استیضاح چنی؛ گام نخست

مترجم: عباس نتاج

«دیک چنی»، معاون رئیس‌جمهور آمریکا، نخستین قربانی دولت «جورج بوش» برای استیضاح خواهد بود.

«چنی» نقش بسیار تجاوزکارانه‌تری نسبت به «بوش» در شروع جنگ عراق داشت، زیرا از اطلاعات نادرست برای ترغیب مقامات آمریکایی و انگلیسی به اشغال عراق استفاده کرد و همچنین در خصوص رابطه میان «صدام حسین»، رئیس‌جمهور وقت عراق و «اسامه بن‌لادن»، رهبر شبکه تروریستی القاعده، فریبکاری کرد و این اطلاعات تا آن اندازه مضحک بود که رئیس‌جمهور آمریکا وادار به اصلاح سخنان معاون خود شد.

این تخلفات موجب شد، «چنی» ‌زیر ذره‌بین قانون قرار گیرد، زیرا سوگند خود برای اطاعت از قانون اساسی و تامین مدارک واقعی را زیر پا گذاشته بود.

«چنی» همچنین در تلاش برای سوءقصد به جان «جوویلسون»، سفیر سابق آمریکا و همسرش «والری پالم» پس از افشاگری این دیپلمات کهنه‌کار دست داشت. «ویلسون» فاش ساخت که این دولت اقدام به پرونده‌سازی برای حمله به عراق کرده است و این افشاگری بر خلاف اطلاعاتی بود که «چنی» در دسترس کاخ سفید قرار داد. این اقدام به معنای سوءاستفاده از موقعیت خود به عنوان معاون رئیس‌جمهور و مشابه وضعیتی بود که کمیته دادگستری کاخ سفید در برخورد با آن با اکثریت قاطع، رای به استیضاح «ریچاردنیکسون»، رئیس‌جمهور وقت، داد.

«چنی» همچنین نخستین مقام مدافع از شکنجه در دولت محسوب می‌شود، تا حدی که روزنامه واشنگتن پست در مقاله سردبیری خود از وی به عنوان «معاون رئیس‌جمهور برای شکنجه» نام برد. اقدام وی نه تنها به منزله نقض کنوانسیون‌های ژنو بلکه اصلاحیه هشتم قانون اساسی آمریکا در خصوص مجازات بی‌رحمانه و غیرمعمول به شمار می‌رود. وی به مدت چندین دهه خواستار گسترش اختیارات ریاست جمهوری آمریکا بود و حتی از آنچه که بنیانگذاران نظام جمهوری در این کشور فکر می‌کردند، فراتر می‌رفت. وی همچنین با اقدامات حساب شده برای تضعیف کنگره به منظور سری نگه داشتن مدارک و جلسات رسمی و ترغیب رئیس‌جمهور به فعالیت از طریق دستورهای اجرایی و امضای بیانیه‌ها به طور عمدی در به قهقرا کشاندن قدرت قانونی و همچنین قانون اساسی نقش داشت.

این فهرست ادامه پیدا می‌کند، اما نکته روشن است: ‌هرگز در تاریخ جمهوری این کشور، عضوی از قوه مجریه همچون «ریچادبی‌چنی» تا این اندازه مناسب برای اخراج از سمت خود نبود.

کنگره نیز فرصت دارد روند بررسی قدرتمندترین و شرورترین معاون رئیس‌جمهور تاریخ آمریکا را آغاز کند.

«دنیس کوسینیچ»، دموکرات اهل اوهایو در کنگره آمریکا، موارد مورد اتهام چنی را مطرح خواهد کرد. تصمیم «کوسینیچ» برای بررسی جرم‌های «چنی» صرفاً متناسب با قانون اساسی نیست بلکه از لحاظ سیاسی نیز هوشمندانه محسوب می‌شود.

بسیاری از آمریکایی‌هایی که با احضار به دادگاه «چنی‌» موافق هستند براساس نظرسنجی نیوزویک در اکتبر 2006 مجموعاً 50 درصد پرسش شوندگان را تشکیل می‌دهند.

این‌ها از استیضاح «جورج بوش» هراسان هستند، زیرا این احتمال وجود دارد که «چنی»‌ ریاست جمهوری آمریکا را درگیر این ماجرا کند.

البته این نگرانی، احمقانه است، ‌زیرا قانون اساسی به صراحت اعلام می‌کند که رئیس‌جمهور و معاون وی می‌توانند همزمان استیضاح شوند، همچون استیضاح «نیکسون» و معاونش «سپیرو اگینو»‌ که در دهه 70 اتفاق افتاد. متاسفانه، امروزه هشیاری مجریان قانون اساسی به ویژه در اموری نظیر استیضاح اندک است.

آمریکایی‌ها به این نتیجه رسیده‌اند که تهدید استیضاح به منزله تنها ابزار قدرتمند قانونی است که می‌تواند این دولت را به عقب‌نشینی در برابر قانون اساسی، خواست مردم برای خاتمه اشغال عراق و دیگر اهداف ارزشمند وادار کند.

این در حالی است که رهبران دموکراتیک کاخ سفید از ذکر کلمه «من» در سخنان و اظهارات خود امتناع می‌کنند.

تصمیم «کوسینیچ» برای طرح موارد استیضاح «چنی» ‌به منزله نخستین گام در این راستا به شمار می‌رود اما برای رسیدگی و آرای مورد نیاز به همراهانی نظیر نامزد ریاست جمهوری 2008 از اوهایو احتیاج دارد.