مذاکره مستقیم سودمند نیست!

* بوش: از همه شما متشکرم. لطفا بنشینید. ممنون که در این روز سرد تشریف آوردید!
استراتژی جدید در عراق
** قبل از آغاز کنفرانس مطبوعاتی با ژنرال پتروس (فرمانده جدید نیروهای آمریکایی در عراق) صحبت می‌کردم. او از روند همکاری سربازان عراقی و آمریکایی راضی است. البته برای تامین امنیت بغداد راه درازی در پیش داریم و خشونت‌ها همچنان ادامه خواهد داشت. همان‌طور که در تلویزیون می‌بینیم، تروریست‌ها همچنان ماشین‌های بمب‌گذاری شده را روانه بازارهای شلوغ می‌کنند.
آنها مردان، زنان و کودکان بیگناه را می‌کشند تا به اهدافشان دست یابند همان سست کردن مردم عراق، تحریک خشونت‌های فرقه‌ای و صریح بگویم دلسردی ما از کمک به دولت عراق است.
استراتژی تروریست‌ها تضعیف دولت مالکی و طرح جدید امنیتی بغداد است. بمبگذاران انتحاری با همین هدف خود را منفجر می‌کنند و ژنرال‌های ما این را می‌دانند. تروریست‌ها تلاش می‌کنند مردم آمریکا را به نقطه‌ای برسانند که بگویند این جنگ ارزشش را ندارد و من احساس مردم را در اینجا و در عراق درک می‌کنم.
تلاش کنگره علیه جنگ
اما پخش همان تصاویر خشونت و بمبگذاری در تلویزیون‌ها اهمیت کمک به دولت عراق را برای من دو چندان می‌کند. خشونت‌ها در حال حاضر عذاب آورند، حالا تصور کنید اگر ما نباشیم و به دولت کمک نکنیم چه بلایی بر سر بغداد می‌آید. البته من کاملا می‌دانم که ما نمی‌توانیم تمامی ‌بمبگذاران انتحاری را متوقف کنیم، اما می‌شود به دولت عراق برای تامین امنیت کمک کرد.
وقتی سه هفته پیش ژنرال پتریوس را به سنا معرفی کردیم، آنها به اتفاق آرا انتصاب او را تایید کردند و این رای سناتور‌ها تحسین من را برانگیخت. حالا اعضای مجلس نمایندگان بر سر قطعنامه‌ای بحث می‌کنند که در صورت تصویب نارضایتی آنها را از ماموریت پتریوس در عراق نشان می‌دهد.
همان‌طور که می‌دانید در طول ماه‌های اخیر با نمایندگان هر دو حزب در کنگره در مورد استراتژی آمریکا در عراق بحث کرده‌ام. بعضی از آنها به من گفتند که از وضعیت عراق ناراضی‌اند. به آنها گفتم که من هم ناراضی‌ام! به همین خاطر بود که دستور دادم استراتژی آمریکا در عراق تحت بررسی همه‌جانبه قرار گیرد. من به صحبت‌های عده زیادی گوش دادم. اعضای دولت با افراد زیادی مشورت کردند. ما بر روی هر گزینه‌ای فکر کردیم.
بالاخره ما به این نتیجه رسیدیم که کنار کشیدن از پیکارهای بغداد عواقب فاجعه باری را برای مردم آمریکا در پی خواهد داشت. در صورت عقب‌نشینی ما دولت عراق سقوط می‌کند و بحران گسترش خواهد یافت. در یک خلأ امنیتی بنیادگرایان و تندروهای بیشتری برای حمله به مردم آمریکا تلاش خواهند کرد.
من اطمینان دارم که موفقیت در بغداد یعنی تامین امنیت در خاک ایالات متحده. اگر ما در این جنگ شکست بخوریم دشمن ما را تا خانه تعقیب می‌کند. من قویا به این امر اعتقاد دارم و دلیل اصلی اتخاذ استراتژی جدید و اعزام 21 هزار و 500 سرباز تازه نفس به بغداد همین بود.
ما در قدم اول با خشونت‌های فرقه‌ای مبارزه خواهیم کرد تا فضای تنفس سیاسی برای همه دسته‌ها و گروه‌ها فراهم شود. در این صورت دولت مالکی در بغداد می‌تواند روند آشتی ملی را از سر گیرد و این روزی است که عقب‌نشینی ما از عراق آغاز می‌شود.
من با تعداد زیادی از اعضای کنگره صحبت کردم و همه آنها در تعیین محدودیت زمانی برای دولت عراق هم نظر بودند. یکی از اهدافی که برای دولت عراق مشخص کرده‌ایم، بررسی و تصویب قانون درآمدهای نفت است که به اتحاد مردم این کشور کمک می‌کند. خیلی مهم است که آنها کنترل درآمدهای نفتی را در دست بگیرند.
بخشی از استراتژی جدید ما در بغداد پاکسازی، کنترل و بعد از آن بازسازی این شهر است. ما قبلا در پاکسازی شهرها و محله‌ها از وجود شورشیان خوب عمل کرده‌ایم، اما نتوانسته‌ایم این مناطق را برای مدتی طولانی در کنترل نگه داریم. ژنرال پتریوس امروز به من گفت که نیاز دارد اطراف بغداد را پاکسازی و کنترل کند تا مردم در شهر احساس امنیت بیشتری داشته باشند. قرار است اعضای مجلس نمایندگان در مخالفت با استراتژی جدید در عراق قطعنامه‌ای غیرالزام‌آور را تصویب کنند؛ این حق آنهاست. البته چندی دیگر کنگره بودجه اضطراری هزینه‌های سربازان آمریکایی در عراق را به رای می‌گذارد که این یکی برای کاخ سفید الزام آور است. سربازان ما بر رهبران انتخابی خود در واشنگتن برای تامین آنچه که نیاز دارند حساب می‌کنند. ما مسوول هستیم.
توافق با کره شمالی
قبل از پاسخ به سوالات مایلم درباره توافق اخیر اتمی ‌با کره شمالی صحبت کنم. کره شمالی پذیرفته که طی 60 روز آینده فعالیت‌های مراکز عمده اتمی ‌خود را متوقف کند. در این مراکز پلوتونیوم مورد نیاز در ساخت بمب اتمی ‌تولید می‌شد. پیونگ یانگ پذیرفته که بازرسان سازمان ملل برای نظارت بر این روند وارد خاک کره شمالی شوند. درعوض پنج کشور دیگر شرکت کننده در مذاکرات متعهد شده‌اند که کمک‌های اقتصادی و بشردوستانه را روانه کره شمالی بکنند. این تحول مثبتی به شمار می‌رود؛ به عنوان قدم اول خیلی خوب است. البته راه درازی در پیش داریم، اما این مسیری درست است.
* ولادیمیر پوتین ‌رئیس‌جمهوری روسیه گفته که آمریکا امنیت جهانی را تضعیف می‌کند و باعث مسابقه تسلیحاتی می‌شود. پوتین شخص مورد اعتماد شما بود. آیا او تغییر کرده است؟ آیا روابط آمریکا ـ روسیه رو به سردی گذاشته است؟
** من فکر می‌کنم پوتین همان شخص پر اراده‌ای است که در سال 2001 از او صحبت می‌کردم. ما در دوران ریاست‌جمهوری مان نقاط مشترک و البته اختلافات زیادی داشته‌ایم. ما در مورد سودمندی ناتو اختلاف داریم. من تلاش کردم او را قانع کنم که حضور ناتو و دموکراسی‌ها در مرز روسیه امر مثبتی است. دموکراسی‌ها با هم نمی‌جنگند و من معتقدم که ناتو به ثبات منطقه کمک می‌کند، اما سخنرانی اخیر پوتین نشان داد که او نگران ناتو است. با این حال مردم آمریکا باید بدانند که ما زمینه‌های همکاری فراوانی داریم. ما اهداف مشترکی داریم مانند پایان بخشیدن به بلندپروازی‌های اتمی ‌ ایران. روسیه در مذاکرات موفق خلع سلاح اتمی ‌کره شمالی نقشی سازنده ایفا کرد. کاخ سفید و کرملین در مبارزه با تکثیر سلاح‌های کشتار جمعی کنار هم ایستاده‌اند.
* ژنرال پیس می‌گوید این بمب‌هایی که در عراق به دست آمده بر نقش مقامات ایرانی دلالت نمی‌کند. چه چیزی شما را مطمئن می‌کند که مقامات بلندپایه دولت ایران از مساله کمک‌رسانی به شیعیان اطلاع داشته‌اند؟ و شما چه تضمینی می‌دهید که برخورد با ایران در این مورد منجر به جنگ نشود؟
** آنچه ما می‌دانیم این است که سپاه قدس به شبکه‌هایی در داخل عراق سلاح و مهمات رسانده است و ما می‌دانیم که سپاه قدس بخشی از دولت ایران است. ما نمی‌دانیم رهبران ایرانی به سپاه قدس دستور چنین اعمالی را داده‌اند یا نه. اما از نظر من چه رهبران ایرانی بدانند و چه بی‌خبر باشند، اعضای سپاه قدس در عراق دخالت کرده‌اند.
من قبلا هم گفته‌ام؛ ما می‌دانیم آنها در عراق حضور دارند و ما قصد داریم از سربازانمان محافظت کنیم. ما شبکه‌هایی را که به شورشیان در عراق سلاح می‌رسانند خواهیم یافت و با آنها برخورد می‌کنیم.
من ایمان دارم که ایران کشور بسیار مهمی ‌است. تاریخی پرشکوه و رسوم شگفت‌آوری دارد. مردم ایران پر استعداد و زیرک اند! آنها نمی‌خواهند منزوی شوند.
* منتقدان می‌گویند که شما از همان نوع اطلاعاتی در مورد ایران استفاده می‌کنید که قبل از آغاز جنگ علیه عراق به کار گرفته بودید؛ آنها اشتباه از آب درآمدند.
** من با اطمینان می‌گویم که سپاه قدس به یکی از طرف‌های درگیر در عراق سلاح می‌رساند. استراتژی فراگیر ما با هدف صلح جهانی تعیین شده و بزرگترین مشکل حال حاضر آمریکا بلندپروازی اتمی ‌ایران است. ما برای ایرانی‌ها روشن کرده‌ایم که اگر می‌خواهند با آمریکا مذاکره کنند باید برنامه اتمی ‌خود را به تعلیقی قابل تایید درآورند. امیدواریم چنین چیزی رخ دهد. آنها در این صورت به ما فرصت می‌دهند که ثابت کنیم میل نداریم به مردم ایران صدمه بزنیم.
* جان بولتون سفیر سابق آمریکا در سازمان ملل گفته که توافق اخیر با کره شمالی «بد و ناامیدکننده» بوده است. شما بارها او را به خاطر نحوه قضاوت و رهبری‌ا‌ش در سازمان ملل ستوده بودید.
** من به شدت با سخنان او مخالفم. من قبلا هم به مردم آمریکا گفته بودم که خواهان حل صلح آمیز مناقشه‌های اتمی ‌کره شمالی و ایران هستم. من تلاش کردم تمامی ‌کشورهای شرکت کننده در مذاکرات شش‌جانبه پیامی ‌واحد برای کره شمالی ارسال کنند و آن این بود که ما با برنامه تولید سلاح‌های اتمی ‌شما کاملا مخالفیم. موضع چین و کره جنوبی در این امر بسیار مهم بود. ما در مورد کره شمالی گام به گام پیش می‌رویم. مشوق‌ها را ارائه می‌کنیم و آنها همزمان خلع سلاح را آغاز می‌کنند. در فاز اول 50 هزار تن سوخت روانه این کشور خواهد شد. در فازهای بعدی میزان کمک‌ها افزایش خواهد یافت.
* شما امروز می‌گویید که نمی‌دانید آیا سران ایران از ارسال سلاح به عراق خبر داشته‌اند یا خیر. اما روز یکشنبه مقامات آمریکایی در بغداد اعلام کردند که افراد بلندپایه ایرانی در پشت پرده این ماجراها حضور دارند. این تناقض نیست؟
** من نمی‌دانم چه کسی به سپاه قدس دستور می‌دهد. اما سلاح‌های ساخت ایران به سربازان ما در عراق آسیب می‌رساند. من قصد دارم در این مورد کاری انجام دهم. از فرماندهان آمریکایی در عراق خواسته‌ام کاری بکنند و ما از سربازانمان محافظت می‌کنیم.
* چه تضمینی می‌دهید که این اطلاعات مانند مدارک قبلی که در جنگ عراق استفاده شد جعلی نباشد؟
** ما می‌دانیم سپاه قدس در عراق دخالت می‌کند. ما می‌دانیم آنها نیروی ایران هستند. آنچه اهمیت دارد این است که ما این را به آنها پاسخ می‌دهیم. وظیفه من حمایت از سربازان آمریکایی است. وقتی ما تسلیحاتی را پیدا می‌کنیم که از سوی یک کشور دیگر روانه عراق شده و با آنها به نیروهای ما آسیب می‌رسد، خیلی ساده و رک بگویم، برای مقابله با آن اقدام می‌کنیم. حالا می‌پرسید از این بهانه برای آغاز یک جنگ جدید استفاده می‌کنی؟ و من می‌گویم: نه. من فقط از نیروهای آمریکایی مراقبت می‌کنم.
* از نقش مثبت دیپلماسی در ماجرای کره شمالی صحبت کردید. آیا شما حاضرید از اهرم دیپلماسی در پرونده اتمی ‌ایران هم استفاده کنید؟
** من فکر می‌کنم که هم صدا کردن چین، روسیه و سه کشور اروپایی هنگام تصویب قطعنامه علیه ایران یک دیپلماسی موفق بود. ما بسیار تلاش می‌کنیم که پیامی ‌واحد به سوی ایران ارسال کنیم که جهان نمی‌خواهد شما یک برنامه اتمی ‌داشته باشید.
* رای منفی و البته غیرالزام‌آور مجلس نمایندگان به سیاست‌های شما در عراق، دشمنان را دلگرم نمی‌کند؟ آیا از توانایی‌های شما نمی‌کاهد؟
** همه با نگرانی اقدامات اخیر کنگره را نگاه می‌کنند. چه در عراق و چه در ایران. من می‌فهمم که شمار زیادی از اعضای کنگره با من هم عقیده نیستند. اما من فقط می‌گویم ما باید بودجه سربازان آمریکایی در عراق را تامین کنیم. ما باید به جهان نشان دهیم که هنوز به آنچه که قول داده‌ایم متعهد هستیم.
* روسای جمهوری دموکرات و جمهوریخواه قبل از شما با رهبران اتحاد جماهیر شوروی مذاکراتی رودررو انجام دادند. کشوری که رسما دشمن ما محسوب می‌شد و دموکراسی در آنجا وجود نداشت. آنها زرادخانه هسته‌ای در اختیار داشتند. فکر نمی‌کنید مذاکره مستقیم شما و رهبران ایرانی به نفع همه است؟
** اگر به این نتیجه رسیده بودم که مذاکره با ایرانی‌ها سودمند است، این کار را کرده بودم. اما فکر نمی‌کنم حالا با گفت‌وگوی مستقیم به چیزی برسیم. فعلا همکاری با دیگر کشورها برای جلوگیری از برنامه اتمی ‌ایران مفیدتر است. من می‌خواهم مطمئن شوم که تمام کشورهای دنیا در این مساله دخیل باشند. جهان باید علیه ایران متحد شود! من ایمان دارم که ما به پیشرفت‌های خوبی در حل صلح‌آمیز پرونده ایران دست یافته‌ایم. ما تلاش می‌کنیم راه‌حل مساله صلح‌آمیز باشد.