مترجم: بنفشه غلامى
کاخ سفید صبح روز دوشنبه گذشته با یک خبر کوتاه موجب تعجب همگان شد. این خبر این بود: ژنرال «مایکل هایدن» به سمت ریاست سازمان سیا منصوب شد. در این اطلاعیه ضمن اعلام انتصاب ژنرال نیروى هوایى به سمت ریاست سازمان اطلاعات و امنیت آمریکا، از رئیس سابق سازمان سیا با احترام یاد شده و از هایدن نیز به عنوان «متفکرى مستقل و آزاداندیش» نام برده شد. اما این تعارضات آنقدر محکم و مستدل نبودند که حمایت کسى را برانگیزند. «دنیس هاسترت»، رئیس مجلس سنا معتقد است که باید با انتخاب یک فرد نظامى به ریاست سیا از سوى کاخ سفید مقابله کنند.
مدیر روابط عمومى هاسترت ضمن بیان این مسائل مى افزاید: توضیحاتى که هاسترت در انظار عمومى در شهر «اورورا» در ایلى نویز ارائه داد نیز در همین رابطه بودند. در این مکان هاسترت از «گاس» تمجید کرد و اظهار داشت انتقال هایدن به «سیا» سیلى سخت از جانب «نگروپونته» بود. وى افزود: «نگروپونته» هفته گذشته نیز هاسترت را در دفترش ملاقات کرد و هیچ اشاره اى به مشکلات با «گاس» نکرد.
«هاسترت» یکى از دوستان نزدیک «گاس» است. به همین جهت نیز پس از انتخاب «هایدن» اظهار داشت؛ وى «هایدن» را نمى شناسد و این ژنرال هرگز او را ملاقات نکرده است. در حالى که هاسترت مجلس را پیش مى برد و نامزدى هایدن نیز در سنا بررسى مى شود، احتمالاً این توضیحات رئیس مجلس معنایى ویژه خواهد داشت. «هایدن» فردى آراسته و منسوب به کنگره است که از دانش پرقدرت «نینجا» برخوردار است و در کنار آن مهارت خاصى در توجیه کردن دارد که احتمالاً او را در واشنگتن بى همتا مى سازد. اما با وجود اینها او باید جوابگوى سؤالات بسیارى باشد و براى پاسخگویى از تمام این هنرهایش بهره کافى بگیرد. در رأس این سؤالات، او باید پاسخگوى فعالیت هایش در طول6سال ریاست آژانس امنیت ملى باشد که طى آن عملیاتى تحت عنوان «پیشگام» را طرح ریزى کرد.
در این عملیات بنا بود کارهایى زیربنایى بابت ارتباطات دیجیتال انجام شود، اما در نهایت تنها2/1میلیون دلار هدر داد و حالا این فرد بنا است ریاست سازمان سیا را از پى «پورترگاس» بگیرد. جنگى 18ماهه که او با وى داشت و سرانجام با کمک «جان نگروپونته» برنده شد. چیزى که براى دموکرات ها بسیار مهم بود. مسأله مورد بحث دیگر براى دموکرات ها، اجازه قانونى سازمان امنیت ملى براى شنود تلفن هاست. ژنرال هایدن پس از حمله11سپتامبر این برنامه امنیتى را به اجرا گذاشت. او که این برنامه را «تعقیب جدى تروریست در خاک آمریکا» نام گذارد، اعتقاد داشت به این وسیله مى توان تروریست ها را در آمریکا ناکام ساخت و البته کاملاً آشکار است که این اصرار ورزیدن به «حق مردم آمریکا» بیشتر در جهت نیل به اهداف خود او بوده است.
حال سؤال این است که آیا این کارها به اندازه کافى براى دومین بار در دوران ریاست جمهورى بوش براى وى مفید خواهد بود و میزان محبوبیتش را که بشدت پایین آمده بهبود بخشد یا نه؟ «نگروپونته» در گزارشى که در کاخ سفید ارائه داده، گفته است: «سؤال هاى زیادى درباره این انتخاب وجود دارد. اما من معتقدم که ژنرال هایدن براى این کار بسیار بسیار خوب است و خود به تمام سؤالات پاسخ خواهد داد.» برخى از کارمندان سازمان امنیت ملى هم از انتصاب هایدن خوشحال هستند. بویژه از این جهت که او از سازمان امنیت ملى دور مى شود! یکى از آنان اینگونه مى گوید: «واقعاً از رفتن هایدن به سازمان سیا خوشحالم. خوشحالم که سایه او از سرم کم مى شود!» اما «هاکسترا» در حالى که در کل از «هایدن» تمجید مى کند، مى گوید: «برگزیدن یک نظامى در سمت ریاست سازمان سیا، چندان درست به نظر نمى رسد.» او مى افزاید: «ما به کسى نیاز داریم که بتواند بین اطلاعات حمایت شده از سوى ارتش و اطلاعاتى که از سوى سیاستمداران حمایت مى شود، تعادل برقرار کند.
بنابراین با قرار دادن یک نظامى در رأس سیا، ریسک از دست دادن این تعادل بالا مى رود و در مقابل انتقادات افزایش مى یابد.» مقامات رسمى امیدوارند که دریادار «برت کالاند» بتواند گزینه اى جدید براى جانشین رئیس سیا باشد. این در حالى است که مقامات رسمى کاخ سفید پس از انتصاب «هایدن» ابراز داشتند که آنها براى انتخاب «هایدن» چندین روز پیاپى به بررسى تمام جوانب کار پرداختند و بعد «هایدن» را برگزیدند.» آنها چند روز پیش از این مسأله نیز مسائل موجود در مورد این نامزدى را با «هاکسترا» در میان گذاشته بودند و دانستند که او در نظر دارد در یکى از برنامه هاى تلویزیونى آخر هفته انتقاد خود را نسبت به مسائل روز در مورد سازمان سیا ابراز کند. اما همان طور که یکى از سناتورهاى کاخ سفید تصریح کرده است، کاخ سفید بى توجه به مخالفت هاى احتمالى در طول گزینش یک فرد از بین نامزدهاى مربوط به ریاست سازمان سیا، بیش از هر کس در مورد «هایدن» تحقیق مى کردند.