در برابر تروریسم

جان رید و نیکولا سارکوزی /  وزیران کشور انگلیس و فرانسه
ترجمه: نیره محمودی
هفته گذشته پلیس انگلیس و سرویس های امنیتی، آنچه را که به نظر می رسد تلاشی برای یک قتل عام از سوی تروریست ها بوده است، خنثی کردند. هزاران اروپایی در انگلیس و سراسر این قاره که برای تعطیلات آماده سفر بودند، از اختلال در برنامه های سفرشان ناامید شدند. میلیون ها نفر دیگر در پی اعلام جزئیات این طرح حمله شگفتی و نگرانی خود را ابراز داشتند. اگرچه از مرگ بسیاری جلوگیری شده بود، اما این رویدادها یادآور صریح این واقعیت است که تهدید تروریسم شئون زندگی همگی ما را تحت تاثیر قرار داده است و اینکه همه ما در مبارزه علیه آن شرکت داریم. به همین دلیل ما با رئیس فنلاندی اتحادیه اروپا و سایر شرکایمان دیدار کردیم تا در مورد تداوم پیشرفت هایمان در برابر تروریسم از زمان وقوع حملات مادرید در سال ۲۰۰۴ و لندن در سال گذشته گفت وگو کنیم. پیش از حملات تروریستی نافرجام لندن در ۲۱ جولای سال گذشته دو هفته پس از بمب گذاری مرگبار ۷ جولای، به یمن حکم دستگیری اروپایی، یکی از مظنونین این حملات سریعا از ایتالیا به انگلستان عودت شد تا در دادگاه مورد محاکمه قرار گیرد. روند صدور حکم بازداشت مظنونین بهتر خواهد شد و سرعت بیشتری خواهد یافت تا اروپاییان بتوانند در دستگیری مظنونین، یکی پس از دیگری، مشارکت داشته باشند.این همکاری نشان می دهد در صورتی که به همسایگان اروپایی مان در جلوگیری از حوادث تروریستی کمک کنیم، می توانیم به نتایج خوبی دست یابیم. همه ما می دانیم که تهدید تروریسم بین الملل به قوت خود باقی است و تروریست ها ممکن است دفعه بعد یک کشور دیگر را مورد هدف قرار دهند. ما باید باهم واکنشی فراگیر و جامع به چالش هایی که تهدیدمان می کند، نشان دهیم: ما به عنوان جوامع باز و دموکراتیک چگونه می توانیم بدون دست کشیدن از ارزش هایمان با تروریسم مبارزه کنیم ما چگونه می توانیم میان حقوق فردی که همگی از آن بهره مند هستیم و حقوق جمعی در جهت تامین امنیت و ایمنی که به عنوان یک جامعه به آن نیاز داریم، تعادل برقرار کنیم سال گذشته اتحادیه اروپا یک استراتژی مبارزه با تروریسم را تصویب کرد. این استراتژی تلاش های ما را بر چهار حوزه متمرکز کرد: پیشگیری، حفاظت، پیگرد قانونی و واکنش. ما در وهله اول باید به تلاش هایمان در جهت پیشگیری از گرایش شهروندان اروپایی به تروریسم سرعت بخشیم. این مهم می تواند با ارائه تجاربمان در زمینه تندروی و استخدام نیرو توسط تروریست ها در حوزه هایی نظیر مدارس و مکان های عبادت و یا از طریق رسانه ها و اینترنت، صورت پذیرد.هم اکنون اقداماتی در جهت پیشگیری از ریشه گرفتن رفتار خشونت طلبانه در میان جوانان از طریق توسعه و درک تنوع فرهنگی اروپا و ارزش های بنیادین مشترک آن در حال انجام است. ما باید در این مورد طرح هایی ارائه دهیم. در نهایت نیز ضروری است یک جامعه اروپایی که مطالبات تمام گروه ها و افراد را مورد توجه قرار خواهد داد، ایجاد و پایه ریزی کنیم.ما همچنین باید پس از وقوع هر نوع حمله یا هرگونه تلاشی در جهت انجام آن با یکدیگر همکاری داشته باشیم و مسئولان این نوع حملات را مورد پیگرد قرار دهیم و مطمئن شویم که نظام های حقوقی مان قوی و کارآمد هستند به گونه ای که تروریست ها در یافتن مکانی امن در سراسر قاره مان ناکام بمانند. ما باید با افزایش قابلیت هایمان در مدیریت بحران و تسهیل همکاری های عملی میان آژانس های اجرایی، به ارتقای توانایی خود در جهت واکنشی هماهنگ با یکدیگر، تداوم بخشیم.
ما باید با واکنش در برابر تکنیک های جدید تروریستی از طریق اقدامات امنیتی مناسب، از خودمان حفاظت کنیم. کمیسیون اروپایی پیشتر بر ضرورت استانداردهای جدید امنیتی که باید در فرودگاه های اروپایی به اجرا در آیند، تاکید کرده است. اکنون باید اقداماتی را در جهت تمرکز بازرسی ها برای یافتن مواد منفجره مایع به اجرا درآوریم. ما همه این اقدامات را در حالی باید به انجام برسانیم که همچنان به ارزش های مشترک خود در مورد احترام به حقوق اولیه انسان ها و آزادی پایبند بمانیم. چرا زیرا اینها ابزارهایی هستند که ما را در مبارزه علیه تروریسم قدرتمند می سازند. ما با دفاع از شهروندانمان در مقابل تروریسم بدون آسیب رساندن به آزادی ای که جوامع مان بر مبنای آن ساخته شده است، با تلاش در جهت ناکام گذاشتن تروریست ها بدون آن که مسلمانان احساس کنند می خواهیم اسلام را مورد تهاجم قرار دهیم، با توجه کردن به مطالبات مشروع مسلمانان جهان بدون اینکه تلاش تروریست ها را اعتبار بخشیم، فضایی را ایجاد خواهیم کرد که مدارا و آزادی حکمفرما شود و موقعیتی فراهم شود که تروریسم امکان رشد پیدا نکند.ما همگی با گستردگی این چالش ها آشنا هستیم، اما همه به این اعتقاد داریم که بهترین راه برای شکست تروریسم بین الملل همکاری های بین المللی و مراقبت از شهروندانمان است توانایی ای که می توانیم از طریق همکاری با یکدیگر به دست آوریم. ما به عنوان افرادی جدا از یکدیگر، به عنوان جوامع، به عنوان ملت ها و یک اتحادیه، مورد تهدید قرار گرفته ایم. بنابراین باید برای مقابله با این چالش در تمام سطوح با هم باشیم.