تاریخ انتشار : ۳۰ خرداد ۱۳۸۸ - ۰۷:۰۵  ، 
شناسه خبر : ۹۹۶۲۹
جوزف بایدن، رییس کمیتۀ روابط خارجی سنا:
مترجم: مرضیه خادم شریف مقدمه: نیوزویک- جوزف بایدن، سناتور دموکرات قرار است پس از آن‌که کنگرۀ جدید تحت کنترل دموکرات‌ها کار خود را در ماه ژانویه آغاز کند، ریاست کمیتۀ روابط خارجی سنا را برعهده گیرد.بایدن دربارۀ طرح‌هایش برای برقراری ثبات در عراق از طریق ایجاد سیستم فدرال یعنی ایجاد سه منطقۀ خودمختار کرد، شیعه و سنی، برنامۀ هسته‌ای ایران و کرۀ شمالی با نیوزویک گفت‌وگو کرده است.

*من متوجه شده‌ام که شما قرار است به عنوان اولین کارتان در مقام رییس کمیتۀ روابط خارجی سنا به موضوع عراق بپردازید.
**در حال حاضر ما مشغول بررسی عراق هستیم. قرار استحدود شش هفته موضوع عراق در مجلس سنا مطرح شود، ما کارشناسانی داریم که چپ‌ گرا،راست ‌گرا، میانه‌ روو، نومحافظه ‌کار _ و اینترناسیونالیست هستند و قرار است در جلسه‌ها حضور داشته باشند و مسایل مربوط به سیاست ما در عراق را تحلیل کنند.برای مثال، فرضیاتی که مورد بررسی قرار نگرفته و بر مبنای آن قرار است وضعیت جنگ یا وضعیت عادی در عراق ادامه یابد، مورد تحلیل قرار می‌گیرند. مهم این است که در عراق اتحاد و یکپارچگی ایجاد کنیم. ما تلاش می‌کنیم تا با بررسی مدارک گذشته و شواهد کنونی بهترین راه‌حل را برگزینیم.
*آیا پس از شنیدن گزارش گروه تحقیق عراق که جیمز بیکر، وزیر خارجۀ اسبق ولی‌هامیلتون، نمایندۀ سابق مجلس نمایندگان، سرپرستی آن را برعهده داشتند، این افراد از گروه تحقیق کنار گذاشته می‌شوند؟
**این امر به خود بیکر و هامیلتون بستگی دارد که تا چه میزان ارتباط خود را با ما حفظ کند. من از آن‌ها و همچنین وزیر دفاع سابق و سایر مقامات خواسته‌ام که همکاری کنند.
* آیا قرار است شما گزارش جداگانه‌ای همراه با رهنمون‌ها و توصیه‌های جدید تهیه کنید؟
**یکی از کارهایی که انجام می‌دهیم تهیۀ گزارش است.
*آقای سناتور، تصمیم شما دربارۀ مقتدی صدر و شبه نظامیانش در عراق که از قدرت بسیاری نیز برخوردار هستند، چیست؟
**یا باید مستقیماً مشکل صدر را حل کنیم که ایجاد فدراسیون نقش مهمی در این زمینه خواهد داشت. یا این‌که او را وادار کنیم برای منطقه‌ای که در آن به سر می‌برد، مشارکت داشته باشد، زیرا زمانی که صحبت از دولت فدرال در پارلمان عراق مطرح شد تنها کسانی که علیه آن رای دادند بلوک صدر و سنی‌ها بودند. چرا باید این‌گونه باشد؟ صدر به خوبی می‌داند که اگر سنی‌ها در مرکز، کردستان در شمال و منطقۀ شیعه در جنوب باشد پس او به حاشیه رانده می‌شود. راه‌حل سوم این است که ما با برقراری اطمینان بتوانیم ارتش عراق را مستقر کنیم و این ارتش را به یک ارتش واقعی تبدیل کنیم.
*آیا جان بولتون، سفیر آمریکا در سازمان ملل در کمیتۀ شما تایید می‌شود؟
**او باید برود. ما به مردان واقعی نیاز داریم.رییس‌جمهور بوش باید چه اقدامی در رابطه با برنامۀ هسته‌ای ایران انجام دهد. آیا او باید به طور مستقیم وارد گفت‌وگو با ایران در رابطه با مسالۀ هسته‌ای و بحران عراق شود؟
من فکر می‌کنم بوش گزینۀ دیگری جز مذاکره ندارد.شرایط گفت‌وگوها باید کاملاً باز باشد.
*آیا فکر نمی‌کنید که بوش در نهایت به ایران حمله می‌کند؟
**خیر، من این‌طور فکر نمی‌کنم. دلیلش هم این است که ما توانایی چنین کاری را نداریم. دربارۀ صلح خاورمیانه چه کاری انجام می‌دهید.عده‌ای در دولت طی ماه‌های اخیر امیدوار هستند که اسراییلی‌ها و فلسطینیان به مشکل خود خاتمه دهند و در کنار یکدیگر زندگی ‌کنند. من هم امیدوار هستم چنین واقعه‌ای رخ دهد. نظر من این است که اسراییل دچار وقفۀ کامل شده است.اکنون زمان آن رسیده که با دولت سوریه با توجه به منافع دو جانبه وارد مذاکره شویم.ما باید عملکردی شفاف داشته باشیم و ابتکارات خود را به طور واضح ارایه دهیم.