«بن‌لادن» پنج سال پیش مرده است؟

ترجمه و تنظیم: مژگان نژند

سال‌ها پیش، هنگامی که درباره «بن‌لادن» تحقیق می‌کردم، پی بردم که وی از نارسایی کلیوی پیش رونده رنج می‌برد. ماشین تبلیغاتی آمریکا عملا او را برگزیده بود تا نقش یک «هیتلر جنگ دوم جهانی» را در راستای اهداف واشنگتن ایفا کند. خواستم درباره «اسامه بن‌لادن» واقعی ـ که بدون شک با تصویر تبلیغاتی که از او ارائه می‌شد، متفاوت بود ـ بیشتر بدانم!

بدین شکل، دریافتم که مشکلات کلیوی وی به دورانی بازمی‌گردد که در جنگ افغانستان علیه نیروهای اشغالگر شوروی با سازمان «سیا» همکاری داشته است. به من گفتند که «سیا» او را به منظور انجام دیالیز و دیگر درمان‌های پزشکی به بیمارستان آمریکایی «دوبی» انتقال داده است.

پس از رانده شدن نیروهای شوروی از افغانستان، فعالیت‌های عمومی «بن‌لادن» نیز کاهش یافت. وی در ایجاد اردوگاه آموزشی شورشیان در افغانستان دست داشت و نفرت و انزجارش از امپریالیسم آمریکایی به بخش شناخته شده بینش‌های ایدئولوژیک او تبدیل شده بود. «بن‌لادن» به ویژه خواهان آن بود که نظامیان آمریکایی از سرزمین زادگاهش، عربستان، خارج شوند که بدون شک خواسته‌ای منطقی بود. بهترین چیزی که می‌توانم بگویم این است که او و «سیا» معهذا به روابط بسیار نزدیک خود ادامه دادند، چرا که از نقش‌های مشترک خود در آزادی افغانستان بهره و لذت می‌بردند.

ماجرای طولانی همکاری «سیا» با مافیای آمریکا بر نگرشی واقع‌بینانه در انتخاب نوع «همکاری» این سازمان دلالت دارد. «سیا» از بدو کار پیوسته درباره متحدانش اندیشه‌ای واقع‌بینانه داشته است. سازمان «سیا» از سوی گروهی از اعضای سابق «او.اس.اس» و رقمی برابر با 5 هزار جاسوس نازی از سراسر جهان تاسیس گردیده و این کاملاً حقیقت دارد که «سیا» روابط خود با «بن‌لادن» را بسیار ارزشمند تلقی می‌کرده و به ادامه آن راغب بوده است.

ضعف کلیوی «بن‌لادن» به هنگام وقوع حوادث تروریستی 11 سپتامبر 2001 به مسئله‌ای جدی تبدیل شده بود. در این راستا، گفته می‌شود او دو دستگاه دیالیز از «دوبی» خریداری، یکی را به یکی از اردوگاه‌هایش در افغانستان و دیگری را به مقصدی نامعلوم ارسال داشته بود. در آن زمان، روزهای باقی‌مانده عمر او قابل شمارش و چندان از آن باقی نمانده بود. چرا که، به رغم دیالیز به هر صورت ضعف عملکرد کلیه‌ها خود یک حکم مرگ است و دیالیز صرفا چند صباحی بر روزهای باقیمانده زندگی می‌افزاید: طبیعتاً، مرگ کلیه چیز اندکی نیست. برخی بیماران موفق شده‌اند به کمک دیالیز حتی تا 10 سال نیز به طور عمر خود بیفزایند و اخیراً نیز، به لطف آزمایشات تجربی «Co Q1o»، 50 درصد بیماران کلیوی عملکرد کلیه‌های خود را احیا و دیالیز را به طور کامل متوقف کرده‌اند (و البته، فقط زمان می‌تواند به ما بگوید که آیا این بهبود دائمی است یا موقت؟)

[اما، «بن‌لادن» از این درمان که بالقوه زندگی را نجات می‌بخشد محروم ماند. بدین ترتیب، فردی چون «بن‌لادن» که مدام در حرکت بود و دستگاه‌های دیالیز خود را همه جا به دنبال می‌کشید، محکوم بود که خیلی زود زندگی را وداع گوید. بنابراین، به هیچوجه تعجب‌آور نیست که وی اندکی پس از حوادث 11 سپتامبر از دنیا رفته باشد!]

و اما، جالب توجه است که «بن‌لادن» آخرین ماه‌های زندگی خود را در یک بیمارستان آمریکایی در «دوبی» سپری کرده است. در آن زمان می‌شد شهادت افراد مختلف را که در این آخرین ماه‌های عمر از او در بیمارستان عیادت به عمل آورده بودند، در اینترنت مشاهده کرد. امروز، تنها یک سایت اینترنتی را می‌شناسم که از پاکسازی بارز قدرت حاکم جان بدر برده و هنوز نیز حقیقت را درباره آخرین روزهای زندگی «بن‌لادن»، مرگ وی و خاکسپاری‌اش ارائه می‌دهد. این سایت حاوی یک آگهی ترحیم مصری است و به مقالات مختلف در همین راستا راه می‌دهد (آگهی ترحیم مزبور و آدرس سایت در ذیل خواهد آمد).

به یاد داشته باشیم که برخی از کارمندان «سیا»، «بن‌لادن»، را دوست داشتند و معتقد بودند که آمریکا به خاطر نقش مهم وی در کنار زدن طی مراسمی ساده با حضور حدود سه دو جین از هوادارانش پنهانی در گوری گمنام به خاک سپرده شده است.

دنیای وبلاگ‌ها امروز تنها «معبد حقیقت» در مورد جنگ عراق به حساب می‌آید. اگرچه گاه اغراق‌آمیز نیز هست و گاه کاستی‌هایی به همراه دارد. به عنوان مثال، این خبر هرگز مصرانه دنبال نشده است که «بن‌لادن» بیمار بوده و مدت‌ها پیش، در 16 دسامبر 2002، دار فانی را وداع گفته است. می‌توانید تصور کنید که اکنون وبلاگ‌نویسان و سایت‌های اینترنتی ترقی‌خواه با انرژی تمام به جزئیات مرگ «بن‌لادن» ـ که پنج سال پیش به وقوع پیوسته است ـ خواهند پرداخت. اما، در عوض این کار، روس‌ها از افغانستان دین بزرگی به او دارد! به گونه‌ای که به هیچوجه تعجب‌آور نیست که «سیا» تلاشی واقعی را به کار گرفته تا آخرین ماه‌ها و هفته‌های زندگی «بن‌لادن» را تا سرحد ممکن به لحظاتی دلپذیر تبدیل سازد.

مدت‌ها پیش، آگهی ترحیم «بن‌لادن» را برای همه مشترکین خود ارسال داشتم، چرا که در یک روزنامه پر تیراژ مصری به چاپ رسیده بود. توجه داشته باشیم که این آگهی در سراسر خاورمیانه انتشار یافته است. از بین رؤسای ممالک، ژنرال «مشرف»، رئیس‌جمهور پاکستان، علناً مرگ «بن‌لادن» را اعلام داشته است، اظهاراتی که اکنون دیگر از اینترنت حذف شده و خود «مشرف» نیز دیگر آن را تأیید نمی‌کند. او در این بازی اکنون با آمریکا شریک شده که مدعی است «بن‌لادن» در جایی در مرز بین افغانستان و پاکستان پنهان شده است!

من خود شخصاً سه آگهی ترحیم مختلف را در همین باب در سه روزنامه عرب خوانده‌ام (و در هر سه مورد نیز نسخه عربی آگهی در کنار ترجمه انگلیسی آن به چاپ رسیده بود). اما، به استثنای آگهی منضم به این مقاله، به نظر می‌رسد که آگهی‌های دیگر از شبکه اینترنت ناپدید شده‌اند. حقیقت ساده است. «بن‌لادن» شبکه طرفدار آمریکا و اسرائیل این اجازه را یافته است ـ از تصویر «بن‌لادن»، تروریستی آماده اعزام نیروهایش به ایالات متحده، آنهم مجهز به انواع اسلحه مرگبار، تا بی‌نهایت بهره‌برداری کند.

اخیراً، نامه‌ای از طریق اینترنت برای برنامه «شهروندان برای دولتی قانونی» ارسال داشته و در آن گله کردم که به چه دلیل در برنامه اخبار روزمره خود ـ که ناگفته نماند، بسیار هم عالی است ـ‌ دروغ‌های دولت را تقویت کرده و با به کارگیری الفاظی که فرض را بر زنده بودن «بن‌لادن» می‌گذارد به تبلیغات پیرامون وی دامن می‌زند. در پاسخ به من صرفا گفته شد که «بن‌لادن ممکن است مرده باشد.» این برنامه هنوز نیز از همان الفاظ در مورد «بن‌لادن» استفاده می‌کند و در عمل تنها برنامه‌ای است که این کار را انجام می‌دهد. و اما، تنها سایت اینترنتی که اطلاعاتی در مورد مرگ «بن‌لادن» ارائه داده، به سایت‌های خبری مشابه رهنمون می‌شود، این سایت است:http//www. Welfarestate.com/binladen/funeral