اولین رئیس‌جمهور سرخ‌پوست بولیوی

گروه بین‌الملل، ترجمه بهمن دارالشفایی: ظاهراً اوو مورالس رهبر جنبشی به سوی سوسیالیسم، در مرحله اول انتخابات ریاست جمهوری بولیوی پیروز شده است. پیروزی مورالس روند چرخش قاره آمریکای لاتین به سوی رهبران چپگرا را کامل کرده است. پس از اعلام نتایج اولیه انتخابات در تلویزیون دولتی بولیوی طرفداران مورالس به خیابان‌ها ریختند و به جشن و پایکوبی پرداختند. طبق قانون اساسی بولیوی اگر در مرحله اول هر یک از کاندیداها بالای 50 درصد آرا را به دست آورند، رئیس‌جمهور خواهند شد اما اگر هیچ کدام از کاندیداها نتواند 50 درصد رای بیاورد، کنگره بولیوی یکی از دو کاندیدا با رای بالاتر را به عنوان رئیس‌جمهور انتخاب خواهد کرد. پیش از انتخابات پیش‌بینی می‌شد مورالس و کوئیروگو دو رقیب اصلی نتوانند 50 درصد آرا را به دست آورند. اما نتایج اولیه نشان می‌دهد مورالس 51 درصد آرا را به دست آورده است. به این ترتیب نیازی به تصمیم‌گیری کنگره نیست.
مورالس 46 ساله که به احتمال زیاد اولین رئیس‌جمهور سرخ‌پوست بولیوی خواهد بود، یکشنبه شب در جمع طرفدارانش گفت: «ما مسئولیت بزرگی برای تغییر تاریخ‌مان داریم و با این نتایج من مطمئنم تغییری که بولیویایی‌ها به دنبال آن هستند، از طرف دیگران به رسمیت شناخته خواهد شد.» خورخه کوئیروگو رقیب اوو مورالس که یک تکنوکرات و از تجار بولیوی است پس از اعلام نتایج اولیه در یک کنفرانس خبری گفت: «من در جمع همه به دون اوو مورالس به خاطر آرایش تبریک می‌گویم. الان زمان آن است که اختلافاتمان را کنار بگذاریم و با صلح، آرامش و اتحاد به آینده بولیویایی‌ها بیندیشیم.» کوئیروگو از سال 2001 تا 2002 رئیس‌جمهور موقت بولیوی بود. با اینکه نتایج اعلام شده نتایج اولیه است و احتمال تغییر آن وجود دارد اما با توجه به اینکه کوئیروگو پیروزی مورالس را تبریک گفته به نظر می‌رسد حتی اگر آرای مورالس به کمتر از 50 درصد برسد، کنگره، اوو مورالس را به عنوان رئیس‌جمهور معرفی خواهد کرد. البته خود مورالس اعلام کرده تا اعلام نتایج قطعی انتخابات صبر خواهد کرد. بعد اعلام نتایج اولیه انتخابات، هوگو چاوس رئیس‌جمهور ونزوئلا بلافاصله به مورالس تلفن کرده و پیروزی او را تبریک گفته است.
با پیروزی مورالس بر تعداد رهبران مخالف آمریکا در آمریکای لاتین افزوده می‌شود. مورالس از مخالفان عمده آمریکا و جهانی‌سازی است و در تبلیغات انتخاباتی‌اش نیز همواره بر مخالفت با برنامه آمریکا برای ریشه‌کن کردن کشت گیاه کوکا در بولیوی تاکید کرده است. او حتی در هنگام رای دادن چند شاخه گیاه کوکا در دست داشت. خود مورالس پیش‌بینی کرده است که «کابوسی» برای واشینگتن خواهد شد. او در جمع هوادارانش و پس از اعلام نتایج اولیه گفت: «اگر دولت آمریکا می‌خواهد با ما رابطه داشته باشد، ما استقبال می‌کنیم. اما نه از رابطه‌ای که متضمن فرمانبرداری باشد.» با انتخاب مورالس بولیوی به جمع کشورهای چپگرای آمریکای لاتین (کوبا، ونزوئلا، برزیل، آرژانتین و اروگوئه) خواهد پیوست.