. او رئیس‌جمهور با ابهتی از کشوری بزرگ است که به ارزشهای اصولی و دموکراسی و حقوق بشر اعتقاد دارد!