منافع واشنگتن در جنگ اسرائیل (بخش پایانی)

سیمورام. هرش / ترجمه: لطف‌الله میثمی
یک دیپلمات غربی گفت که به تصور من، رامسفلد از تمام جزییات طرح جنگی اسرائیل اطلاع نداشت. دیپلمات مزبور عنوان کرد: او در مورد نیروهای خود عصبانی و ناراحت است. رامسفلد در آخرین سال جنگ ویتنام که در سال 1975 با عقب‌نشینی نیروهای آمریکایی خاتمه یافت، در کاخ سفید کار می‌کرد و مایل نیست مشاهده کند که وضعیت عراق نیز با دشواری‌های مشابهی روبه‌رو شود. دیپلمات مزبور اضافه کرد: نگرانی رامسفلد آن است که گسترش جنگ به سمت ایران، نیروهای آمریکایی مستقر در عراق را با خطر بیش‌تری در برابر حملات شبه‌نظامیان شیعه طرفدار ایران روبه‌رو گردند. در یکی از جلسات رسیدگی کمیته نیروهای مسلح سنا در سوم اوت، رامسفلد نسبت به آثار احتمالی جنگ برای نیروهای آمریکایی مستقر در عراق، تا اندازه‌ای از خود نگرانی نشان می‌داد. رامسفلد در پاسخ به این پرسش که آیا دولت نسبت به آثار جنگ برای عراق، توجه نشان می‌دهد شهادت داد که در ملاقات‌هایش با بوش و کاندولیزا رایس، این حساسیت مشاهده می‌شود که کشور ما یا منافع ما و یا نیروهای ما نباید در نتیجه آنچه بین حزب‌الله و اسرائیل می‌گذرد متحمل خطر بیش‌تری شود. خطرات زیادی وجود دارد که در منطقه با آن روبه‌رو هستیم و وضعیت منطقه واقعا دشوار و ظریف است. درخصوص موضع کاندولیزا رایس هم پرسش‌هایی مطرح است. گفته می‌شود حمایت اولیه وی از جنگ هوایی اسرائیل علیه حزب‌الله در اثر نا‌امیدی حاصل از آثار حمله به لبنان تا اندازه‌ای تعدیل شده است. مشاور پنتاگون در این زمینه گفته است که در اوایل ماه اوت، رایس به صورت خصوصی در جلسات دولت مرتبا خواستار اجازه مذاکرات مستقیم دیپلماتیک با سوریه شده که البته تاکنون موفقیتی در کسب این اجازه نداشته است.
هفته گذشته، تایمز گزارش داد که رایس به یکی از مقامات سفارت آمریکا در دمشق دستور داده که با وزیر خارجه سوریه ملاقات کند، اگرچه ظاهرا این ملاقات هیچ ثمری نداشته است. تایمز همچنین گزارش داد که رایس سعی دارد در دولت آمریکا نقش خود را نه فقط به عنوان یک حافظ صلح در خارج بلکه به عنوان یک میانجی نزد دو طرف درگیری جلوه دهد. مقاله مزبور به اختلاف میان دیپلمات‌های حرفه‌ای در وزارت خارجه و محافظه‌کاران جدید عضو دولت، مانند چنی و آبرایمز اشاره می‌کند که طرفدار حمایت قدرتمندانه آمریکا از اسرائیل هستند. دیپلمات غربی به من گفت که سفارتخانه وی اعتقاد دارد که آبرایمز به یکی از سیاست‌گذاران کلیدی در مورد ایران و بحران کنونی حزب‌الله - اسرائیل مبدل شده و نقش رایس نسبتا در این زمینه کاهش پیدا کرده است. دیپلمات مزبور اضافه کرد: رایس مایل به انجام سفر اخیر دیپاماتیک خود به خاورمیانه نبود. او فقط در صورتی می‌خواست به آن‌جا برود که تصور وی، شانس قابل توجهی برای رسیدن به آتش‌بس وجود می‌داشت. قوی‌ترین حامی بوش در اروپا همچنان نخست‌وزیر انگلستان، تونی‌بلر است، ولی بسیاری از افراد وزارت خارجه انگلستان، به گفته یک دیپلمات سابق، اعتقاد دارند که وی از حدود خود در این زمینه تجاوز نموده، به‌ویژه با پذیرفتن خودداری بوش از درخواست آتش‌بس کامل و فوری بین اسرائیل و حزب‌الله، دیپلمات سابق در عین‌حال گفت: بلر در این خصوص تنها است. او می‌داند که یک اردک لنگ است و باید به‌زودی از صحنه خارج شود، ولی دست از مواضع خود بر‌نمی‌دارد. بلر به اندازه تمام افراد واشنگتن از سیاست‌های کاخ‌سفید حمایت می‌کند. دیپلمات مزبور اضافه کرد: بحران اصلی در پایان اوت آغاز خواهد شد، یعنی هنگامی که ایرانی‌ها به مهلت سازمان ملل برای توقف غنی‌سازی اورانیوم پاسخ منفی بدهند. حتی آن‌ها که از جنگ اسرائیل علیه حزب‌الله حمایت می‌کنند، اذعان دارند که جنگ مزبور در رسیدن به یکی از اهداف اصلی خود شکست خورده است: شوراندن لبنانی‌ها علیه حزب‌الله، جان آرکیلا، تحلیلگر امور دفاعی، در مدرسه عالی نیروی دریایی به من گفت: بمباران استراتژیک برای مدت 90 سال، یک طرح نظامی شکست خورده تلقی می‌شده، ولی در عین‌حال، نیروهای‌هوایی در مناطق مختلف جهان همواره به آن متوسل شده‌اند. آرکیلا برای مدت بیش از یک دهه درخصوص تغییر نحوه مبارزه آمریکا علیه تروریسم، به تبلیغ پرداخته و در این زمینه موفقیت قابل ملاحظه‌ای نیز کسب نموده است. وی می‌گوید: جنگ امروز، جنگ نیرو علیه نیرو نیست. برای شکست دادن یک شبکه باید مثل یک شبکه همه‌جا را جست‌و‌جو کنید. اسرائیل توجه خود را به بمباران مواضع حزب‌الله معطوف ساخت و هنگامی‌که این روش به ثمر نرسید، بر روی زمین با قدرت بیشتری عمل نمود. تعریف جنون عبارت است از انجام دادن یک کار واحد در چند نوبت و انتظار داشتن دستیابی به نتیجه متفاوت.