* خانم مرکل شما 6ماه رییس دورهای اتحادیه اروپا بودید و ریاست اجلاس اخیر جی هشت را برعهده داشتید، با توجه به اقدامات انجام شده طی ریاست آلمان در اتحادیه اروپا آیا با خرسندی قصد دارید راهی تعطیلات شوید؟
** خوب، در ابتدا باید بگویم از دستاوردهای دوران ریاست آلمان در اتحادیه اروپا رضایت دارم. به طور فوقالعادهای دوران مهیجی بود اما بسیار چالش برانگیز. نه فقط من بلکه تمامی اعضای این اتحادیه بینشهای جدیدی کسب کردند، به سختی کار کردند و به خوبی با یکدیگر همکاری داشتند. البته بعد از این چنین کارهای سخت چشمانداز حضور در تعطیلات به نظر مناسب میآید. این دوران بسیار مهیج بوده است.
* از شما به عنوان «خانم دنیا» یاد شده است و تجارب مذاکرات شما هم در داخل و خارج آلمان مورد تقدیر و ستایش قرار گرفته است، شخصاً تا چه حد از نتایج آخرین ماههای ریاست آلمان رضایت دارید؟
** شخصاً بسیار رضایت دارم. در این مذاکرات به این موضوع پی بردیم که دوستان، شرکا و حامیان زیادی داریم. در اجلاس جی هشت و اتحادیه اروپا با 27عضوش اگر دیگران معتقد نباشند که زمان برای رسیدن به تصمیمات ویژه مناسب نیست، شما نمیتوانید خودتان به هدف مورد نظر دست یابید. بدون آن شما بازنده هستید، این موضوع مهمترین تجربه من طی این دوران بوده است.
مقامات اتحادیه اروپا و جی هشت به این موضوع پی بردهاند که تغییرات زیادی در دنیا در حال به وجود آمدن است و اگر ما خواهان درک منافع خود هستیم و اگر شما میخواهید رهبران جهان در زمینههای ویژه و مشخص باشید، بنابراین باید یک جبهه متحد ارائه کنید. این موضوعی است که هرگز آن را فراموش نخواهم کرد، چون این جبهه باعث تقویت قدرت در حل مشکلات جدید میشود.
* با توجه به مسایل مورد بحث و دستور کار اتحادیه اروپا - اصلاحات در اتحادیه اروپا، از سرگیری دوباره این روند، موضوع مقابله با تغییرات جوی و کمکها به آفریقا - اهدافی وجود داشت که شما امید بیشتری برای دستیابی به آنها داشتید؟ اینها کدام اهداف بودهاند؟
** ما اهداف بلند پروازانه بیشتری برای جی هشت داشتهایم. اما مهمترین موضوع برای من این نیست که بگویم من یا دیگران کجا امیدوار بودیم بیشتر اهدافمان را کسب کنیم یا دیگران در کدام زمینه کمتر امیدوار بودند. مهمترین نکتهای که باعث رضایت من میشود این است که تمامی این مقامات از مواضع مختلف میآیند و نتایج نهایی در شورای اروپا و اجلاس جی هشت از طریق نشستهای شخصی به دست آمده است. حصول این نتایج از طریق دیدن کنفرانسها امکانپذیر نبوده است. این همان نشستهای شخصی است که فضایی ایجاد میکند تا یکی از مقامات آن به صراحت بگوید: اگر چه ما نظرات متفاوتی داریم باید به دنبال یافتن زمینههای مشترک باشیم. هر کسی باید به مصالحه و سازش تمایل داشته باشد، پس از آن من شروع به شکایت درباره آن چیزهایی که باید کنار بگذاریم و یا نباید کنار بگذاریم نمیکنم. ما با یکدیگر پیشرفتهایی را حاصل کردیم و این موضوعی است که برای من اهمیت دارد.
* بگذارید درباره این توافق که در اتحادیه اروپا ایجاد شده سخن بگوییم. این یک نهاد پیچیده از قوانین است که به دولتهای مختلف اروپا اجازه میدهد با هم همکاری کنند اما منجر به این موضوع نمیشود که کشورهای دیگر در سرعت متفاوتی در حال توسعه امورشان باشند.
** این پیمان جدید به این معنی است که در اتحادیه اروپا پارلمان اروپا به عنوان یک نهاد قانونگذاری در حال حاضر از حقوق یکسانی با شورای اروپایی برخوردار است. این کمیسیون حق پیشنهاد و ارائه لوایح قانونی را دارد حال شما باید به خاطر بسپارید که در این کمیسیون (که 27عضو دارد) هر کشوری یک عضو دارد پارلمان اروپا نیز شامل تمامی نمایندگان کشورهای عضو اتحادیه اروپا است. این پیمان جدید اصولی را برای ما مهیا میکند که حتی در صورت نپیوستن بعضی از اعضا در یک مسیر مستقیم با مسایل مختلف موافقت کنیم و برای مثال میتوان از مسأله واحد پول اروپا یورو نام ببرم و این موضوعی است که در سیاستهای داخل و قضایی در آینده لحاظ خواهد شد و این گزینه برای بعضی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا به گونهای است که آنها مخالفت خواهند کرد و میگویند: ما قصد حرکت در راستای این طرح را نداریم اما موضوعی که ما نمیتوانیم اجازه بدهیم روی دهد این است که به گروههای مختلف اجازه داده شود اقدامات دیگری فراتر ار حدود این پیمان انجام دهند. چون این اقدام به این معنا است که کنترل پارلمانی اروپا از دست برود. نمیتوانم نیمی از اعضای پارلمان اروپا را زمانیکه رأیگیری در حال انجام است و چون آنها متعلق به گروه کشورهایی که خواهان انجام اقدامات با همکاری یکدیگر هستند، نیستند، نادیده بگیرم. بنابراین این بدان معنا است که ما نیازمند ارتباطات مشترک برای اجرای قوانین هستیم. اگر میخواهیم با همدیگر درباره موضوعی رأیگیری کنیم پس لازم است بدانیم که قوانین مربوط به آن کدام است.
شما نمیتوانید 2گروهی ایجاد کنید که اقدامات متفاوت انجام دهند. بنابراین ممکن است مسایل ویژهای وجود داشته باشد که باعث ایجاد ایده اروپای 2مسیر شود. اما این هرگز نمیتواند پاسخی به این سؤال که چگونه اروپا میتواند بیشتر در مسیر توسعه قرار گیرد، باشد.
اگر شما میخواهید با تغییرات جوی مبارزه کنید و یا نشاندهنده منافع اروپا در مذاکرات تجارت جهان باشید و یا از مالکیت معنوی حفاظت کنید، شما فقط با یک اتحادیه اروپا میتوانید این اقدامات را انجام دهید و نه در 2سرعت متفاوت.
* خانم مرکل پس از تعطیلات تابستانی سیاستهای بینالمللی کمتر در دستور کار قرار خواهد گرفت و سیاست داخلی آلمان بار دیگر در مرکز فعالیتهای شما قرار میگیرد اوضاع فعلی با حضور شرکای ائتلافی شما، سوسیال دموکراتها چگونه است؟
** به صراحت بگویم این روزها تمایز میان سیاست خارجی و سیاست داخلی را کوتهبینانه مینگرم. موضوعات اندکی وجود دارد که هنوز میتوان به طور آسان آنها را از هم جدا کرد. اگر من با قوانین انحصاری آلمان سر و کار دارم، اگر از ابتکار عملها در آلمان حمایت میکنم، اگر تلاش میکنم که تضمین دهم که سه درصد تولید ناخالص داخلی ما در حال بررسی است بنابراین نمیتوانم بگویم که این فقط سیاست داخلی است ما همچنین باید از مالکیت معنویمان در دنیا حفاظت کنیم. سیاست داخلی و خارجی به طور غیرقابل تفکیکی با هم ارتباط دارند اگر شما درباره برداشتن حق انحصاری در تحویل امور پستی در آلمان سخن بگویید بنابراین به سرعت شاهد پیامدهایی در محدوده قوانین اتحادیه اروپا خواهید بود شما نمیتوانید فقط به سیاستهای بینالمللی نگاه کنید و بگویید آنها مجلل و با شکوه هستند و بقیه نیستند.
ثانیاً در محدوده آنچه که برای ما امکان دارد تا در آلمان قانونگذاری کنیم ما توافقهای گستردهای در محدوده سیاستهای بنیادی داریم. هم اکنون که با شما سخن میگویم با اطلاعات سیستم پرستاری از سالمندان موافقت شده است. در نیمه دوم سال قصد داریم درباره راههای توانمند ساختن کارگران برای حضور در امور منافع جمعی گفتگو کنیم که یک پروژه عظیم محسوب میشود.
* به عنوان آخرین سؤال قصد دارم درباره عملکرد و شریک ائتلافی شما سخن بگویم.
شریک ائتلافی شما در نظرسنجیهای عمومی نتایج خوبی به دست نیاورده است و حزب چپ جدید نیز باعث بوجود آمدن چالشهایی شده است. حداقل برای ادامه حیات دولت شما ایا این چالشها یک ضربه سیاسی محسوب نمیشود؟
** نگرانی اصلی من این است که تضمین دهم که دولت ما، ائتلاف بزرگ ما، با اکثریت قاطع در پارلمان آلمان، توانایی تحقق بخشیدن انتظاراتی که از این ائتلاف میرود را دارد یا خیر. نرخ بیکاری در حال کاهش است. پیشتر نیز به 8/3میلیون بیکار رسیده است که یک موفقیت بزرگ است. بیکاری در میان جوانان 25درصد کاهش یافته است و موفقیت این چنینی را میتوانیم با افتخار به نمایش بگذاریم.