محمود بهفروزى

گروه فرهنگ وهنر ـ سایر محمدى: «آخرین زندانى» و «قلب لشکر ششم»، «مانور پاییزه» سه عنوان از رمانهاى کونسالیک نویسنده آلمانى نخستین ترجمه هاى محمود بهفروزى بودند که به بازار آمدند. محمود بهفروزى متولد۱۳۱۸ تهران در رشته ادبیات زبان فرانسه از دانشگاه بوردو فوق لیسانس گرفت.
ترجمه رمان «فرودگاه» از آرتورهیلى، متن کامل «سفرنامه پیترودلاواله»، «دایره المعارف تاریخ عمومى جهان»، «روح ایران» و «ایران از آغاز تا اسلام» اثر گیرشمن و «انسان در جست وجوى هویت خویشتن» از دیگر آثار منتشر شده اوست. «روانکاوى و کیمیاگرى» از پونگ، «زیبایى شناسى و فلسفه هنر»، «تاریخ عمومى جهان» از رنه گروسه و «تبارشناسى اخلاقى» اثر نیچه و... ازدیگر ترجمه هاى اوست که هنوز منتشر نشده اند.
*  آقاى بهفروزى، رمانهایى که از کونسالیک آلمانى ترجمه و منتشر کرده‌اید گویا با موفقیت چندانى همراه نبود؟
** اتفاقاً از این نویسنده ترجمه دیگرى از رمان «قلب لشکر ششم» در بازار هست. کتابهاى خوبى هستند که راجع به جنگ بین الملل دوم ومسائل آن دوران است. اما مى دانید که در ایران کتاب یک کالاى فصلى است، یک موقع سیاست و کتابهاى سیاسى فصل داغى دارد. یک زمانى، فصل کتابهاى تاریخى است. یک زمان سرگذشت و زندگینامه فرح پهلوى و اشرف پهلوى و سران رژیم شاه بازار گرمى داشت. زمانى به سفرنامه ها گرایش پیدا کردند. هر فصل و هر دوره یک موضوع مورد توجه عموم قرار مى گیرد.
* شما سفرنامه دلاواله را هم ترجمه کرده‌اید. در حالى ترجمه‌هاى دیگرى هم از این سفرنامه منتشر شده بود.
** من سفرنامه کامل دلاواله را ترجمه کرده ام که در دوجلد چاپ و منتشر شده است آنچه که از این سفرنامه پیش از این چاپ شده بود، یک سوم این سفرنامه است. این سفرنامه اولین سفرنامه ایران است در ضمن بهترین و مفصل ترین و دقیق ترین سفرنامه هم هست.
* از یونگ کتاب «روانکارى و کیمیاگرى» را در دست انتشار دارید که ترجمه دیگرى هم از آن منتشر شده بود.
** من پیش از این «انسان در جست وجوى هویت خویشتن» را ترجمه و منتشر کرده بودم، من حدود پنج سال پیش «روانشناسى وکیمیاگرى» یونگ را ترجمه کرده بودم، کتاب من در آستانه چاپ بود که ترجمه دیگرى از این کتاب منتشر شد و کتاب من منتشر نشده باقى ماند.اما حالا نشر جامى این کتاب حدود ششصد صفحه اى را در دست چاپ دارد. البته کتاب دیگرى هم در آستانه انتشار دارم به اسم «زیبایى شناسى و فلسفه هنر» که در سال ۲۰۰۲ منتشر شده و کار گروهى است.