من یک دموکرات واقعی هستم

* آقای رییس‌جمهور به نظر می رسد که روسیه علاقه‌مندی خود را نسبت به غرب از دست داده است. روابط شما با اروپا رو به ‌وخامت  گذاشته و حتی این رابطه با ایالات‌ متحدۀ آمریکا بسیار تیره و تار شده است، آیا ما جنگ سرد دیگری را پیش‌رو داریم؟

** بزرگترین مشکل کنونی آن است که برخی از شرکت‌کنندگان در مذاکرات بین‌المللی تصور می‌کنند که عقاید آن‌ها واقعیت محض است. این روند به ایجاد فضای اعتماد هیچ کمکی نمی‌کند و حتی آن را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. ما نباید وضعیت را از آن‌ چه که هست خطیر‌تر کنیم. اگر ما موضع خود را کاملا واضح و عادلانه توصیف می‌کنیم به معنای آن نیست که ما قصد مقابله و رویارویی داریم. من کاملا متقاعد شده‌ام که ما باید در صحنۀ بین‌المللی نه ‌تنها بحث‌های عادلانه و صادقانه را آغاز کنیم بلکه باید مهارت کسب سازش و توافق را نیز که به نفع تمام طرفین است به دست آوریم؛ برخی از بحران‌هایی که جامعۀ بین‌المللی باید با آن مواجه شود در وضعیت کنونی غیرممکن است. این بحران‌ها حتی برای وضعیت سیاسی داخلی برخی کشورها زیان‌آور هستند. همان‌طور که می‌دانیم ما مخالف عملیات نظامی در عراق بودیم. هنوز هم معتقد هستیم که اهدافی که در آن زمان پیش‌روی ما قرار داشتند باید از طرق دیگری نایل می‌شدند. اگر چنین می‌شد جهان اکنون در وضعیت بهتری قرار داشت.

* یکی از بزرگ‌ترین مشکلات بین مسکو و واشنگتن این است که آمریکا قصد دارد سپر دفاع موشکی خود را در اروپای شرقی مستقر کند. مخالفت روسیه با چنین سیستمی چه نتایجی را برای شما در بر‌خواهد داشت؟ آیا امید دارید که واشنگتن دست از برنامه‌ها و اهداف خود بکشد؟

** ما نسبت به پیمان ناتو پایبند بودیم ما نه تنها تعداد نیروهای نظامی خود را تا سقف 300 هزار نفر کاهش داده‌ایم بلکه تسلیحات سنگین خود را تحت کنترل در آوردیم. ولی در مقابل چه عاید ما شد؟ اکنون اروپای شرقی با تجهیزات جدید نظامی کاملا مسلح شده است. رومانی، بلژیک جمهوری‌چک و لهستان پر از رادار سیستم‌های موشکی و تجهیزات مدرن نظامی شده‌اند. فقط روسیه به طور یکجانبه عملیات خلع سلاح را انجام داده است. ما انتظار داشتیم که شرکای ما در اروپا نیز چنین اقدام مشابهی را انجام دهند ولی این در حالی است که سیستم‌های جدید تسلیحاتی به سوی اروپای شرقی سرازیر شده است. در این شرایط انتظار دارید ما چه واکنشی نشان دهیم.

* ولی آیا واقعا این سیستم خطر جدی برای روسیه تلقی می‌شود؟

 ** البته وقتی دربارۀ سیستم دفاع موشکی صحبت می‌کنیم تنها سیستم دفاع موشکی مطرح نیست. وقتی این سیستم ایجاد و نصب شود به طور خودکار فعالیت می‌کند و با توان هسته‌ای ایالات متحدۀ آمریکا در ارتباط است.

* شما دقیقا چه می خواهید؟

** ما تلاش می‌کنیم تا صدایمان شنیده شود. ما این احتمال را در نظر می‌گیریم که شرکای آمریکایی ما در تصمیم‌شان تجدید‌نظر کنند. اگر آن‌ها چنین کاری را انجام ندهند ما مسوولیت اقدامات متقابل را بر عهده نخواهیم گرفت. برای آن‌ که ما مسابقۀ تسلیحاتی را که در اروپا در حال وقوع است آغاز نکرده‌ایم. ما می‌خواهیم همه دریابند که ما هیچ مسوولیتی در این زمینه بر عهده نداریم. اگر ما سیستم سلاح‌های هسته‌ای خود را ارتقا ‌دهیم هرگز خود را  سرزنش نمی‌کنیم. سیستم دفاع موشکی که در توهم حمایت از آمریکا ایجاد شده احتمال وقوع درگیری هسته‌ای را افزایش می‌دهد. استراتژی توازن ‌قوا در جهان به هم خورده ‌است و ما به منظور ایجاد این توازن باید سیستمی را احداث و راه‌اندازی کنیم که توانایی نفوذ به سیستم دفاع موشکی را داشته باشد.

*آقای پوتین همانطور که گرهارد ‌شرودر صدراعظم پیشین آلمان یک‌بار از شما به عنوان «دموکرات تمام‌عیار» ‌یاد کرد، آیا خود را اینگونه می‌دانید؟

** البته، من یک دموکرات واقعی هستم. تراژدی مساله این‌ جاست که من تنها هستم. دیگر هیچ دموکراتی همچون من در جهان وجود ندارد. آمریکایی‌ها در زندان گوانتانامو مورد شکنجه قرار می‌گیرند و در اروپا نیز پلیس از گاز برای حمله به تظاهر‌کنندگان استفاده می‌کند. گاهی اوقات نیز مخالفان در خیابان کشته می‌شوند. ما همانند کشورهای جی‌هشت مجازات مرگ را به حالت تعلیق در آورده‌ایم. بگذارید در زمینۀ آزادی‌های دموکراتیک و حقوق بشر صادقانه رفتار کنیم. من آخرین گزارش سازمان عفو بین‌الملل را مطالعه کردم که در آن از کشورهای آمریکا، فرانسه ـ انگلیس و آلمان انتقاد شده بود. باید فراموش نکنیم که سایر اعضای جی‌‌هشت همانند روسیه دچار تغییر دموکراتیک نشده‌اند.

* دوست دارید تاریخ دربارۀ شما چه قضاوتی داشته باشد؟

** مورخان دربارۀ آنچه مردم من و خودم طی هشت سال ریاست‌ جمهوری موفق به کسب آن شدیم قضاوت خواهند کرد. ما توانستیم دولت را تقویت کنیم، یکپارچگی و انسجام ملی را مجدداً احیا کنیم و کشور را به سمت نظام چند حزبی سوق دهیم و دست آخر نیز توان نیروهای نظامی خود را بازسازی کنیم. اقتصاد روسیه در سه ماهۀ اول سال 2007 با رشد 7/7 درصدی مواجه شده است. زمانی که من به ریاست‌ جمهوری رسیدم 30 درصد از مردم روسیه زیر خط فقر زندگی می‌کردند، این رقم در حال حاضر به 15درصد کاهش یافته است. ما بدهی‌های خارجی را که رقم بسیار بزرگی بود تصفیۀ کردیم. در سال گذشته سرمایه‌ای حدود 41 میلیارد دلار وارد روسیه شد. تمام این موارد به ما کمک کرد تا مشکلات اجتماعی موجود را از بین ببریم و اختلاف درآمدی بین افراد بسیار غنی و بسیار فقیر را کاهش دهیم.

* جانشین شما چه کسی خواهد بود؟

** جامعۀ ما با آرای مخفی اداره می‌شود. قطعاً فردی صادق، شایسته و سیاست‌مدار کاملاً حرفه‌ای که تجارب بسیار ارزنده‌ای دارد جانشین من خواهد شد. فردی که بسیاری از رای‌دهندگان به او اطمینان دارند.