چالش‌ها، فرصت‌ها و مسئولیت‌ها

ولادیمیر پوتین / مترجم: کاوه شجاعی
با آغاز سال 2006 ریاست نشست سران هشت کشور صنعتی جهان (G8) به روسیه رسید. ما می دانیم که این نیازمند تلاشی جدی و احساس مسئولیت است. وظیفه ما تنها سازماندهی فعالیت‌ها نیست. ما باید اولویت‌ها را به بحث بگذاریم و مشخص کنیم چه موضوعاتی در یکی از کلیدی‌ترین اجلاس‌های جهان بررسی خواهد شد.
به سران دیگر کشورهای عضو G8 پیشنهاد داده‌ایم که در نشست آتی در سنت پترزبورگ باید به سه مساله جدی و اضطراری بپردازیم: امنیت انرژی، بیماری‌های واگیردار و آموزش. رسیدگی به این 3 موضوع حیاتی استاندارهای زندگی را در زمان حاضر و آینده بهبود خواهد بخشید.
ایجاد سیستمی فراگیر و قابل اعتماد برای امنیت انرژی یکی از اهداف استراتژیک G8 و جامعه جهانی است. امروزه انرژی موتور محرکه مهمی برای اقتصاد و اجتماع است. انرژی بر زندگی میلیاردها نفر در سراسر دنیا تاثیری مستقیم دارد. در زمان ریاست روسیه بر G8، ما نه تنها برای چالش‌های پیش رویمان در این حوزه به دنبال رسیدن به رویکردی اصولی هستیم، بلکه بر سیاست همکاری طولانی مدت در این زمینه تاکید خواهیم کرد.
در طول تاریخ، بشر برای بقا همیشه با گسترش بیماری‌های واگیردار جنگیده است. پیشرفت در مقابله با این تهدید دلگرم کننده است: آبله از بین رفته است و به نابودی فلج اطفال نزدیک می‌شویم. با این حال بیماری‌های بسیار خطرناک - و گاه جدیدی - مثل ایدز و آنفلوآنزای پرندگان زمانه ما را به چالش کشیده‌اند. به گفته متخصصان سال پیش رو، سالی خطرناک خواهد بود. ویروس آنفلوآنزای پرندگان با جهشی ژنیتیکی جان میلیون‌ها نفر را به خطر خواهد انداخت. روسیه به سران کشورهای عضو G8 پیشنهاد می‌دهد که برای جلوگیری از همه‌گیری آنفلوآنزای پرندگان نقشه‌ای استراتژیک طراحی کنند. وظایف عادی ما در امر آموزش و پرورش نیازمند توجهی جدی است.
در جامعه اطلاعاتی پسا صنعتی، آموزش به پیش نیاز موفقیت در زندگی روزانه و پیشرفت اقتصادی تبدیل شده است. این یکی از عناصر بسیار مهم رشد هویت جامعه، ارزش‌های اخلاقی و دموکراسی است. علاوه بر این، با توسعه فناوری‌های مدرن، بازار کار نیازمند متخصصانی با مهارت‌های بالاتر است و این نیاز روز افزون ما به آموزش ثابت می‌کند اهداف و زمینه آموزش در جهانی کنونی رو به تغییر است. اکنون دیگر رسیدن به مقدار مشخصی دانش و مهارت کافی نیست. نیازهای جدید فرد را مجبور می‌کند.
که دائماً در حال کسب اطلاعات باشد. علاوه بر این سه موضوع مهمی که در دستور کار اجلاس آتی G8 قرار دارد، در اجلاس 2006 موضوعات کلیدی دیگری را هم بررسی خواهیم کرد: جدال علیه تروریسم بین‌المللی و مقابله با گسترش سلاح‌های کشتار جمعی. G8 در اجلاس آتی همچنان به بررسی موضوعاتی چون توسعه، جلوگیری از تخریب محیط زیست و مساله حیاتی اقتصاد و تجارت جهانی خواهد پرداخت. مانند گذشته بر حل درگیری‌های منطقه مانند خاورمیانه و عراق و همچنین ثبات در افغانستان تمرکز خواهیم کرد. آگاهیم که یک اجلاس سران G8 قادر به ارائه راه حل‌هایی فراگیر برای مشکلات جهان مدرن نیست.
با این حال، نشست به نشست سران هشت کشور به درک بهتری از شرایط و مشکلات می‌رسند. روسیه به عنوان رئیس دوره‌ای اجلاس سران هشت کشور صنعتی برای پیشرفت در تمام مسیرهایی که ذکر شد، آماده است.