حمله به ایران، آمریکا را منزوی‌تر می‌کند

گروه جهان ـ ترجمه مریم‌ امرالله: یک ائتلاف وسیع متشکل از گروه‌ها و افراد ضدجنگ با نام «ائتلاف مخالف جنگ علیه ایران» نامه‌ای سرگشاده به کنگره آمریکا ارسال کردند و طی آن خواستار جلوگیری از حمله نظامی علیه ایران شدند. در این نامه که توسط سایت «الجزیره» منتشر شده، آمده است که سازمان‌های ذیل با یکدیگر متحد شده‌اند و بر این باورند که اقدام نظامی علیه ایران به نفع آمریکا، متحدینش در منطقه و اروپا یا حتی آسیا نیست. سازمان‌های که اسامی آنها در انتهای این نامه آمده، نماینده طیف وسیعی از دیدگاه‌های سیاسی آمریکا هستند و معتقدند حمله نظامی به ایران مسلما منافع ملی آمریکا و همچنین متحدینش در خاورمیانه را با خطر مواجه می‌کند. در همین راستا تقاضامندیم تا یک نشست فوری تشکیل دهید و همگان را از تصمیمات دولت مبنی بر احتمال حمله به ایران مطلع سازید و از راهکارهای دیپلماتیک در برابر ایران بدون تعیین هیچ‌گونه پیش‌شرطی حمایت کنید، دلایل مخالفت ما نسبت به گسترش جنگ و در برگرفتن ایران بدین شرح هستند:
ـ این اقدام ایران را تحریک خواهد کرد تا با قطع مسیر انتقال نفت از طریق خلیج فارس به تلافی بپردازد. کارشناسان اقتصادی متعددی هشدار داده‌اند که حتی موفقیت نسبی ایران در این اقدام می‌تواند تاثیرات عمیقی بر اقتصاد جهانی بگذارد.
کمبود نفت برای مدت طولانی اقتصاد تمام جهان را تحت‌الشعاع قرار خواهد داد و دوران رشد اقتصادی ما را پایان خواهد بخشید.
ـ سربازان آمریکایی و منافع این کشور نه تنها در عراق بلکه در کشورهای همجوار نیز در معرض خطرهای متعددی قرار خواهد گرفت. حداقل انتظار داریم پایگاه‌های ما در بغداد و کویت مورد حمله قرار گیرد.
ـ این حمله نیروهای آمریکایی را بیش از حد پخش خواهد کرد و بر فشارهای کنونی خواهد افزود. در نتیجه قابلیت آمریکا برای پاسخ به تهدیدات جدید کاهش خواهد یافت.
ـ این حمله مانند حمله به عراق از وجاهت قانونی برخوردار نیست و مشروعیت آمریکا برای مقابله با پدیده تروریسم را زیر سوال خواهد برد. چنین شرایطی چرخه خشونت را تسریع خواهد بخشید و زمینه حملات تروریستی را مساعد خواهد کرد.
ـ آمریکایی‌های ایرانی‌الاصل همگی متفق‌القولند که راه‌حل صلح‌آمیز با ایران تنها راه موجود برای پایان دادن به اختلافات است. در ضمن ایرانیان داخل ایران، همانطور که در گذشته نیز نشان داده‌اند، در برابر چنین حمله‌ای خواهند ایستاد.
ـ این حمله متحدین آمریکا در منطقه، به ویژه عربستان سعودی و کویت را با اقدامات تلاقی‌جویانه روبه‌رو خواهد کرد. تاسیسات نفتی عربستان در مقابل حمله هوایی به راحتی نفوذپذیر است. معلوم نیست آمریکا چگونه در مقابل این حملات دفاع خواهد کرد.
ـ‌مسدود شدن تنگه هرمز حتی برای مدت کوتاهی اروپا را تضعیف خواهد کرد و برای تامین منابع انرژی به روسیه وابستگی بیشتری خواهد یافت.
ـ یک حمله یک‌جانبه دیگر به یک کشور مسلمان ما را در جهان منزوی‌تر خواهد کرد.
ـ‌همانند جنگ عراق، حمله نظمی به ایران براساس مدارک مستدل و قابل دفاع نیست. هنوز هیچ مدرکی دال بر توسعه تسلیحات هسته‌ای در ایران وجود ندارد. بسیاری از کارشناسان هسته‌ای معتقدند ایران تا ساخت بمب هسته‌ای حداقل 10 سال فاصله دارد، حتی محافظه‌کاران اسرائیلی اذعان دارند بمب هسته‌ای ایران تا دو یا سه سال آینده ساخته نخواهد شد.
ـ با توجه به رویگردانی 26 ساله آمریکا از انجام مذاکرات با ایران، افزودن بر فشارهای موجود روی ایران و تعیین پیش‌شرط برای مذاکرات، ایران را از پیشبرد برنامه هسته‌ای‌اش منع نمی‌کند.
ـ‌ادعای حمایت مستقیم شورشیان عراق توسط ایران کاملا بی‌اساس است، زیرا اکثریت شورشیان را سنی‌ها تشکیل می‌دهند، در حالی که ایرانی‌ها شیعه هستند و با احزاب درون دولت عراق در ارتباط هستند.
ـ بدون انجام مذاکرات شواهد موجود نشان می‌دهد که احتمال وقوع جنگ علیه ایران بسیار زیاد است. براساس پیشنهاد گروه مطالعات عراق، انجام مذاکرات با ایران می‌تواند به ثبات در عراق کمک شایان کند. سخنرانی‌های بوش و اظهارات مسئولان دولتی نشان می‌دهد که الگو و قاعده خاصی در کار نیست و این روند ممکن است خطرآفرین باشد. امضاکنندگان نامه عبارتند از «سیندی شیهان» بنیانگذار موسسه صلح کمپ کیسی، دکتر «ترتیا پارسی» رئیس شورای ملی ایران ـ آمریکا، «داگ باندو» ستون‌‌نویس سایت Antinar، «ایوان پتراسیون» مدیر اجرایی مرکز آمریکایی قوانین بین‌الملل، «کوین زیوز» رئیس موسسه گسترش دموکراسی، «آلیس اسلیتر» رئیس بنیاد عصر صلح هسته‌ای، «آدام روفبرگ» موسس انجمن بین‌المللی فیلسوفان طبیعی، «کوین مارتین» مدیر اجرایی سازمان «اقدام صلح»، «براد فریدمن» بنیانگذار موسسه انقلاب مخملی، «برت کیمبرلین» مدیر «عدالت از طریق موسیقی»، «مایکل استرولینگ» محقق ائتلاف برای سیاست خارجه واقع‌بینانه، «مارکوس اپشتاین»‌مدیر اجرایی «آرمان آمریکایی» و «جیما بابکا» رئیس شرکت داون سایز، دکتر «ایوان ایلاند» مدیر مرکز صلح و آزادی، «جان اوتلی» مدیر انتشارات آمریکای محافظه‌کار، «فیل گیرالدی» ویراستار انتشارات آمریکای محافظه‌کار، «جان وایت‌هد» رئیس موسسه روترفورد، «تاد اورسون» رئیس و موسس «آمریکایی یکپارچه»، «رابرت شرتلی» هنرمندی از موسسه «آمریکاهایی که حقیقت را می‌گویند»، «جوزی گلداستاک» هماهنگ‌کننده ائتلاف مرکزی کلورادو برای جنگ عراق، «رابرت دیوید» بنیانگذار حزب مردم، «کارلی میلر» مدیر موسسه «اذهان آمریکایی»، «جودی ایوانس» بنیانگذار شبکه ضدجنگ CODEINKDC، «باب فرتیک» مدیر سایت Democrats.com، «کارن آهرن» مدیر موسسه رسانه‌های جمعی، «مدیا بنجامین» مدیر سازمان تبادل بین‌الملل، «سیلویا براندون پرتز» بنیانگذار سازمان پیشرفت‌های پوکونو، «دارو بوجیانو» مدیر سایت political cooperative.org، «تیم کارپنتر» مدیر مسئول نشریه دموکرات‌های پیشرفته آمریکا، «بادی جورجیا» رئیس سازمان حمایت از صلح، «فرد میلر» رئیس بنیاد اقدامات صلح، «بیل کوئیک»‌ رئیس کمیته سنت لوئیس، «لیندا شید» مدیر مسئول سایت voteforpeace.vs، «محمد بصیرالحق» هماهنگ‌کننده گروه «ما مردم متحد بنگلادش»، «گابریل فورشانگ» رئیس سازمان «جست‌وجوگران صلح هلنا».