تاریخ انتشار : ۱۷ اسفند ۱۳۸۷ - ۱۲:۳۰  ، 
شناسه خبر : ۸۰۹۵۹
ترجمه: بهمن بهساز مقدمه: ایهود اولمرت به نصیحت مدیران رقابت هاى انتخاباتى خود توجهى نکرد و دست به اقدامى جسورانه زد. او در بحبوحه رقابت هاى انتخاباتى اخیر تصمیم گرفت به انتخاب کنندگان اسرائیلى اطلاع دهد که اگر پیروز شود خود و حزبش کادیما شهرک هاى اسرائیلى را در بیشتر مناطق کرانه باخترى تخلیه مى کنند. شاید این تصمیم کمى از حکایت هاى وى را کاهش داد با این وجود حزب کادیما آرایى بیشتر از احزاب دیگر به دست آورد. اکنون اولمرت در تلاش براى تشکیل ائتلاف حاکم است و از یک اصل پیروى مى کند: هر کس مى خواهد در حکومت به وى ملحق شود باید با او در تجمع موافقت داشته باشد، یعنى عقب نشینى از اغلب اراضى اشغالى. او اولین مصاحبه خارجى خود را بعد از انتخابات با خبرنگار نیوزویک لالى ویموت انجام داده است. در زیر بخش هایى از این مصاحبه را مى‌خوانید.

* شما درصدد تشکیل ائتلاف دولت خود هستید.
**حزب کار شریک اساسى در آن خواهد بود اما ما چند حزب دیگر هم در دولت خواهیم داشت.
* آیا آقاى لیبرمن رهبر حزب چپ گراى اسرائیل «بیتا» هم به شما ملحق مى شود؟
**به احتمال زیاد لیبرمن از اعضاى ائتلاف دولت خواهد بود.
* و حزب شاس؟
**بله و همچنین حزب شاس.
* پس شما ائتلاف خیلى وسیعى تشکیل مى دهید؟
**امیدوارم، بله. به نظر من بهتر است براى ایجاد اجماع ملى تلاش کنیم اما من قبل از انتخابات، برنامه هایم را یعنى عقب نشینى از برخى مناطق به طور صریح اعلام کردم.
* شنیدم که مشاورانتان شما را از انجام این کار بر حذر داشتند؟
**مى دانستم که ممکن است با این کار برخى از آرا را از دست بدهم اما همچنین مى دانستم که به مجرد اعلام این مسئله و تلاش براى پیروزى داراى اختیارات بیشترى براى تحرک خواهم شد. مسلماً من هم اکنون به برنامه ام عمل مى کنم و وقت را هدر نمى‌دهم.
* شما از انتقال شهرک ها به معالى ادومیم صحبت مى‌کنید؟
**شهرک هایى که شامل معالى ادومیم و عتسیون و آرییل است با شهرک هاى دیگرى به هم متصل مى شوند اما اراضى باقى مانده هیچ گونه حضور اسرائیلى نخواهد داشت و اجازه ارتباط زمینى براى دولت مستقل فلسطینى داده خواهد شد.
* آیا ارتش در پشت آن باقى خواهد ماند؟
**تمام راه حل هاى نظامى را براى قدرت داشتن فعال در مبارزه با تروریسم هر کجا که باشد حفظ مى‌کنم.
* آیا دیوار حائل اساس مرزهایى که شما به آن فکر مى کنید را تشکیل مى دهد؟
**باید دیوار حائل و ترکیب شهرک ها سامان دهى و اصلاح شود. هیچ فرد اسرائیلى خارج دیوار زندگى نخواهد کرد. در درجه اول به دلایل امنیتى و براى ایجاد ارتباط زمینى با فلسطینیان. اکنون زمان تغییر فرا رسیده و من براى اتمام آن کاملاً مصمم هستم. من سابقاً در خصوص این مسئله طى چند دهه در اسرائیل مناقشه و مجادله کرده ام و معتقدم که اکنون فرصتى ایجاد شده که قبلاً وجود نداشت. میان افکار عمومى در اسرائیل و تعهد من و جورج بوش و چنانچه امیدواریم حمایت آینده وى، اتحاد وجود دارد.
* آیا شما خواهان نوعى اعتراف آمریکا به مرزهایى که به طور یک جانبه تعیین مى کنید هستید؟
**براى حصول چنین اعترافى تلاش مى کنم، بله.
* آیا نوعى ائتلاف جدید یا پیمان دفاعى جدید را با ایالات متحده انتظار دارید؟
**فکر مى کنم اگر ایده ام به این اعتبار که تلاشى براى کاستن خشونت و ترور در خاورمیانه است با موافقت روبه رو شود مى توانیم در خصوص برخى اقدامات حمایتى با آمریکا به توافق برسیم.
* اقدامات مالى یا نظامى و یا هر دو با هم؟
**هر چیزى که بتواند در موفقیت چنین چالش بزرگى کمک کند در دستور کار قرار مى‌گیرد.
* شما گفتید فرصت را براى موفقیت مذاکرات دوجانبه با فلسطینیان فراهم مى‌کنید.
**این کار را انجام مى‌دهم.
* به دولت فلسطینى جدید چقدر زمان مى‌دهید؟
**هیچ مهلت نهایى مشخصى نمى دهم. هر وقت به این نتیجه رسیدیم که فلسطینى ها به مقتضیاتى که باعث مذاکرات شود پاسخ نمى دهند، کار را بدون مذاکره انجام مى دهیم. ما آماده تغییر هستیم اما آماده انتظار کشیدن تا ابد نیستیم.
* در خصوص برنامه هاى هسته اى ایران آیا راه حل نظامى دارید؟
**تنها چیزى که مى توانم بگویم این است که اسرائیل نسبت به وضعیتى که ایران بتواند بر سلاح هاى پیشرفته تسلط یابد و علیه اسرائیل به کار گیرد نگران است.
* شما از آریل شارون چه چیز یاد گرفته‌اید ؟
**شاید مهمترین چیز ضرورت حفظ آرامش اعصاب در زمان هاى بحران باشد. همین طور مزایاى تغییر آرا و افکار را از شارون آموختم.