مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
">مترجم: تهمینه بختیاری
اشاره:
«جورج بوش وعده داد که آمریکا امنتر خواهد شد.» تحقق امنیت از برجستهترین وظایف رئیسجمهوری آمریکاست اما همه آمار و ارقام منتشر شده حاکی از این است که آمریکا و جهان ناامنتر شده است. این نتیجهای است که دو نویسنده برجسته این مقاله یعنی شارون پرک و هارلانگر کارشناسان مرکز استراتژیک مطالعات جنگ جهانی دوم در تحقیقی تحتعنوان «نئومحافظهکاران، کارنامه دفاعی بوش از نگاه آمار و ارقام» منتشر کردهاند. این مرکز مجموعهای از فعالان و کارشناسان برجسته سیاسی بهویژه دموکراتها که اکثرا مشاغل مهمی در کنگره دارند و همچنین افرادی که مشاغل حساسی در دو دولت بیلکلینتون، رئیسجمهوری سابق آمریکا از طیف دموکراتها را در خود جای دادهاست. این مرکز یک دیدگاه جدید از امنیت ملی آمریکا را ارائه دادهاست که از گرایشهای فعلی محافظهکاران حاکم در آمریکا دور است. گرایشهایی که از نظر دموکراتها، آمریکا و جهان را به لبه جهنم سوق دادهاست و جهان را خطرناکتر و ناامنتر کردهاست. منابع این تحقیق بیانیههایی است که برخی از وزارتخانههای آمریکا و در راس آن وزارت خارجه و دفاع منتشر کردهاند. دیگر منابع این پژوهش، آمار و اطلاعات مراکز پژوهشی آمریکا مثل مرکز آمریکایی مبارزه با تروریسم و مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی آمریکاست. این پژوهش را با هم مرور میکنیم.
خطرات تروریستی بسیار افزایش یافتهاست و هزینههای جنگ در عراق و افغانستان برخلاف آنچه که رئیسجمهوری آمریکا و دولت وی ادعا میکنند، روزبهروز در حال افزایش است. بوش در سخنرانی خود در مورد آینده عراق در 26 فوریه 2003 اعلام کرد که در عراق یک دیکتاتوری وجود دارد که سلاحهایی مخفی کردهاست و قصد دارد از این سلاحها برای تسلط بر خاورمیانه و تهدید جان استفاده کند. جورج بوش گفت: وی به صدامحسین این اجازه را نخواهد داد. وی تاکید کرد که صدامحسین رئیسجمهوری عراق، روابط تنگاتنگی با سازمانهای تروریستی دارد و بالطبع میتواند از این سلاحهای خطرناک برای ضربه وارد آوردن به ایالات متحده آمریکا استفاده کند. وی در ادامه توضیح داد که نظام جدیدی در عراق بر سر کار خواهد آورد که الگوی مطلوب برای تغییر در خاورمیانه و کشیدهشدن این منطقه به سمت دموکراسی باشد. موفقیت در عراق، آغاز مرحله جدید روند صلح خاورمیانه است. کما اینکه سقوط نظام صدامحسین، منابع مالی و آموزشی سازمانهای تروریستی را از بین خواهد برد و به این ترتیب همه کشورها تشویق خواهند شد که به تروریستها کمک نکنند و اگر هم این کار را بکنند، باید بدانند که نتایج وخیمی در انتظار آنهاست.
این اظهارات بوش در سال 2003 بود، اما در واقع شک و تردیدهای بسیاری وجود داشت که آیا واقعا در سال 2003 صدامحسین تهدیدی برای ایالات متحده محسوب میشود، در حالی که در عراق در حالحاضر تهدیدات بسیار خطرناک و جدیدی بهوجود آمدهاست، بهطوری که اکنون القاعده شاخهای در عراق دارد و حتی به مرکزی برای آموزش تروریستها تبدیل شدهاست. در حالی که در گذشته چنین چیزی نبود. همچنین عراق در حال حاضر در آستانه جنگ داخلی است و نگرانیهایی از عقبنشینی اکثر کشورهای شرکتکننده در ائتلاف بینالمللی در عراق بهوجود آمدهاست.
هرچند با وجود کشته شدن چندین هزار سرباز آمریکایی و مجروح شدن دهها هزار نفر از سربازان و هزینه کردن میلیاردها دلار هنوز بیش از صدهزار سرباز در عراق وجود دارند، بدون اینکه هیچ چشمانداز روشنی از خروج آنها از عراق وجود داشتهباشد. در اینجا برخی از جداول نشان داده میشود که میزان تفاوت در اطلاعات و بیانیههایی که دولت بوش منتشر کردهاست و یا بوش آن را گفتهاست در مقایسه با واقعیتهای موجود در شرایط فعلی و قبل از حوادث 11 سپتامبر 2001 نشان دادهمیشود.
موضوع اول
مسائل امنیتی عراق
در مورد تعداد حملات هفتگی شورشیان ما شاهد افزایش قابل محسوسی از آغاز جنگ تاکنون هستیم. این حملات در دوره ما بین ژانویه تا مارس 2004، 200 حمله در هفته بود که تا قبل از دوره حکومت انتقالی از آغاز آوریل تا 28 ژوئن 2004 به حدود 420 حمله در هفته رسیدهبود اما این میانگین از 29 ژوئن تا 26 نوامبر همان سال به 550 حمله در هفته رسید.
هرچند میانگین این حملات در زمان اولین دوره انتخابات پارلمانی تا حدودی کاهش یافت و به 520 حمله رسید و حتی در دوره پس از آن یعنی در زمان تدوین قانون اساسی کاهش چشمگیری یافت و به 380 حمله در هفته رسید اما بار دیگر یعنی از بیش از برگزاری انتخابات پارلمانی از 29 آگوست 2005 تا 20 ژانویه 2006 این حملات به 560 مورد در هفته رسید و در دوره دولت انتقالی فعلی یعنی در فاصله 11 فوریه تا 12 مه 2006 به 620 حمله رسید.
اما در مورد مقایسه بین هزینههای جنگ اول عراق موسوم به طوفان صحرا و جنگ فعلی، فاصله بسیار زیادی بین این دو جنگ شاهد هستیم. با وجود اینکه جنگ اخیر در عراق هنوز پایان نیافتهاست و خسارتهای مادی و انسانی بهدلیل حملات شدید شورشیان بهطور بیسابقهای افزایش یافتهاست، جدول زیر بیانگر این هزینهها و خسارتهاست.
اما جدول بعدی حاکی از همکاریهای برخی کشورهای عضو ائتلاف از نظر تعداد نیروهای مشارکتکننده بههمراه نیروهای آمریکایی در عملیات توفان صحرا و جنگ فعلی در عراق است.
از نظر مشارکت آمریکاییها همراه با نیروهای ائتلاف در جنگ توفان صحرا و جنگ عراق نیز جدول زیر ارائه میشود.
خسارتهای عراقیها
عراقیها در این جنگ هم از نظر تعداد کشتهشدگان و مجروحان و هم از نظر کاهش خدمات اجتماعی، انرژی و سطح معیشت، خسارتهای بسیار زیادی را متحمل شدند، مسالهای که آن را از این تحقیق در خلال جدول زیر در خواهیم یافت.
موضوع دوم: تروریسم
رئیسجمهوری آمریکا در سخنرانی خود در مورد آینده عراق در 26 فوریه 2003 اعلام کرد که ایالات متحده و نیروهای چند ملیتی تعداد بسیار زیادی از فرماندهان القاعده را در سراسر جهان بازداشت کرده و به قتل رساندهاند. وی گفت: ما قاتلان را یکی پس از دیگری شکار میکنیم. ما جنگ را به راه خواهیم انداخت تا به آنها مفهوم عدالت آمریکایی را بیاموزیم اما واقعیت برخلاف اظهارات جورج بوش بود چرا که پس از حملات 11 سپتامبر همه آمریکاییها میدانستند که جنگ علیه تروریسم طولانی خواهد بود و اکثر کارشناسان تروریسم متفقالقول بودند پیشرفتی که ایالت متحده در شکست تروریسم بهدست آوردهاست، تلاشهای القاعده را در عضوگیری و آموزشهای بیشتر اعضای جدید متوقف نخواهد کرد. در یک نظرسنجی که اخیرا انجام شده، بر این نکته تاکید شدهاست که 86 درصد از آمریکاییها که اکثر آنها از کارشناسان تروریسم و نظامیان بودند بر این اعتقادند که ایالات متحده ناامنتر از 11 سپتامبر 2001 شدهاست. این مساله در جدول زیر نیز توضیح داده شدهاست.
دیدگاههای آمریکاییها نیز در مورد اینکه چه میزان از آنها معتقدند که کشورشان از زمان حملات 11 سپتامبر امنتر شدهاست، در این نظرسنجی که کارشناسان امنیت ملی آمریکا در ژوئن سال 2006 اجرا کردهاند، بهشرح زیر است:
بهویژه اینکه اکثر آمریکاییها معتقدند که کشورشان در جنگ علیه تروریسم موفق نبودهاست. بر این اساس 83 درصد آمریکاییها معتقد نیستند که کشورشان در جنگ علیه تروریسم چیزی بهدست آوردهاست، هرچند 13 درصد معتقدند که این جنگ دستاوردهای بسیار زیادی داشتهاست، 4 درصد نیز نظرشان را در این نظرسنجی که در ماه ژوئن سال 2006 اجرا شد، اعلام نکردند.