تحول تاریخی یا تبلیغات انتخاباتی؟

ترجمه: علی کسمایی

کره شمالی و جنوبی روز چهارشنبه اعلام کردند موافقت کرده‌اند اجلاس سران دو کشور برای حمایت از صلح پایدار در شبه جزیره کره تشکیل شود. این نخستین اجلاس سران دو کره از هفت سال پیش تاکنون است. کره جنوبی و شمالی از 60 سال پیش با میادین مین و سیم خاردار از یکدیگر جدا شده‌اند.

دفتر ریاست جمهوری کره جنوبی در سئول و رسانه‌های رسمی کره شمالی اعلام کردند روه‌مو ـ هیون، رئیس‌جمهور کره جنوبی و کیم جونگ ـ ایل رهبر کره شمالی از 28 تا 30 اوت (6 تا 8 شهریور) در پیونگ یانگ پایتخت کره شمالی دیدار خواهند کرد.

کره جنوبی اعلام کرد: کره شمالی، کشوری کمونیست و تندرو که اکتبر گذشته نخستین سلاح اتمی خود را آزمایش کرد اما در جهت تعطیل کردن برنامه اتمی خود بر اساس توافقی 6 کشوری است، پیشنهاد دیدار سران دو کشور را داده است.

خبرگزاری رسمی کره شمالی اعلام کرد: دیدار دو طرف دارای اهمیت زیادی در گشودن مرحله جدید صلح در شبه جزیره کره است. در اعلامیه دفتر ریاست جمهوری کره جنوبی نیز گفته شده روه و کیم درباره پیمان رسمی صلح گفتگو خواهند کرد. دو رهبر از طریق این اجلاس خواهند توانست تدابیر لازم برای اعتماد سازی نظامی را گسترش دهند و راه را برای برقراری صلح در شبه جزیره کره هموار کنند. این مذاکرات همچنین تدابیر لازم را برای حل مسأله هسته‌ای کره شمالی فراهم خواهد کرد.

وزارت خارجه آمریکا ابراز امیدواری کرد این دیدار به تحقق هدف‌های مذاکرات 6 کشوری کمک کند. جو آن مور سخنگوی وزارت خارجه آمریکا گفت: «ما همواره از گفتگوی شمال ـ جنوب استقبال و از آن حمایت کرده‌ایم و امیدواریم این دیدار به ترویج و تقویت صلح و امنیت در شبه جزیره کره و تحقق هدف‌های مذاکرات 6 جانبه کمک کند.»

نخستین و تنها دیدار سران دو کشور تاکنون در ژوئن 2000 بود که کیم دای ـ جونگ، رئیس‌جمهور وقت کره جنوبی در پیونگ یانگ به دیدار رهبر کره شمالی رفت و باعث آغاز عصری تازه از آشتی پس از نیم قرن خصومت شد. این دو کشور از سال 1953 که جنگ کره با متارکه جنگ ـ و نه با پیمان صلح ـ خاتمه یافت از نظر فنی همچنان در حال جنگ هستند.

کره شمالی ماه گذشته راکتور یونگ بیون خود را، که برای بمب‌های هسته‌ای آن پلوتونیوم تولید می‌کرد، بست و قول داده است براساس توافق بین‌المللی برای همیشه به برنامه‌های اتمی خود خاتمه دهد. کره جنوبی برای بستن تأسیسات یونگ بیون به کره شمالی 50 هزار تن نفت سنگین سوخت پاداش داد و اگر اعلام کند که برای همیشه تمام تأسیسات هسته‌ای خود را تعطیل می‌کند 950 هزار تن دیگر سوخت یا معادل آن کمک دریافت خواهد کرد و مزایای دیپلماتیک و امنیتی دیگری مانند عادی شدن روابط با دشمنان قدیمی خود، ایالات متحده و ژاپن در انتظارش خواهد بود.

کیم مان ـ بوک، رئیس خدمات جاسوسی ملی کره جنوبی در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت: اوایل ماه جاری دو بار مخفیانه به کره شمالی رفت تا ترتیب دیدار رهبران دو کشور را بدهد و سرانجام یکشنبه گذشته به توافق نهایی در این زمینه دست یافت.

کیم جونگ ـ ایل رهبر کره شمالی گفت: «اخیراً روابط بین دو کره و موقعیت سیاسی در حال بهبود است و زمان کنونی مناسب‌ترین دوره برای دیدار سران است.»

رئیس سازمان جاسوسی کره جنوبی گفت: کیم یانگ گون همتای شمالی او نظر رهبر کشورش را در این مورد به او گفته است. مقامات دو کشور به زودی در شهر مرزی کایسونگ کره شمالی برای انجام تدارکات لازم دیدار سران ملاقات خواهند کرد.

خبر این دیدار در شرایطی اعلام می‌شود که حدود 4 ماه دیگر انتخابات ریاست جمهوری کره جنوبی برگزار می‌شود و نظرسنجی‌ها حاکی از عقب بودن احزاب طرفدار دولت از حزب محافظه‌کار مخالف اصلی یعنی حزب بزرگ ملی (GNP) است. حزب محافظه‌کار خبر دیدار رهبران دو کشور را به عنوان یک تبلیغ انتخاباتی برای افزایش شانس‌های نامزد مورد نظر رئیس‌جمهور رد کرد.

حزب بزرگ ملی در اعلامیه‌ای گفت: زمان و محل دیدار سران نامناسب است و این دیدار با غرق کردن کره شمالی در کمک‌هایی که «به نحوی مسخره سخاوتمندانه» است پایان خواهد یافت.

این حزب، که مواضع سرسختانه‌تری نسبت به کره شمالی اتخاذ کرده و با انتقاد رسانه‌های رسمی کره شمالی مواجه است، اعلام کرد: «اجلاس سران دو کشور که برای مقاصد تبلیغاتی انتخاباتی تدارک دیده شده فقط به رنجش عمومی دامن زده و نتیجه عکس خواهد داد.»

اما بائک جونگ ـ چون، مشاور رئیس‌جمهور کره جنوبی گفت: زمان این دیدار ارتباطی با سیاست داخلی کشور ندارد.