ترجمه: فاطمه موثقنژاد
سربازان مصری با استفاده از تاریکی شب در حالی که باتوم در دست، نقاب بر چهره و اونیفورمهای سیاه تن داشتند، به باشگاه قضات که یک انجمن اجتماعی متشکل از روسای دادگاهها در قاهره است، حمله بردند. یک هفته بود که صدها تن از مخالفان دولت مصر، در همبستگی با دو تن از روسای دادگاه که در آنجا حضور داشتند، جمع شده بودند. این دو قاضی حزب حاکم را به دستکاری در انتخابات سال گذشته پارلمان متهم کرده و اکنون با پیگرد قانونی احتمالی روبرو بودند. از این رو طرفداران دموکراسی در پشتیبانی از این دو قاضی به خشم آمدهاند. وقتی مخالفان دستهای یکدیگر را گرفته و شعارهای ضدحکومتی سر دادند، پاسبانها دست به اسلحه بردند، تعدادی را کتک زدند و 60 نفر دیگر را دستگیر کرده و با خود بردند. روز بعد، هزاران تن از نیروهای امنیتی، دادگاه عالی را مهر و موم و تظاهرکنندگان بیشتری را دستگیر کردند. یکی از تظاهرکنندگان جوان که شاهد این سرکوبها بود، اما از ترس مجازات مایل به افشای نام خود نبود، گفت: «این همان دموکراسی مبارک» است.
به نظر میرسد مصر از سپتامبر گذشته در لبه یک عصر جدید قرار گرفته است. سپتامبر گذشته زمانی است که «حسنی مبارک» 77 ساله پس از 24 سال با اجرای نخستین انتخابات چند حزبی در کشور، دل کند. این در شرایطی صورت گرفت که در گذشته هیچگاه مساله پیروزی شخص دیگری مطرح نبود. مبارک 84 درصد آرا را به دست آورده و حزب حاکم وی یعنی حزب دموکراتیک ملی324 کرسی از 444 کرسی پارلمان را اشغال کرده بود. اما مبارزه با مخالفان سرسخت ضدمبارک در قاهره و دیگر شهرها امید تازهای به آزادی بیان و کثرتگرایی پایدار را به وجود آورد. یک دیپلمات غربی میگوید اکنون مصر گرفتار یک واکنش در مقابل سرکوب نیروهای طرفدار دموکراسی است. رهبران اپوزیسیون دستگیر و مخالفان سرکوب شدهاند و هیچ نشانهای از سوی مبارک مبنیبر تغییر قوانین سخت حالت فوقالعاده که پس از قتل انور سادات در کشور اعمال شد، به چشم نمیخورد.
با این حال، انتقادهای آمریکا از مصر که هر ساله 8/1 میلیارد دلار کمک نظامی و غیرنظامی به این کشور میکند، کمرنگ شده است. «کاندولیزا رایس» وزیر خارجه آمریکا در سفر ماه فوریه خود تنها گفت که انتقال قدرت از رژیم تک حزبی به دموکراسی «پروسهای زمانبر» است. پس از پیروزی جنبش حماس در انتخابات فلسطین و نمایش چشمگیر قدرت از سوی «اخوانالمسلمین» در انتخابات پارلمانی مصر، بسیاری از مصریان در این نظریه هم رأی شدند که دولت بوش در تعهدات خود در قبال اصلاحات در خاورمیانه تجدیدنظر میکند. «جورج اسحاق» هماهنگکننده حزب کفایه که دهها تظاهرات ضدمبارک را سازماندهی کرده است، میگوید: «اینها همه یک بازی است. آمریکا ثبات را به دموکراسی ترجیح میدهد.» برخی از مصریان معتقدند که سرکوب مخالفان توسط مبارک حتی ممکن است شامل بمبگذاری هفته گذشته در هتل ساحلی دحاب (Dahab) که منجر به کشته شدن 24 نفر شد، باشد.
آنها وزیر کشور را متهم میکنند که منابع بیشتری را به تعقیب فعالان هوادار دموکراسی اختصاص میدهد تا جنگ با تروریستها که موقعیت خود را در صحرای سینا حفظ کردهاند.
مهمترین مخالفت مبارک با دموکراسی در پیگرد قانونی «ایمن نور» جلوهگر شد. وی نامزد اصلی انتخابات سال گذشته ریاستجمهوری از سوی مخالفان بود. نور که عضو سابق پارلمان است، حزب القد (فردا) را در سال 2005 تاسیس کرد و با سخنان شیوای خود علیه فساد حزب حاکم، طرفداران زیادی در میان جوانان مصری پیدا کرد. «حسام کاظم»سردبیر روزنامه المصری الیوم که روزنامهای مخالف در قاهره است، میگوید: «او جوان و صاحب کرامت است. در مبارزات انتخاباتی یک نابغه است و مبارک از او میترسد.»
نور در انتخابات ریاست جمهوری با کسب 7 درصد آرا در رتبه دوم قرار گرفت. سه ماه بعد به دلیل جعل امضای اسناد اتومبیل به زندان افتاد. گرچه در مورد این تهمت به شدت برنامهریزی شده بود، اما یکی از شهود اصلی، ادعا کرد که او را مجبور به دادن شهادت کرده بودند. دادگاه، نور را به پنج سال زندان محکوم کرد. نور که دچار دیابت است، به مدت چهار ماه در بیمارستان زندان با بیماری دست و پنجه نرم کرد تا سرانجام در هجدهم ماه میبه وی اجازه فرجامخواهی داده شد.
دیپلماتهای غربی میگویند قاضی مامور رسیدگی به پرونده او یکی از قانوندانان مبارک است که معمولا در محاکم حساس سیاسی از وی دعوت به عمل میآید.
حزبی که نور تاسیس کرد، یعنی القد اکنون از هم گسیخته شده است. مدیر مبارزات انتخابات نور در یک جرم ساختگی دیگر محکوم به یک سال زندان شد و بسیاری از اعضای دیگر در رویارویی با هجوم پلیس و تهدیدات گوناگون، مجبور به استعفا شدند. کاظم میگوید: «مبارک دیدگاه نظامی دارد. نقطه نظر او عبارت از نابودی آخرین گروهها، عدم تحمل زندانیان و محو دشمن است.»
مبارک تنها توانسته است به میزان کمی در مقابل رقبای خود در پارلمان از خود شکیبایی نشان دهد. اخوان المسلمین 88 کرسی را در پاییز گذشته به دست آورد. تحلیگران سیاسی در مصر میگویند که اگر طرفداران حزب حاکم و پلیس، حوزههای اخذ آرا را نمیبستند و کسانی را که قصد رای دادن داشتند، نمیزدند، آنها میتوانستند120 کرسی به دست آورند.
نمایندگان اخوان المسلمین در پارلمان، رژیم مبارک را متهم کردند که در مورد مبارزه با آنفلوآنزای مرغی برخورد مناسب نداشته است. در هفتههای اخیر، رژیم مقابله به مثل کرد و چند ده تن از فعالان را دستگیر کرد.
با این حال، برخی ناظران معتقدند این آخرین دوره ریاستجمهوری مبارک است. انتخابات آتی تا سال2010 یا 2011 برنامهریزی نشده است. تحلیگران بر این باور هستند که مبارک قصد دارد مانع اصلاحات سیاسی شود و به همین دلیل راه را برای به قدرت رسیدن یک جانشین دلخواه هموار میکند که احتمالا پسرش جمال است که در چند سال اخیر بشدت در سیاست دخالت داشته است. «جمال مبارک» تقریبا هم سن (امین نور) است و برخی دیپلماتهای غربی و تحلیلگران مصری پیشبینی میکنند که اگر یک انتخابات آزاد و درخور برگزار شود، نور وی را شکست خواهد داد.