*آن طور که پیشاپیش اعلام کرده بودید، مى خواهید موفقیت دولت شما با میزان رضایت مردم از این دولت سنجیده شود. امروز موافقت با احزاب ائتلاف بزرگ در پایین ترین سطح است. 61درصد آلمانى ها از نحوه عملکرد دو حزب ناراضى هستند. چرا مردم دلزده و مأیوس شده اند؟
**به گمان من این نارضایتى زودگذر و درواقع تصویرى است که مردم از وضعیت امروز، پیش روى خود مجسم کرده اند. بخش عمده این نارضایتى ها ناشى از انتظارات فراوان مردم از دولت است. ما باید بودجه را سروسامان مى دادیم و بالطبع صرفه جویى هاى اعمال شده در بودجه، تک تک افراد را آزرده خاطر مى کند. من هم مى دانم که افزایش مالیات ها بر دوش شهروندان سنگینى مى کند اما به علت همین تدابیر همه جانبه در آینده بودجه اى متعادل و معقول، همچنین پایین ترین سطح بدهى هاى دولت را پس از اتحاد دو آلمان خواهیم داشت. اگر مردم ببینند که زحماتشان براى افزایش رشد اقتصادى، ایجاد موقعیت هاى شغلى جدید و همچنین کم شدن بدهى هاى دولت هدر نرفته است، نتیجه نظرسنجى ها دوباره به مسیر طبیعى خود برمى گردد. سیاست دولت عملى کردن تصمیماتى است که زمینه بهبود اوضاع را در آینده فراهم مى کند.
*آیا این سیاست معقولى است که فاصله دولت و مردم زیاد شود؟
**نحوه تعامل میان دولت و مردم به طور چشمگیرى دشوارتر از 20سال قبل شده است. وقتى ما بسیار روى تصمیمات پافشارى مى کنیم بسیارى از مردم این تأکید را به منزله نوعى نزاع میان دولت و خودشان قلمداد مى کنند. خیلى ها تمایل دارند وقتى تصمیمى گرفته مى شود، بى معطلى و بلافاصله واکنش و عکس العمل منفى از خود بروز دهند، به هر حال دموکراسى نیازمند و مستلزم بحث و گفت وگوست.
*این طور به نظر مى رسد بیشتر شهروندان آلمانى باور دارند که سیاست هاى دولت نمى تواند هیچ تغییرى در وضعیتشان ایجاد کند.
**ما به مردم نشان مى دهیم که اصلاحات انجام شده حتى از دروه پارلمان هاى قبلى که از اتحاد دو آلمان پشتیبانى مى کردند پربارتر و با ارزش تر است. اما بالطبع هنوز کارهاى فراوانى براى انجام دادن باقى مانده است.
*پس از توافق دو حزب بزرگ آلمان براى تشکیل دولت، ائتلاف این شعار و عنوان را برگزید که: «همه با هم براى آلمان» اکنون بعد از گذشت یک سال معاون شما این عبارت را به کار برده است که: «فریاد بر ضد دموکرات مسیحى ها» این عقیده یک نفر مخالف دولت نیست بلکه نظر یک سیاستمدار و همکار ائتلاف است. آیا باور به توان و قدرت ائتلاف تصورى واهى و دور از واقعیت بود؟
**به هیچ وجه. ما همگى در ائتلاف، همکارى خوبى داریم و برنامه ها و تصمیمات مهمى را عملى کرده و مى کنیم. بالطبع احزاب ما کماکان هویت خودشان را حفظ کرده اند و مى خواهند به خصوص قبل از تشکیل کنگره حزبى اشان، تصویرى اینچنینى از خود بروز دهند. حزب دموکرات مسیحى هم همین طور، با وجود این ائتلاف ممکن است همچنان به کار خود ادامه دهد.
*کسب درآمدهاى مالیاتى و همچنین پایین آمدن نرخ بیکارى در ماه هاى اخیر موفقیت هایى است که دولت شما به دست آورده است، اما چرا این کامیابى ها نام آنگلا مرکل را نزد مردم تداعى نمى کند؟
**به نظر من آلمانى ها در حالت انتظار به سر مى برند و واکنش هاى محتاطانه اى از خود بروز مى دهند.
آن ها در سالهاى گذشته اخبار بسیارى شنیده اند که چندان اوضاع را بهبود نبخشیده است. ما در آلمان به رشد اقتصادى مناسب براى مدت زمان طولانى نیاز داریم. فقط در این حالت است که مردم دوباره اعتماد و اطمینان لازم را به دست مى آورند و کار دولت و صدراعظم براى آنها تداعى خواهد شد.
*خانم صدراعظم، آلمان در ابتداى سال 2007میزبان کنفرانس سران اتحادیه اروپا و همچنین کنفرانس گروه ? است. آیا پرداختن به مسائل بین المللى فرصتى براى تمرکز بر سیاست هاى داخلى باقى مى گذارد؟
**من به شدت پیگیر سیاست ها و مسائل داخلى هستم و آنها را دنبال خواهم کرد. دومین سال فعالیت پارلمان جدید بسیار مهم است ما قادریم به طرح هاى جدید دیگرى هم بپردازیم.
*چه طرح هایى؟
**براى بسیارى موارد تصمیمات مهمى را مى خواهیم بگیریم: بازسازى نظام ادارى، بیمه هاى خدمات درمانى و بهداشت، هم جوشى و سازگارى هر چه بیشتر با خارجى ها، تأمین انرژى، ایجاد اشتغال، طرح پرداخت حقوق هاى تلفیقى که پرداخت دستمزد کارگران را هم از طرف دولت و هم از طرف کارفرما شامل مى شود و بالاخره دومین اصلاحات در نظام فدرالیستى آلمان.
*آیا قرارداد فعلى ائتلاف براى انجام طرح ها کفایت مى کند یا نیاز به دور دوم ائتلاف دارید؟
**آنچه مربوط به سیاست هاى داخلى باشد با ائتلاف فعلى انجام شدنى است و سایر موارد هم نیاز به قرارداد تازه میان دوحزب ندارد. ما ارزیابى ها را براى تشکیل یک بازار مشترک اروپایى- آمریکایى آغاز کرده ایم و این هم از آن روست که بعضى کشورهاى صنعتى در حال حاضر خودشان چوب لاى چرخ مى گذارند و این امر به رقابت بین المللى آسیب مى رساند. یک نکته تعیین کننده قوانین حاکم بر بازار مالى است که ممکن است هماهنگ تر و بهتر از وضعیت فعلى باشد.
*از این حرف، طنین یک جهانى شدن به گوش مى رسد. آیا آلمانى ها نباید از همین حالا از چنین چیزى بترسند؟
**درست است و به علت همین نگرانى ها، موضوع در حال حاضر بر سر چارچوب هاى لازم و صورت بندى سیاسى مسأله است. این امر از عهده آلمان به تنهایى برنمى آید، آنجا که به منابع مشترک مربوط مى شود ما به اروپا و آمریکا هم نیاز داریم.
*خانم مرکل، یک سال قبل در مراسم سوگندتان به عنوان صدراعظم جدید آلمان این کلام را بر زبان آوردید که: «نیاز به کمک خداوند دارم و به نام او سوگند یاد مى کنم.» چندبار تاکنون به کمک هاى خداوند احتیاج پیدا کرده اید؟
**این بخش از مراسم سوگند صدراعظم، اعتراف و اقرار به این معناست که همه آنچه مى توانم انجام بدهم و آنچه که نمى توانم، فقط در دست من قرار ندارد. انسان قادر مطلق نیست بلکه فقط با وقوف به مسئولیتش در چارچوب امکاناتش مى تواند عمل کند.
*آیا تاکنون از پیشنهاد گرهارد شرودر استفاده کردید مبنى بر اینکه او مى تواند در بعضى از مسائل به شما مشورت بدهد؟
**نه، ما فقط در مورد ربوده شدن «سوزانه استهوف» باستان شناس آلمانى که سال گذشته در عراق اتفاق افتاد با هم تماس داشتیم، اما بعد از آن در ارتباط با وظایف صدراعظم مراوده اى نداشته ایم. اگر نیاز به مشاوره با سوسیال - دموکرات ها داشته باشم هستند کسانى که با علاقه به من کمک کنند.
*مقام صدراعظمى چه تغییرى در شما به وجود آورده است؟
**هر کس در هر شغلى ممکن است تغییر کند. این پست به من هم امکانات و موقعیت هاى جدید و دیدگاه و نگرش هاى تازه نسبت به مسائل داده است.
*تلخ ترین روز کاریتان چه روزى بوده است؟
**سخت ترین روز من همین امسال بود که مربوط مى شد به ماجراى ربوده شدن دو آلمانى در عراق. آن روزها عجز و ناتوانى خودم را حس کردم. وقتى این دو آلمانى لایپزیکى آزاد شدند بار بزرگى از دوشم برداشته شد.
*بهترین روزتان کى بود؟
**در دسامبر سال گذشته بالاخره مشاجره مالى میان اعضاى اتحادیه اروپا را حل و فصل کردیم و این باعث خوشحالى من شد و این که در اواخر سال موفق شدیم بعضى موارد از جمله حق بیکارى و توافق بر سر مالیات شرکت ها را سر و سامان بدهیم.
*در خاتمه سؤالى مربوط به گذشته: امروز مى دانیم که چیزى نمانده بود یک سال قبل شما صدر اعظمى آلمان را از دست بدهید. اگر مسائل به دلخواه ونظر گرهاردشرودر پیش رفته بود امروز روى این صندلى به جاى شما رقیب هم حزبى تان «ادموند اشتویبر» نشسته بود. آیا به نظرتان سیاست یک داستان مردانه است؟
**در این باره چیزى نمى توانم بگویم و زیاد وقت صرف این مسائل نمى کنم. به عنوان صدراعظم باید توجه ام را فقط به آینده معطوف کنم و این همه وقت مرا پر مى کند