جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

">

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

">

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

">

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

">

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

">

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.

"> ترکیه خویشتنداری کند
تاریخ انتشار : ۲۴ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۲:۰۲  ، 
شناسه خبر : ۴۶۶۹۲
جلال طالبانی، رئیس‌جمهور عراق در مصاحبه با روزنامه فرانسوی فیگارو:

جورج مالبرونت / مترجم: سوده کریمی

 اشاره‌:

 جمعه شب رجب‌طیب اردوغان نخست‌وزیر ترکیه طی سخنرانی‌ای که از تلویزیون دولتی این کشور پخش می‌شد اعلام کرد: دولت ترکیه به ارتش این کشور فرمان داده برای مقابله با عناصر شورشی پ‌ک‌ک وارد شمال عراق شود و آنها را نابود کند. موضوع پ‌ک‌ک به یکی از عناصر بحرانی در مرز عراق و ترکیه تبدیل شد که کارشناسان سیاسی معتقدند در صورت حمله تمام‌عیار ترکیه به شمال عراق بحرانی جدید در این منطقه شکل خواهد گرفت. در همین ارتباط فیگارو با جلال طالبانی رئیس‌جمهور تر کیه به گفت‌وگو نشسته است.


* آیا با توجه به اینکه پارلمان ترکیه تایید کرده است، این کشور می‌تواند به شمال عراق حمله کند؟

** در پی دیدار طارق هاشمی معاون ریاست جمهوری عراق از آنکارا، من احساس می‌کنم که ترک‌ها در انتظار راه‌حلی سیاسی برای بحران‌های ایجاد شده باقی خواهند ماند. ما در این زمینه دو راه‌حل داریم: اول از راه کمیته‌ای سه جزیی (آمریکا و ترکیه و عراق) که می‌توانند همه مسائلی را که حضور پ‌ک‌ک در کشور ما ایجاد کرده است را بیازمایند. دوم از طریق گفت‌وگوی مستقیم میان آنکارا و دولت کرد عراق. این به نظر من ترجیح دارد. دولت کرد عراق فعالیت‌های نظامی پ‌ک‌ک را محکوم می‌کند. مسعود بارزانی رهبر کردستان و خود من از پ‌ک‌ک خواستیم درگیری‌های نظامی خود در عراق را متوقف نماید. پ‌ک‌ک باید بداند که جهان تغییر کرده است. روزهای چه گوارا گذاشته است. من به پ‌ک‌ک می‌گویم: به ترکیه باز گردید و در مباحثات پارلمانی و دموکراتیک شرکت کنید. ترک‌ها گاه و بی‌گاه ما را به حمایت پ‌ک‌ک محکوم می‌کنند. اینها اتهاماتی اشتباه است. برعکس ما با اجازه به ارتش ترکیه برای داشتن چهار پایگاه و هزاران سرباز و ده‌ها تانک در عراق در حال حمایت از ترکیه هستیم.

* اگر ارتش ترکیه در عراق دخالت کند، پاسخ نیروهای مسلح عراق چه خواهد بود؟

** این بستگی به دخالت ترکیه دارد. اگر ارتش شهرهای مهمی را اشغال کند، کردها و نیروهای عراقی مقاومت خواهند کرد. آمریکاییها نمی‌توانند ما را از مقاومت در چنین شرایطی باز دارند. اما من فکر می‌کنم اردوغان نخست‌وزیر ترکیه از انجام شدن چنین امری جلوگیری می‌کند. اگر ترک‌ها فقط به کوه‌های کندیل نفوذ کنند که پ‌ک‌ک در آنجا هستند، سبب ایجاد خسارت‌هایی برای دو طرف خواهد شد و عملیات لزوما به نفع ترکیه تمام نخواهد شد.

* القاعده در ماه رمضان هیچ حمله‌ای را صورت نداد. آیا می‌توان چنین نتیجه‌گیری کرد که این گروه تروریستی ضعیف شده است؟

** القاعده به مقدار بسیار زیادی در عراق ضعیف شده است. صدها تن از اعضای این گروه دستگیر شده‌اند. مهم‌تر آنکه موضع‌گیری عرب‌های سنی تغییر کرده است. سنی‌ها هم اکنون با حمله‌های تروریستی مخالف هستند. سنی‌ها دیگر نمی‌خواهند با گروه تروریستی القاعده هیچ گونه همکاری داشته باشند. برعکس آنها خواهان آن هستند که القاعده را از کشور به طور کامل بیرون کنند.

* آیا به نظر شما عصر جدیدی در رابطه میان عراق و فرانسه آغاز شده است؟

** ما امروزه خواهان روابطی عالی هستیم. نیکلا سارکوزی رئیس‌جمهور فرانسه قصد دارد ما را مورد حمایت قرار دهد. او فعال‌تر از ژاک شیراک رئیس‌جمهور قبلی این کشور است. فرانسه در همه موارد و به ویژه در زمینه مسائل بهداشتی با ما همکاری می‌کند. سارکوزی به طور شفافی در این زمینه سخن گفت. وی به من اطمینان داد: «به ما بگویید چه نیاز دارید و ما هر کاری که بتوانیم انجام می‌دهیم.» من از سارکوزی خواستم که فرانسه نیروهای امنیتی ما را آموزش دهد و در درگیری‌های ضدتروریستی به ما کمک کند. او به من پاسخی مثبت داد. من از فرانسه خواستم که به عراق باز گردد. من همه را تشویق می‌کنم که در عراق سرمایه‌گذاری کنند. ما این موضوع را با کشورهای زیادی در میان گذاشته‌ایم. اگرچه پس از سرنگونی صدام حسین بسیاری از توافق‌ها با کشورهای دیگر از بین رفت اما ما درصدد هستیم روابط خود را با تمام کشورها مستحکم نماییم.

* عراق چه زمانی آماده خواهد بود به منظور اجازه به نیروهای آمریکایی برای ترک این کشور، برقراری امنیت را خود به تنهایی برعهده گیرد؟

** تا انتهای سال 2008 اگر ما سلاح‌هایی را که از کشور متفاوت درخواست کرده‌ایم، دریافت کنیم می‌توانیم از عراق دفاع نماییم. ما با چین قراردادی را برای تامین سلاح‌های سبک امضاء کرده‌ایم. اگر چنانچه خشونت‌ها افزایش پیدا نکند، ما می‌توانیم تا پایان سال 2008 امنیت تمام استان‌های عراق را خودمان بر عهده بگیریم. در سال آینده آمریکایی‌ها خواهند توانست حدود 100 هزار تن از نیروهای خود را از عراق بیرون بکشند. و من گمان می‌کنم آمریکا بتواند به زودی 10 یا 20 هزار نیرو در عراق باقی گذارد.