مترجم: مرضیه خادمشریف
مقدمه:
نیوزویک ـ جان برتون اهل تریمدون از ایالت درهام، عضو حزب کارگر است که شهرت خود را مدیون کشف استعداد تونی بلر به عنوان نخستوزیر آیندۀ انگلیس بوده است. انتخاب بلر به عنوان نامزد و بعد نمایندۀ مجلس از سجفیلد آغاز اوجگیری سیاسی او بود. برتون از آن زمان جزو یاران نزدیک بلر تلقی شده است و به علت وفاداری به بلر و سابقهای که در ورزش فوتبال دارد اینک مسوول شاخه ورزشی بنیاد بلر است. در بهار 1983 یک سیاستمدار ناشناخته به نام تونی بلر به برتون به عنوان دبیر شاخۀ محلی حزب کارگر در دهکدۀ تریمدون تلفن میزند. بلر از 1980 با وجود دو بار شکست برای عضویت در پارلمان دست از کوشش برنداشته بود. اکنون بلر با برتون تماس برقرار کرده بود تا شانس خود را برای نامزدی ناحیۀ سجفیلد حوزۀ انتخاباتی که تریمدون در آن به سر میبرد جویا شود. در نهایت با کمک برتون و اندکی شانس بلر توانست به آرزوی دیرینۀ خود دست یابد. 11 سال بعد بلر به رهبری حزب کارگر رسید. در سال 1997 به دنبال پیروزی چشمگیر در انتخابات که به حکومت 18 سالۀ محافظهکاران پایان داد تونی بلر به نخستوزیری انگلیس رسید.
">مترجم: مرضیه خادمشریف
مقدمه:
نیوزویک ـ جان برتون اهل تریمدون از ایالت درهام، عضو حزب کارگر است که شهرت خود را مدیون کشف استعداد تونی بلر به عنوان نخستوزیر آیندۀ انگلیس بوده است. انتخاب بلر به عنوان نامزد و بعد نمایندۀ مجلس از سجفیلد آغاز اوجگیری سیاسی او بود. برتون از آن زمان جزو یاران نزدیک بلر تلقی شده است و به علت وفاداری به بلر و سابقهای که در ورزش فوتبال دارد اینک مسوول شاخه ورزشی بنیاد بلر است. در بهار 1983 یک سیاستمدار ناشناخته به نام تونی بلر به برتون به عنوان دبیر شاخۀ محلی حزب کارگر در دهکدۀ تریمدون تلفن میزند. بلر از 1980 با وجود دو بار شکست برای عضویت در پارلمان دست از کوشش برنداشته بود. اکنون بلر با برتون تماس برقرار کرده بود تا شانس خود را برای نامزدی ناحیۀ سجفیلد حوزۀ انتخاباتی که تریمدون در آن به سر میبرد جویا شود. در نهایت با کمک برتون و اندکی شانس بلر توانست به آرزوی دیرینۀ خود دست یابد. 11 سال بعد بلر به رهبری حزب کارگر رسید. در سال 1997 به دنبال پیروزی چشمگیر در انتخابات که به حکومت 18 سالۀ محافظهکاران پایان داد تونی بلر به نخستوزیری انگلیس رسید.
*نخستین دیدار شما با تونی بلر کی بود؟
**در 1983 در سجفیلد هنگامی که به دنبال تعیین نامزد انتخابات بودیم، تونی بلر جوان راجع به امکان نامزدیاش از ناحیه ما تماس گرفت. من از او دعوت کردم تا برای دیدار با سایر افراد با نفوذ به ناحیه سفر کند. ما راجع به سوابق سیاسیاش با او مصاحبه کردیم و نکته جالب این بود که به جای آن که خود را عضو مطیع حزب نشان دهد راجع به تغییرات ضروری در حزب صحبت کرد.
*آیا شما تحتتاثیر نقطه نظرات او قرار گرفتید یا این که حیرتزده شدید؟
**هر دو. ما به ضرورت تغییرات در حزب به علت اقتدار چپگرایان آگاه بودیم. با توجه به این سابقه بود که همواره نماینده پارلمان از منطقه ما عضو اتحادیه تجاری و نماینده معدنچیان بوده است. انتخاب بلر و جوانی از لندن، که هیچ ربطی به سابقۀ کار ما نداشت قدری غیرمعمول به نظر میرسید. با تمام این تفاصیل در وجود او چیزی حس میشد که تصمیم گرفتیم او را انتخاب کنیم.
*شاید دلیل شما این بوده که با کاهش تعداد معادن ،شما نیاز به فردی داشت تا اهداف حزب را پیش ببرد؟
**حزب کارگر به دلایل چپگراییهای موجود محبوبیت خود را در بین مردم از دست داده بود و ما با آگاهی به مساله بلر را برای ایجاد تغییر انتخاب کردیم. ما از تقابل با نمایندۀ انتخابی خودمان خسته شده بودیم. حاضر به هرگونه فداکاری برای ایجاد حکومت حزب کارگر بودیم ولی چپگرایان لندننشین دنبال رویای خود بودند و کاری با مردم نداشتند و همین باعث شد که دیگر به آنها امیدوار نباشیم.
*با توجه به میراث بلر بسیاری از مردم انگلستان همه چیز را از دریچۀ عراق مینگرند؟
**احتمالا اینطور نباید باشد. در مدت نخستوزیری وی تغییرات حــزب_آموزش، حداقل دستمزد، مسایل کوزوو و سیرالئون هم بوده است. به خصوص مسالۀ ایرلند شمالی قابل توجه است تا جایی که گری آدامز عضو شینفن با وحدتطلب دموکراتیک یعنی یان پیسلی به گفتوگو مینشیند. تا آنجا که به یاد دارم آدمکشی در ایرلند شمالی امر طبیعی بود. البته جان میجر نخستوزیر پیشین انگلیس و کلینتون رییسجمهور سابق آمریکا در حل بحران ایرلند شمالی کمک زیادی کردند_ولی معاهدۀ صلح در زمان بلر امضا شد.
*خب عراق چطور؟
**خود بلر گفته که بعدها ثابت خواهد شد که روش او در عراق درست بوده است. من همین جا در آغاز جنگ عراق به بلر گفتم: «بهترین کار عدم مداخله دولت انگلیس است.»
او گفت: «با توجه به نقطه نظرات سازمان سیا، سرویس جاسوسی انگلیس MI6)) و حتی سرویسهای مخفی فرانسه و روسیه نمیتوانم بی طرف بمانم.»
*شادترین لحظه بلر طی دورۀ نخستوزیری وی چه زمانی بوده است؟
**فکر میکنم وقتی که صاحب چهار فرزند شد. او مراسم مذهبی هر چهار فرزند خود را در سجفیلد برگزار کرد.
*نخستوزیر عضو کلیسای انگلیکان است، زن و فرزندانش کاتولیک هستند، او مطیع کدام کلیسا است؟
**او ابتدا به کلیسای انگلیکان میآید و سپس همراه زنش به کلیسای کاتولیک میرود. دقیقاً در عید پاک 2006 همین کار را کرد.
*شما شاهد دیدار بلر با تعداد زیادی از رهبران کشورها بودهاید، او از مصاحبت کدام یک از آنها شادمان بود؟
** کلینتون.
*آیا کلینتون تاکنون به این ناحیۀ سفر کرده است؟
**خیر، بلر میگفت که باید او را به اینجا بیاورد ولی این کار انجام نشد.
*ولی رییسجمهوری بوش به ناحیۀ شما سفر کرد، اینطور نیست؟
**بله، بوش به اینجا آمد. دو هلی کوپتر ریاستجمهوری که تحت پوشش سه تا چهار هلیکوپتر جنگی بودند به اینجا آمدند. منظره خیلی آمریکایی بود. یکی از اعضای گروه ریاستجمهوری آمریکا نشانی را به من اهدا کرد. تونی بلر مرا به رییسجمهوری بوش معرفی کرد و بوش ابراز خوشوقتی نمود و از من پرسید:«آیا عضو سرویس مخفی آمریکا هستید؟»
ظاهراً نشانی که آن خانم به من داده بود مربوط به اعضای سرویس مخفی بود پاسخ من این بود:«شاید عضو افتخاری آن سرویس باشم.»