کنار آمدن با کره شمالی

ترجمه: فرزانه سالمی

اعلام تعطیلی نیروگاه‌های هسته‌‌ای کره شمالی در یونگ بیان، توجه اکثر روزنامه‌های خارجی را به خود جلب کرده و پیش‌بینی نتایج این تصمیم پونگ یانگ، یکی از موضوعات داغ روز است. روزنامه‌ بوستون گلوب یکی از روزنامه‌هایی است که این مساله را در سرمقاله خود مورد توجه قرار داده است. خلاصه‌ای از این یادداشت و چند سرمقاله دیگر را بخوانید.

این بار داریم صدای نه بلند به سیاست‌های تند دیک چنی و همفکرانش در مورد کره شمالی را به وضوح ‌می‌شنویم. چنی باعث شد چند سال بیهوده برای مقابله با کره شمالی هدر برود و هیچ نتیجه‌ای هم به دست نیاید. اما سیاستی که در ماه‌های اخیر توسط کریستوفر هیل مذاکره‌کننده ارشد هسته‌ای آمریکا و تیم او در مورد کره شمالی مورد توجه قرار گرفته، حاکی از آن است که چنی و حامیانش کاملا در اشتباه بودند.

حالا کره شمالی و آمریکا فرصت دارند در مورد توافق‌هایی که در ماه‌های سپتامبر و فوریه حاصل شده بود به گفت‌و‌گو بنشینند و راه‌حل‌های جدیدی برای برون‌رفت از بحران هسته‌ای بیابند.

در این میان اما نقش دیک چنی و همفکرانش در کاخ سفید این بود که با ایجاد مانع بر سر راه مذاکره، دائما بر لزوم در پیش گرفتن معیارهای سختگیرانه علیه پیونگ یانگ داد سخن بدهند؛ بدون آنکه هیچ راهکار موثری را برای برون‌رفت از بحران ارائه دهند.

توافق حاصل شده میان آمریکا و کره شمالی می‌تواند علاوه بر تقویت رژیم منع گسترش هسته‌ای در سطح جهان، پراگماتیسم را به عرصه دیپلماسی بین‌المللی بازگرداند و در عین حال، شرایط را برای تقویت همکاری‌های امنیتی در منطقه شرق آسیا هموار کند.

تعطیلی نیروگاه‌های هسته‌ای کره شمالی در یونگ بیان اما تنها گام اول برای تعطیلی برنامه تسلیحات هسته‌ای کره شمالی به شمار می‌رود و راه زیادی برای حل و فصل مساله خلع سلاح هسته‌ای شبه جزیره کره در پیش است. اما یک نکته را در این میان باید مورد توجه خاص قرار داد: کره شمالی تصمیم گرفته که از مواجهه با غرب پرهیز کند.

شاید همین مساله بتواند در جریان برگزاری مذاکرات قریب‌الوقوع شش‌جانبه میان کره شمالی، آمریکا، کره جنوبی، ژاپن، چین و روسیه موثر واقع شود و شرایط جدیدی را بر منطقه شرق آسیا حاکم کند.

مطلوب‌ترین نتیجه‌ای که می‌تواند از مذاکرات احتمالی آینده حاصل شود این است که یک معاهده صلح رسمی جایگزین آتش‌بسی شود که در سال 1953 میلادی برای خاتمه دادن به جنگ کره مورد توجه قرار گرفت. البته این مساله تنها در حالتی می‌تواند بررسی شود که بحث در خصوص بحران هسته‌ای به طور کامل به پایان رسیده باشد.

این شرایط در عین حال نشان خواهد داد که آمریکا و کره شمالی هر دو قصد دارند از مواجهه و خصومت با یکدیگر دست بردارند و پا به راه جدیدی بگذارند.

اما روزنامه آمریکایی واشنگتن پست به بررسی مواضع هیلاری کلینتون کاندیدای ریاست جمهوری آمریکا در خصوص عراق پرداخته است.

این روزنامه به اظهارات اخیر کلینتون با این مضمون که وی به منظور حفظ منافع استراتژیک آمریکا، نیروهای نظامی این کشور در عراق را در آینده نزدیک خارج نخواهد کرد اشاره کرده و می‌نویسد: شاید این موضع هیچگاه به صورت مستقیم توسط هیلاری کلینتون ابراز نشده و به همین جهت، اکنون سخنی تازه و عجیب به نظر می‌رسد.

واقعیت این است که در گذشته، کلینتون همواره چنین رویکردی به مساله عراق داشته اما دوست ندارد این دیدگاه را برای رای‌دهندگان آمریکایی مطرح کند.

گزارشی که از سوی تیم خبری کلینتون در خصوص اظهارات او منتشر می‌شود همواره حاوی چنین جملاتی است: هیلا ری کلینتون برنامه‌هایش برای خروج از عراق را اعلام کرد و از جورج بوش خواست هر چه سریع‌تر برای فراهم آوردن مقدمات خارج شدن نظامیان آمریکایی از عراق وارد عمل شود.

در این میان، هیچکس به این اظهارات کلینتون مبنی بر اینکه اگر در عراق شکست بخوریم، جبهه مبارزه با تروریسم را از دست داده‌ایم توجه نکرده است.

این کاندیدای انتخابات ریاست جمهوری آینده آمریکا در واقع به همان نتایج تحقیق گروه بیکر همیلتون در مورد عراق اشاره دارد که تاکید می‌کرد: از برخی مناقشات کنار بکشید اما با تعلیم نیروهای نظامی عراق و مقابله با تروریسم، اوضاع عراق را بهبود بخشید. اما هیلا روی کلینتون دوست دارد این موضع را در لباسی جدید ارائه دهد و همین مساله شاید برای او دردسر هم درست کند.