مترجم: ایرج جودت
*آقای رییس جمهور تا چه اندازه این احتمال وجود دارد که کمیسیون اروپا برنامهریزی عضویت رومانی در اول ژانویه 2007 را به تعویق بیاندازد.
** ما میدانیم که به تعهداتمان در قرارداد عضویت عمل کردهایم. ما هم مثل کمیسیون اروپا مسایل را دقیقا تجزیه و تحلیل کرده و به همین دلیل خوشبین هستیم که سال 2007 عضو اتحادیه اروپا خواهیم بود.
* طبق نظر کارشناسان تعویق قراردادهای عضویت تا سال 2008 دیگر به هیچوجه امکانپذیر نیست. میتوانید نظر منتقدین عضویت رومانی را درک کنید که عنوان میکنند در مورد رومانی بعضی واقعیات عینی نادیده گرفته شدند؟
** این یک ارزیابی غلط است. اگر ما به تعهداتمان در حوزه قضایی، امنیت مرزها و مبارزه با فساد عمل نکرده بودیم رومانی بلیت تخفیف دار دریافت نکرده بود.
*طبق برآوردها، اگر جوانان رومانی از سال 2007 امکان دسترسی به بازار کار را به دست نیاوردند، کشور را به سوی غرب ترک خواهند کرد و این در حالی است که هم اکنون کمبود نیروی کار در کشور از اکراین و چین جبران میشود. علیه این روند چه اقداماتی میخواهید انجام دهید؟
**بسیاری از رومانیاییها فی الواقع میخواهند که در کشورهای قدیمی اروپا کار کنند. این امر مربوط به تفاوت پرداخت حقوق است. اما در دو سال گذشته در رومانی برای نیروهای آموزش دیده موقعیتهای کاری مناسب و با دستمزد مطلوب ایجاد شده به خصوص در شرکتهای چند ملیتی، ما خیال داریم این امر را به سایر حوزهها هم بسط و گسترش دهیم.
*وزیر دادگستری رومانی"مونیکا ماکووای" هشدار داده است با عضویت در اتحادیه اروپا شور و حرارت اصلاحات فروکش میکند. تا چه حد این نگرانیها به حق و پذیرفتی هستند؟
**برای ما مدرنیزه شدن رومانی در درجه اول اهمیت قرار دارد. عضویت در اتحادیه اروپا مهمترین هدف مقطعی ماست اما هدف نهایی نیست فقط با عضو شدن در اتحادیه اروپا نمیشود به مدرنیزاسیون رسید. علاوه بر این ما نمیخواهیم فقط عضویت را به دست آوریم بلکه یکپارچگی و هماهنگی هم مدنظر ماست.برای چنین هماهنگی کارهای زیادی در سالهای بعد داریم.
*رومانی تا سال 2013 حدود 30 میلیارد یورو از اتحادیه اروپا دریافت خواهد کرد.قرار است با این پول چه کارها و اقداماتی انجام شود.
**طرحهای اتوبانسازی،بهبود زیرساختها در مناطق روستایی و امور مربوط به محیط زیست مواردی است که خیال داریم روی آنها سرمایهگذاری کنیم.علاوه بر این میخواهیم 2/3 میلیارد یورو را برای آموزش نیروهای کار اختصاص دهیم.
*مشاجرات و بحث وگفت وگوهای جدی از طرف انگلستان مطرح شده که این قصد دارد بازار کارش را بر روی بلغارها و رومانیاییها ببندد ودر عوض به شهروندان کشورهایی که تا سال 2004 به اتحادیه اروپا پیوستهاند حق ورود به کشور بدهد.آلمان نیز میخواهد محدودیتهای ورود نیروی کار را تاسال 2011 تمدید کند.احساس نمیکنید در این باره تبعیضی صورت گرفته است؟
**وقتی رومانی با سختترین شرایط وضع شده عنوان آخرین کشور از مجموع 10 کشور پذیرفته شده در اتحادیه اروپا را دریافت کرد ما این امر را به عنوان یک تبعیض تلقی کردیم و این مساله از جانب ما واکنش سیاسی به همراه خواهد داشت البته رفتار آلمان ما را چندان ناراحت نمیکند زیرا این کشور همین رفتار را با تمام اعضا قبلی اتحادیه هم داشته است.
*قرار است نظارتها بر روی رومانی و بلغارستان سختتر باشد و با تخلف از اصول مندرج در قرارداد عضویت با شدت بیشتری برخورد شود.
**همین طور است.اما ما به هر حال این شروط و مواردالحاقی را هنگام امضا قرارداد پذیرفتهایم.
*در شروع فعالیتتان به عنوان رییس جمهور در سال 2004 مبارزه با فساد را به عنوان هدفی امنیتی و ملی قلمداد کردید و به طور جدی پروندهها و موارد بیشماری مورد بررسی مجدد قرار گرفتند.اما از طرفی بسیاری از رومانیاییها کماکان از فساد شکایت دارند.آیا اقدامات انجام شده صرفا برای راضی نگه داشتن بروکسل مقر اتحادیه اروپا است؟
**قوه قضاییه ما فعالیت مستقل از سیاست را شروع کرده است. برای مردم دشوار است درک و برداشتی که طی سالیان متمادی ایجاد شده را در مدت زمانی کوتاه تغییر دهند.اما اگر برای آنها مسجل شود که استقلال دادگستری برگشت ناپذیر است مبارزه با فساد عملی خواهد شد.
*در صورتی که رومانی سال 2007 عضو اتحادیه اروپا شود،مرزهای خارجی این اتحادیه به مولداوی منتهی خواهد شد.تامین امنیت مرزها چگونه خواهد بود؟
**رومانی به وظایفش به عنوان دولت مرزی اتحادیه اروپا عمل خواهد کرد.البته سازمان دفاعی اروپا (EADS) تکنیک و ساز و کار لازم را برای امنیت مرز در اختیار میگذارد.ما 500 میلیون یورو در این زمینه سرمایهگذاری کردهایم.میبینید که قضیه برای ما جدی است.