شرکتهای نامرئی پنتاگون

نویسنده: نیک تارس
مترجم: سیدعماد رضوی
34 میلیارد دلار پول زیادی است. اما هرچه باشد این پول برابر اقلام زیر است:
هزینه های اعطائی برای تحقیقات توسط دانشگاه هاروارد، میزان خسارات وارده توسط سه توفان چارلی، ایوان و جین به ایالات متحده در سال 2004، هزینه های درمانی سالانه مربوط به تصادفات رانندگی مربوط به نوجوانان 15 تا 17 سال در آمریکا، که از دست رفتن فرصتهای شغلی، خسارت به اموال، افت سطح زندگی و دیگر هزینه های مربوطه را به دنبال دارد.”
این هزینه برابر است با میزان وامهایی که بزرگترین شرکت اجاره مسکن در آمریکا به نام “کانتری واید فایننشال” که فلج شده در قالب تامین اعتبارات مسکن برداشت کرده، این مبلغ برابر است با مبلغی که شرکت معروف سرمایه گذاری “سیتی گروپ” مورد بخشودگی قرار داده، این مبلغ برابر است با میزان در آمد و اموال صنعت گردشگری نیوجرسی و به گزارش مرکز ارزیابی های استراتژیک و بودجه ای آمریکا این مبلغ تنها رقمی جزئی از “بودجه سیاه” وزارت دفاع آمریکا - پنتاگون- برای سال مالی 2009 است.یعنی هزینه ای که صرف اقلام مختلفی از جمله “خریدهای محرمانه سلاح و توسعه” می شود و این پولی است که پنتاگون همچنان مانند گذشته برای خرج کردن آن نباید به کسی جواب پس بدهد چرا که تقریبا هیچ آمریکایی ای به هیچ وجه نمی تواند بفهمد که صرف چه چیزهایی شده و می شود.حالاتصورش را بکنید که به خاطر به اصطلاح زرنگ بازی پنتاگون و دولت بوش، حتی همین میزان تخمینی هم تنها گوشه ای از مبلغ و میزان واقعی آن بودجه سیاه است. یکی از دلایل این مدعا به قدر کافی ساده است و آن اینکه، بودجه 541 میلیارد دلاری پیشنهادی برای پنتاگون در سال 2009، درواقع شامل هزینه جنگهای حقیقی نمی شود.
هزینه جنگهای جورج دبلیو بوش، رئیس جمهور آمریکا بواسطه لوایح “تکمیلی” مانند لایحه بودجه 162 میلیارد دلاری تامین می شود که قرار است به زودی کنگره آن را تصویب کند. بدین ترتیب بودجه سیاه 34 میلیارد دلاری وزارت دفاع در قالب “تامین هزینه های مربوط به جنگ” قرار نمی گیرد. این بدان معنا است که میزان کلی آن بودجه مانند چاله های فضایی، تاریک تر و نامشخص تر از آنی است که بتوانیم تصورش را بکنیم. پنتاگون نه تنها هواپیماهای نامرئی تولید می کند، بلکه در زمینه بودجه نیز عملیات نامرئی با هزینه های خاص خود را انجام می دهد. اگر بودجه واقعی پنتاگون به راستی مورد ارزیابی قرار بگیرد، میزان بودجه سالانه این دستگاه، از جمله هزینه های مربوط به امور نظامی آن که در جاهای دیگر کنار گذاشته می شود، احتمالاحالابیش از یک تریلیارد دلار در سال است.
اما پنتاگون یک جنبه نامرئی دیگر هم دارد و آن جنبه شرکتی آن است که زنجیره ای از شرکتهای فوق العاده بزرگ را که کسی هرگز نامشان را هم نشنیده، در بر می گیرد که با سرعتی سرسام آور دلارهای مالیات دهندگان آمریکایی ها را می بلعند. در این نوشتار، ما راجع به مجتمع پنتاگون و شرکتهای نامرئی آن می پردازیم . این مطلب نگاهی است به آن چاله فضایی که دلارهای ما آمریکایی ها به داخل آن می ریزد.
نورچشمی‌های میلیارد دلاری
پنج شرکت نامرئی پنتاگون میلیاردها دلار از پولهای مالیات دهندگان آمریکایی را درو می کنند.
شرکتهای مقاطعه کاری عمده پنتاگون مثل مرگ و مالیات تقریبا هرگز تغییر نمی کنند. در سال 2002، شرکتهای بزرگ تسلیحاتی لاکهید مارتین، بوئینگ و نورثروپ گرومان در مقام اول، دوم و سوم مقاطعه کاران طرف حساب پنتاگون بودند که هر کدام به ترتیب 17، 16/6 و 8/7 میلیارد دلار از معاملات با وزارت دفاع ایالات متحده به جیب زدند. لاکهید، بوئینگ و نورثروپ گرومان در سال 2003 هم باز از این راه سود کردند. (میزان فروش هر کدام از این شرکتها در آن سال به ترتیب 21/9، 17/3 و 11/1 میلیارد دلار بود.) میزان فروش آنها در سال 2004 به ترتیب 20/7، 17/1 و 11/9 میلیارد دلار ، در سال 2005، به ترتیب 19/4، 18/3 و 13/5 میلیارد دلار، در سال 2006، به ترتیب، 26/6، 20/3 و 16/6 میلیارد دلار بود و تعجبی ندارد که میزان فروش آنها به پنتاگون در سال 2007 نیز به ترتیب به 27/8، 22/5 و 14/6 میلیارد دلار رسید.
دیگر شرکتهایی که از محل معامله با پنتاگون بطور مرتب و به همین ترتیب پول مالیات دهندگان آمریکایی را به جیب می زنند عبارتند از غولهای فروشنده تجهیزات و سیستمهای دفاعی، جنرال داینمیکس، ریتیان، و شرکت اسلحه سازی انگلیسی بی ای ایی سیستمز و همچنین شرکت کی بی آر که قبلااز شرکتهای زیرمجموعه هالی برتون بود و همین طور شرکتهای نفتی بریتیش پترولیوم، شل، و دیگر بازیگران صحنه قدرت در مجموعه نظامی نفتی غرب.
با توجه به بودجه عظیم پنتاگون که بدون در نظر گرفتن بودجه های تکمیلی جنگی مربوط به عراق، افغانستان و جنگ جهانی رئیس جمهور آمریکا با (به اصطلاح ) ترور و همچنین بدون احتساب هزینه های سازمان های امنیت ملی دیگر، اخیرا به سالی 541 میلیارد دلار رسیده ، 28 میلیارد دلاری که لاکهید به جیب زده تنها درصد کوچکی از کل بودجه عظیم مربوطه است. واضح است که مبالغ هنگفت دیگری هم به شرکتهای دیگری می رسد. اما اکثر آن شرکتها، از جمله برخی از بزرگترین آنها، حتی برای منتقدان، مفسران و سازمانهای مخالف جنگی که کارها و معاملات پنتاگون را زیر نظر دارند و با این مجتمع نظامی صنعتی آشنایی خوبی دارند، هم ناشناخته اند.سال گذشته نشریه “ونیتی فیر” در مطلبی تحت عنوان “مسئله 8 میلیارد دلاری واشنگتن”، در مورد یکی از معروف ترین شرکتهای نامرئی طرف قرار داد پنتاگون به افشاگری پرداخت. این شرکت اس ای آی سی (مخففف شرکت بین المللی کاربرد علوم) نام دارد. اما اس ای آی سی تنها یکی از دهها هزار مقاطعه کار پنتاگون است. بسیاری از این شرکتها سالانه فقط دهها و یا صدها هزار دلار از پنتاگون دریافت می کنند، اما برخی دیگر از آنان میلیونها، دهها میلیون و یا صدها میلیون دلار به جیب می زنند.
بعد آنها یک گروه منتخب از شرکتها قرار دارند که اربابان این مجتمع درحال گسترش شرکتی - نظامی بوده و معمولاهر سال بیش از یک میلیارد دلار از دلارهای مالیاتی را از وزارت دفاع آمریکا دریافت می کنند. اما برخلاف لاکهید مارتین، بوئینگ و نورثروپ گرومان، بیشتر این نورچشمی های چندین میلیارد دلاری تا کنون توانسته اند خارج از دید رادارهای رسانه ها فعالیت کنند (چه رسد به اینکه توجه عموم به آنها جلب شود.) اگر هم وجودشان ظاهر شود تنها در قالب مطالب بی ضرری خواهد بود که در صفحات روزنامه ها راجع به آنها درج می گردد. اما وقتی حرف حمایت از جنگهای پنتاگون و اشغال عراق و افغانستان پیش می آید، این شرکتها از اخبار رسانه ها مفقودند.          ادامه دارد...