آخرین هشدار به رییسجمهور بوش
نوشته استفانو بنی
ترجمه لیلا اعزازی
این نامه را استفا نوبنی در روز 11 مارس 2003 در اعتراض به خواست رییسجمهور آمریکا در خصوص اشغال همه جانبه عراق و همچنین در مخالفت با ضربالعجل تعیین شده از سوی وی برای تسلیم نیروهای صدام، در روزنامه مانیفستو به چاپ رسانده است.
ایالات متحده آمریکا ـ واشنگتن ـ کاخ سفید
به جناب رییسجمهور جرج دبلیو بوش
جناب آقای بوش!
این نامه را تعداد کثیر و بینظیری از ساکنان سیارهای که ما آن را زمین مینامیم، امضاء کردهاند. سیارهای که برای شما حکم صحنه عملیات را دارد. میدانیم که شما نیز همانند بسیاری از لیبرالیستها مدام دم از جبهه اکثریت میزنید. حتی زمانی که اکثریتی در کار نیست، یا تنها مشتی برگه انتخاباتی تقلبی و بیارزش است. با این حال ما به شما اطمینان میدهیم که ما مخالفان جنگ چیزی بیش از 90 درصد مردم هستیم. به همین خاطر این اولتیماتوم را با پانزده پرسش تسلیم شما میکنیم و شما یک هفته وقت برای پاسخگویی بدان خواهید داشت. امّا پس از این مهلت، واکنش ما قاطعانه و فوری خواهد بود.
1- دلایل واقعیتان را که با وجود تمامی هزینههای هنگفت باز هم به خاطر آنها مایل به جنگ هستید، برای ما بازگو کنید و مهمتر از همه اینکه به ما بگویید: شما از چه کسی دستور میگیرید؟ از سازمان سیا؟ هفت خواهران نفتی؟ یازده ابر سرمایهدار؟ کوزانوسترا؟ ژنرال جک دانیلز؟ پدرتان؟ مشاور تجاریتان؟ شاید هم تنها یک خدمتگزار و عروسکی خیمه شببازی در دستان برلوسکونی و پره ویتی باشید؟!
2- شما وتوهای سازمان ملل، گزارشهای بازپرسان، نفرین و نالههای پاپ و اعتراضات طرفداران صلح را نادیده میگیرید و پروندههایی را که از قبل تدارک دیدهاید، یکی پس از دیگری به جریان میاندازید. پس اگر از قبل تصمیم به حمله گرفتهاید، دیگر این همه بساط مضحکه برای چیست؟ یا شما واقعاً ریاکارید یا سادیسم دارید یا شاید هم اغتشاش ذهن.
3- سازمان سیای شما به تازگی اعلام کرده که با ماهواره توانسته بنلادن را در حین فرار با اسب مشاهده کند. از طرفی حالا دیگر مجله (sorrisi e canzoni لبخندها و ترانهها) هم با صدام مصاحبه میکند. با این حال چرا ماموران مخفی شما موفق نمیشوند به دشمنانتان دسترسی پیدا کنند؟ آیا صحبت ترس در میان است؟
4- فهرست کشورهای بعدی را که گمان میکنید تسلیحات آنها بر هم زننده صلح بر کره زمین است، اعلام کنید. کره یا چین؟ کوبا یا کشورهای حوزه آلپ؟ سریعتر بگویید. چون ما میخواهیم برای تعطیلاتمان جایی رزرو کنیم.
5- به عنوان هدیه جشن سی سالگی کودتای شیلی به ما توضیح دهید و بگویید تفاوت بین یک دیکتاتور مسلح و خطرناک با یک دیکتاتور مسلح بیخطر چیست؟
6- اولتیماتوم واژهای است برگرفته از زبان لاتین. در واقع بیشتر لاتینزبانان متحدان آزنار و برلوسکونی در این جنگ هستند. تنها کار موثری که این اشخاص انجام دادهاند، فرارشان است از زیر فشار قضاوت افکار عمومی و ازدواج میلیونی آزنار جونیور. آنها چگونه به شرکت در این جنگ راضی میشوند؟ آیا کسی مجبورشان کرده است؟ آیا به هر تفنگدار دریایی که ده نفر از افراد دشمن را به قتل برساند یک ساعت طلا جایزه خواهند داد؟ نکند قرار است بغداد را شکلاتباران کنند؟
7- آیا واقعیت دارد که شما قول یک چهارم نفت عراق را به تونی بلر دادهاید؟ آیا این درست است که به برلوسکونی قول یک میلیون گالونی(1) نفت دادهاید و او در جواب به شما گفته که بوقلمونها را ترجیح میدهد.
8- روسای متعهد جمهوری آمریکا یا کسانی را که رزمایشهای سازمان سیا را بر هم میزنند، همان سازمان سیا به قتل میرساند. آیا شما واقعاً رییس سازمان سیا هستید؟ یا روسای سیا شما را احمق فرض کردهاند که بگذارند دردسری برای آنها درست کنید؟
9- ارتش شما صد برابر قویتر از نیروهای صدام است. آیا نیروهای صدام در برابر چنین ارتش آراسته و متکبری توان برابری دارند؟ شما در آخرین صحبتتان از روح غرب سخن گفتید. امّا تفنگداران دریایی در یک جنگ احمقانه تن به تن رو در روی هم قرار گرفتهاند و به مصاف هم میروند؛ شما در این میان همچون زمینداری شدهاید که صدها هفتتیرکش را اجیر کرده تا فقط یک راهزن حقیر را بیرون برانند. آیا فیلمهای وسترن به شما نیاموخته که حتی یک راهزن بیقابلیت هم قابلیت این را دارد که به یک انسان بهتر بدل شود؟
10- شما یک الکلی افسرده و خودبزرگبین هستید. چنین اشخاصی معمولاً مستحق یاریاند. امّا شما الکلی خودبزرگبینی هستید با یک چمدان پر از سلاح هستهای مخرّب. پس چرا با وجود چنین وضعیت غیر عادی و آسیبپذیری خود را به یک روانپزشک معرفی نمیکنید؟ احتمال دارد درمان با اشعه را برایتان تجویز کنند.
11- شما در جایی اظهار کردهاید که پیش از تصمیمگیری درباره مسایل مهم جنگی کمی با سگتان قدم میزنید و افکارتان را برای خودتان تجزیه و تحلیل میکنید. بگویید ببینم:
الف) چرا سگتان چندان توجهی به سخنان شما نمیکند؟
ب) چرا سگی نمیخرید که به حرفهای شما گوش کند؟
12- شما اخیراً چند تن از دانشمندان آمریکایی که شما را به داشتن سندرم هیتلر متهم کرده بودند را توبیخ کردهاید. ما با آنها چندان موافق نیستیم. چون لهستان نزدیک بود امّا عراق دور است. بعلاوه شما خیلی بیشتر هزینه کردهاید. بگویید چقدر؟
13- شما مثل همیشه انبوهی از شهروندان را از بین خواهید برد و این عمل را با واژههای نیکو کماهمیت جلوه خواهید داد. آری از سلاحهای فوق هوشمند سخن خواهید گفت و از سامانههای جدید هدفگیری و مهمتر از همه از سلاحهای هستهای "محدود". در مورد این سلاحهای هستهای جدید با هدف جنگهای فدرال و منطقهای به ما توضیح بدهید. شبیه چیستند؟ یک آبگرمکن ساخت برگامو یا ظرف مخصوصی که از عدس و ملین پر شده باشد؟
14- داستان این دمل چرکی قرار است به کجا ختم شود؟ و مسایلی چون کشتیهای عراقی که انباشته از سلاحهای شیمیایی در دریا در گردشند؟ و ملا عمر؟ و جراحی پلاستیک صورت بن لادن؟ و شکنجههای زندانیان؟ و رسوایی هنرون؟ و شرکتهای مشترکالمنافعتان با اعراب؟ و گزارشهای سازمان سیا به شما پیش از واقعه 11 سپتامبر؟ و افزایش قیمتها در بازار بورس که به سمت و سوی دلخواه شما هدایت میشود؟ واقعاً از ایتالیا چه چیزی مطالبه کردهاید؟ پس داستان کراوات قرمزتان که روزنامه مانیفستو از آن صحبت کرده چه میشود؟
15- آیا حقیقت دارد آخرین باری که نزد جناب بیل هوک، کشیش سیاهپوست صد کیلویی اعتراف کردهاید او را با ضربهای ماهرانه یک راست راهی زندان کردهاید؟
ریاست جمهوری عزیز! شما برای پاسخ دادن به این پرسشها یک هفته مهلت دارید. ما تا پایان مهلت اولتیماتوم مقر شما را بمباران و شما و مردمتان را از صحنه روزگار پاک نخواهیم کرد. میدانیم که این موضوع برای شما در حکم یک شوخی ناپذیرفتنی است. امّا حقیقت دارد. از نفرت و بیحرمتیهای ما واهمه نکنید. اینها واکنشهایی طبیعی و بیخطر هستند. از تعهد و قولی بترسید که میدهید. چون ما آن را تا مدتهای مدیدی به خاطر خواهیم داشت؛ و بترسید از هر رنج و درد بیهودهای که شما به جهان تحمیل خواهید کرد.
این سخنان حتی برای دشمنان شما هم مفیدند. امّا برای شما صدها برابر بیشتر. زیرا شما صدبار قویتر هستید و صدها خیابان را به اشغال خویش درخواهید آورد. فراموش نکنید که همین تعهد و قسمتان تاریخ را عوض کره و خواهد کرد. درست همانطور که ارتش شما قادر است.
ما منتظر پاسخ کتبی شما نیستیم. بلکه منتظر تماشای رفتار و عملکرد شماییم، با بهترین آرزوها برای شما، اهالی صحنههای عملیات.
به محض ارسال این نامه برای چاپ ما این اظهار نظر صریح خطاب به شما را دریافت کردیم:
"احمق ما را درگیر نزاعهای خودت نکن"
که موشح به امضای اوسّو دبلیو بینگو، رییس میلیاردها سگ مخالف جنگ (BAU) بود.
نظرات بینندگان
پربیننده ترین
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
