برلین کلید بغداد را به بوش داده است

پی‌یر بچف
ترجمه سارا مظهری
با وجود تکذیب‌های دولت آلمان ماجرا می‌تواند به تشکیل کمیسیون تحقیق از سوی پارلمان آلمان منجر شود. یک ماه قبل از حمله آمریکا به عراق در مارس 2003 آلمان نقشه دفاع پایتخت عراق را که توسط صدام حسین تهیه شده بود، به آمریکا داد. این خبر در روزنامه نیویورک تایمز در تاریخ 27 فوریه 2006 چاپ شد و در پی آن جنجال سیاسی پیرامون نقش ماموران امنیتی آلمان (BND) در جنگ عراق برپا شد. در واقع بر پایه این افشاگری روزنامه نیویورک تایمز، ‌در صورت صحت این الهام نقش آلمان در جنگ علیه صدام حسین بسیار از آن چه که دولت برلن ادعا می‌کند بیش‌تر است (به ویژه در هفته گذشته اقلیت سیاسی آلمان در مورد دامنه نقش آلمان صحبت کرده است.) اتهامات نیویورک تایمز بلافاصله توسط اولریش ویلهم سخنگوی دولت آلمان تکذیب شد. ادعای روزنامه آمریکایی بر پایه یک تحلیل محرمانه نیروهای ارتش آمریکا ارایه شده است. بر پایه این نوشته توضیح داده شده است که به چه صورت سه سال پیش یکی از ماموران BND در قطر به همتای آمریکایی خود (آژانس امنیتی) گزارش را تحویل داد که دو نفر دیگر از ماموران BND در عراق آن را تهیه کرده بودند. در این گزارش صحبت از دیداری است که در 18 دسامبر 2002 بین صدام حسین و سران ارتش عراق در مورد دفاع از بغداد صورت گرفت. این گزارش به همراه نقشه‌های مربوطه توضیح می‌دهد که دیکتاتور (صدام حسین) قصد داشت 4 خط دفاعی مدور که یکی از آن‌ها به اسم خط قرمز شناخته شده بود را به هر قیمتی حفظ کند. گارد جمهوری عراق موظف بوده که به هر قیمتی این چهار خط را حفظ کند ویلهم اولریش در توضیحات خود گفته است که ماموران امنیتی آلمان و بنابراین دولت آلمان هیچ اطلاعی از دیدار 18 دسامبر و وجود چنین نقشه دفاعی نداشته است. این ماجرا از نظر سیاسی بسیار حساس است چرا که تمام سیاست دولت آلمان در مورد جنگ عراق را زیر سوال می‌برد و به نظر می‌آید که با سیاست صلحی که دولت شرودر مدعی آن بود مغایرت دارد. شرودر که در آغاز جنگ عراق به هیچ وجه زیر فشار آمریکا نرفت. دولت ائتلافی آنجلا مرکل که در نوامبر 2005 جایگزین گرهارد شرودر شد هفته‌هاست که پذیرفته آلمان آن قدرها هم در جنگ عراق بدون نقش نبوده است. برای مثال آشکار شده که دو مامور BND پس از آغاز جنگ عراق در آن کشور باقی ماندند.
حزب سوسیال دموکرات آلمان معذب است
ماموران امنیتی در وهله اول پذیرفتند که آن ماموران هیچ اطلاعی مبنی بر نوع هدف و یا اطلاعات جغرافیایی نداشته است. در صورتی که گزارش دولتی آلمان که هفته گذشته چاپ شده خلاف آن را ثابت می‌کند که اطلاعات جغرافیای داشته است. اما اطلاعاتی بودند که به درد حمله هوایی نمی‌خورده است. این فقط یکی از نقاط مغایرت در این مساله است. افشاگری‌های نیویورک تایمز حزب سوسیال دموکرات آلمان را که در آن زمان (2003) معاون شرودر بود زیر سوال برده است. دو حزب از سه حزب اقلیت آلمان یعنی حزب سبز و حزب چپ افراطی تقاضا کرده اند که یک کمیسیون تحقیق پارلمانی درباره نقش BND در عراق تشکیل شود اما برای تشکیل آن باید حزب لیبرال هم به ‌آن‌ها بپیوندد و حزب لیبرال هنوز تصمیم نگرفته است.