*اشپیگل: آقای وزیر خارجه، طی یک هفته و نیم گذشته، خشونتها بار دیگر خاورمیانه را دچار تشنج کرده است. اسراییل در واکنش به ربوده شدن دو سرباز اسراییلی توسط نیروهای حزبالله حملات نظامی گستردهای را علیه لبنان آغاز کرده است. نظر شما راجع به درگیریهای اخیر چیست؟
**الخطیب: در حال حاضر ما با بحران بینهایت خطرناکی مواجه شدهایم که میتواند کل منطقه را به موقعیت فاجعهآمیزی بکشاند. اکنون باید تمام ابتکاراتی که موجب پایان عملیات نظامی و درد و رنج مردم لبنان میشود را در نظر گرفت.
*اشپیگل: در غرب، اینگونه به نظر میرسد که کشور شما به اتفاق عربستان سعودی و مصر هر دو طرف یعنی اسراییل و حزبالله را مورد انتقاد قرار دادهاید.
**الخطیب: این مساله واقعیت دارد. اردن موضعی متعادل و مسوولانه را اتخاذ کرده است. ما مخالف حملات اسراییل به شهروندان لبنانی هستیم و همچنین ما مخالف تشدید خشونت از سوی هر دو طرف هستیم که کل منطقه را تهدید میکند. ما از آنجا که نگران کشور خود و کل منطقه هستیم باید هرچه سریعتر به این جنگ خاتمه دهیم زیرا در غیر این صورت بدون توافق بین اسراییلیها و فلسطینیان، منطقه دچار بیثباتی خواهد شد.
*اشپیگل: چه کسی میتواند به وقوع چنین آتشبسی کمک کند؟ آیا کشور اردن میتواند چنین نقشی را برعهده گیرد؟
**الخطیب: ما بخشی از منطقه هستیم و هر حادثهای که رخ دهد کشور ما را نیز تحت تاثیر قرار میدهد. به این جهت ما به طور مؤثری در سطوح بینالمللی در تلاش و تکاپو هستیم ولی به اعتقاد ما، جایگاه درست برای میانجیگری آتشبس شورای امنیت سازمان ملل است. یک امر کاملائ واضح است و آن اینکه طی 60 سال تجربه آموختهایم که آشوب و خشونت هیچگاه ما را به راهحل نزدیک نمیکند. اکنون باید از نیات سیاسی بهره ببریم. برای مثال، ما در تلاش هستیم تا موقعیت دولت لبنان را تقویت کنیم. این وظیفهء دولت لبنان است که اقتدار خود را در تمام کشور ارتقا دهد.
*اشپیگل: با گفتن این جملات شما به حزبالله اشاره کردید زیرا این گروه همانند دولتی در دل دولت دیگر مخصوصائ در جنوب کشور رفتار میکند. بنابراین آیا اردن خواستار مهار حزبالله است؟
**الخطیب: من بار دیگر تکرار میکنم که ما احساس میکنیم ضروری به نظر میرسد که دولت لبنان در کل کشور اقتدار داشته باشند.
*اشپیگل: آیا دولت شما شبکههای مستقیم برای ارتباط برقرار کردن با حزبالله در اختیار دارد؟
**الخطیب: خیر. ما تنها با دولت لبنان مراوده داریم.
*اشپیگل: اردن، عربستان سعودی و مصر نقش سازندهای در مقابل سوریه حامی اصلی حزبالله دارند.
**الخطیب: قطعی به نظر میرسد که لبنان هیچگاه به بازیچهای برای برنامههای منطقهای تبدیل نخواهد شد. یکپارچگی و حاکمیت مرزی کشور لبنان باید مورد احترام واقع شود. امور داخلی لبنان باید توسط دولت این کشور و بدون دخالت و نفوذ نیروهای خارجی حل و فصل شود.
*اشپیگل: آیا شما معتقدید که حزبالله بدون هماهنگی اولیه با دولتهای سوریه و ایران اقدام به اسارت دو سرباز کرده باشد؟
**الخطیب: من فکر میکنم برای اظهارنظر در این باره به زمان بیشتری نیاز باشد. ولی وقایع اتفاق افتاده است و آن چیزی که در حال حاضر اهمیت دارد پایان دادن به واکنشهای تنبیهی برای آدمربایی است.
*اشپیگل: به عنوان دولتی که پیمان صلح را با اسراییل امضا کردهاید، شما شبکههای ارتباطی با تلآویو دارید. آیا همین نکات را به همتای اسراییلی خود تزیپی لیونی گفتهاید؟
**الخطیب: ما ارتباط خود را از طریق شبکههای معمولی و مرسوم با اسراییل حفظ کردهایم. آنچه برای ما حایز اهمیت است آرام کردن منطقه و دستیابی به آتشبس است.
*اشپیگل: پس از برقراری آتشبس مورد توافق بین اسراییل و لبنان به منظور تضمین آتشبس پیشنهادی برای نیروهای سازمان ملل دارید؟
**الخطیب: این امر در شورای امنیت حل و فصل خواهد شد. ولی گروه هشت قبلائ پیشنهاد مشابهی را ارایه داده است. با در نظر گرفتن پارامترهای درست، رویکردی عملی ارایه شده است.
*اشپیگل: آقای وزیر، سؤال آخر ما مربوط به یوشکا فیشر است...
**الخطیب: فیشر مرد بینظیری است. من سالها با او کار کردم.
*اشپیگل: سبزهای اروپا او را به عنوان میانجی بحران کنونی پیشنهاد کردهاند. آیا این ایده در خاورمیانه مطرح شده است؟
**الخطیب: من هنوز چنین گزارشی را دریافت نکردهام ولی یوشکا فیشر قطعائ فردی است که تجارب ارزندهای در منطقه دارد. اکنون ما به تلاشهای همگان برای بهبود شرایط منطقه نیازمندیم.
*اشپیگل: آیا به نظر شما حضور یوشکا فیشر میتواند مفید واقع شود؟
**الخطیب: من امیدوارم که هر چه زودتر به پیشرفت قابل توجهی دست یابیم.