تام ریگان
ترجمه: کرم نجفی
حمله اخیر نیروهای آمریکایی- عراقی به شهرک صدر بغداد انتقاد شدید نورالمالکی نخستوزیر عراق از آمریکا را در پی داشت. اکثر رسانههای خبری در یکی دو روز گذشته محکوم کردن این عملیات از سوی مالکی را در صدر اخبار خود قرار دادند و تفسیرهای متعددی نیز حول افزایش اختلاف آمریکا و دولت عراق ارایه شد. خبرگزاری آسوشیتدپرس نوشت: مالکی به سبب اقدام آمریکا بسیار خشن و ناراحتشده بود. وی هشدار داد چنین اقداماتی آشتی ملی را با شکست مواجه خواهد کرد. مالکی گفت: آشتی در شرایطی که حق شهروندان نقض میشود امری بیمعنی است.
در این عملیات از تجهیزات نظامی استفاده شد که به مرگ جمعی از شهروندان انجامید و این اقدام قابل توجیه نیست. آسوشیتدپرس ادامه داد که مالکی به سبب این اقدام آمریکاییها از مردم عراق عذر خواهی کرد و گفت: دیگر چنین اتفاقی رخ نخواهد داد. این خبرگزاری از دیدار جلال طالبانی با جنرال جرج کسی و بحث و تبادل نظر این دو در خصوص حوادث بغداد خبر داد که طالبانی در این جلسه به کسی گفت: مقابله با ارتش مهدی به نفع هیچ کس نیست.
آسوشیتدپرس ادامه داد: موضعی که توسط مالکی و طالبانی در خصوص عملیات آمریکا در شهرک صدر گرفته شد نشان داد که اختلاف بین آمریکا و مقامات عراقی در خصوص چگونگی تامین امنیت عراق و برخورد با شبه نظامیان در حال شدت گرفتن است. بوستون گلوب گزارش داد که مقامات آمریکایی بر این اعتقادند که جنبش صدر در حال تبدیل شدن به یکی از قدرتمندترین جنبشهای عراقی هست و توقف روند خشونتها در عراق مستلزم جلوگیری از چنین فرایندی است، آمریکاییها میگویند: صدر با الگو قرار دادن حزب الله لبنان و حماس در فلسطین سعی دارد خود را بیشتر مطرح نماید. بوستون گلوب نوشت: صدر که دو مقام منصوب شده از سوی آمریکا در عراق قبل از تشکیل دولت فعلی را قبول نداشت در انتخابات مجلس قانون گذاری در دسامبر سال گذشته 29 کرسی به دست آورد.
صدر با در نظر داشتن حزب الله و حماس پس از آن امور مربوط به خدمات و مسایل اجتماعی در عراق که زندگی روزمره مردم را به صورت مستقیم تحت تاثیر قرار میدهد، در دست گرفت در حالی که سایر احزاب در اندیشه تصاحب وزارتخانههای نفت، دفاع و کشور بودند جناح صدر مسوولیت وزارتخانههای بهداشت، نیرو و نقل و انتقالات را در دست گرفت. این روزنامه در ادامه نوشت: اخیرا جان ابی زید فرمانده ارشد نیروهای آمریکایی در خاورمیانه تعداد شبه نظامیان صدر را بین 10 تا 30 هزار تخمین زده است. به رغم چنین وضعیتی رییس جمهور عراق ادعای برخی روزنامهها از جمله گلف نیوز چاپ قطر در خصوص جنگ داخلی در عراق را رد کرد. اخیرا پتر گالبرایت سفیر سابق آمریکا در کراوسی با نوشتن کتابی با عنوان "پایان عراق" استدلال کرده است که ایالات متحده در ایجاد حکومتی با ثبات در عراق پس از صدام حسین شکست خورده است و بهتر آن است که اجازه دهیم عراق به سه قسمت کردها در شمال، سنیها در مرکز و شیعیان در جنوب تقسیم شود. اما دیوید ایگناتیوس با نقدی که بر این کتاب نوشت و در روزنامه واشنگتن پست نیز چاپ شد استدلال کرد که ایده گالبرایت آن گونه که در نظر راحت به نظر میرسد در عمل راحت نیست و سرانجام این که جنرال جرج کسی روز دوشنبه در مصاحبه با شبکه تلویزیونی ای. بی. سی گفت که افزایش خشونتها در عراق بدان معنا است که ایالات متحده فعلا قادر نیست از شمار نیروهایش در این کشور بکاهد.