ترجمه، آزاده افتخاری: مقدمات تهران روز یکشنبه اعلام کردند در مورد طرح پیشنهادی مسکو مبنی بر احداث کارخانه مشترک غنیسازی در خاک روسیه با طرفهای روسی به تفاهم اولیه دست یافتهاند و مذاکرات در خصوص تکمیل تفاهمنامه در مسکو ادامه مییابد. اما روزنامه فایننشال تایمز مینویسد: مسکو همچنان تاکید میکند که باید اختلاف بنیادین در خصوص طرحهای هستهای ایران حل شود. این در حالی است که دیپلماتهای غربی ادعا میکنند، هرگونه تفاهم ایران و روسیه در اوایل هفته جاری تنها یک تفاهم فنی و تکنیکی بوده و همچنان در خصوص موضوع اصلی و مورد درخواست آژانسهای بینالمللی مبنی بر دست کشیدن ایران از برنامههای هستهای مورد نگرانی جوامع بینالمللی شکست خورده قلمداد میشود. این روزنامه انگلیسی میافزاید: اظهارات ایران در مورد تفاهمنامه در حالی بیان میشود که تنها یک هفته به زمان نشست آژانس بینالمللی انرژی اتمی با هدف گزارشدهی پرونده هستهای ایران به شورای امنیت باقی مانده است. این درحالی است که روسیه هدایت تلاشهای بینالمللی با هدف عقد تفاهمنامه با ایران پیش از وارد شدن موضوع به فضای پرتقابل شورای امنیت را بر عهده دارد. در حالی که آمریکا و اروپا ادعای تهدیدآمیز بودن فعالیتهای هستهای ایران را مطرح میکنند روسیه نیز تاکنون ایران به توافق نرسیده است. با این حال سرگئی کرینکو رئیس آژانس فدرال انرژی اتمی روسیه میگوید: در صورت پذیرش طرح مسکو از سوی ایران اعتماد چندجانبه افزایش مییابد. دیپلماتهای اروپایی بر این باورند تا زمانی که تهران با درخواست آژانس مبنی بر توقف عملیات غنیسازی در داخل کشور موافقت نکند، هرگونه تفاهم با روسیه محدود و در بخش فنی صورت میگیرد. سخنگوی وزارت امور خارجه انگلیس میگوید: «نکته کلیدی برای جوامع بینالمللی آمادگی ایران برای انجام درخواستهای شورای حکام است.» وی میافزاید: در حال حاضر هیچ نشانهای از تمایل ایران در این زمینه به چشم نمیخورد.
روزنامه گاردین نیز با اشاره به تفاهم اولیه ایران و روسیه مینویسد: این موضوع تا حدی تردیدها را در خصوص تسلیحاتی بودن اهداف هستهای ایران کاهش میدهد و حتی موجب افت بهای نفت میشود اما چشمانداز بلندمدت آن محدود است. یک دیپلمات اروپایی میگوید: تهران همچنان بر حق غنیسازی داخلی تاکید دارد و طرح روسیه را تنها به عنوان الحاق به عملیات داخلی میپذیرد و این شرایط برای امریکا و اروپا قابل پذیرش نخواهد بود. استفان هادلی مشاور امنیت ملی کاخ سفید میگوید: هنوز خیلی زود است که در مورد توافقات به عمل آمده صحبت کنیم و باید منتظر نتیجه توافقات به عمل آمده صحبت کنیم و باید منتظر نتیجه توافقات بود. روزنامه ایندیپندنت با اشاره به اظهارات غلامرضا آقازاده رئیس آژانس انرژی اتمی ایران در خصوص تعیین پیششرط نامشخص مینویسد: ایران میکوشد تا در آستانه نشست 15 اسفند شورای حکام فشارهای بینالمللی متوجه برنامههای هستهای خود را تعدیل کند، اما به نظر نمیرسد این اظهارات از حجم نگرانیهای غرب در مورد ایران بکاهد. دیپلماتهای آمریکایی و انگلیسی ادعا میکنند: تهران طی مذاکرات خود با روسیه در زمینه طرح پیشنهادی مسکو وقتکشی میکند و قصد ندارد عملیات غنیسازی داخلی را متوقف کند. این در حالی است که کرینکو ضمن تاکید بر همکاریهای دو جانبه میان ایران و روسیه میگوید: تهران باید پیش از تکمیل توافقنامه اقدامات جدی شامل توقف عملیات غنیسازی اورانیوم را به عمل آورد. سرگئی لاوروف وزیر امور خارجه روسیه نیز میگوید: مذاکرات با تهران تا نشست اواخر هفته آینده شورای حکام در وین ادامه مییابد. و روسیه امیدوار است طی این مدت توافقهای لازم حاصل شود.
گروه سیاسی: پس از آنکه غلامرضا آقازاده رئیس سازمان انرژی اتمی ایران و سرگئی کرینکو رئیس فدرال آژانس انرژی اتمی روسیه در کنفرانسی مطبوعاتی از دستیابی به توافقات اولیه بین دو کشور خبر دادند، کاخ سفید اعلام کرد که هنوز زود است بتوان به تفسیر توافقات به عمل آمده میان تهران و مسکو پرداخت.
به گزارش خبرگزاری نووستی استفان هادلی مشاور امنیت ملی کاخ سفید روز یکشنبه اعلام کرد: هنوز خیلی زود است که در این باره صحبت شود.
وی با اشاره به سخنان کرینکو یادآور شد که در جریان ملاقات رئیس روس اتم با مقامات ایرانی «توافقات اصولی» به جود آمده و مذاکرات در مسکو ادامه خواهند یافت.
هادلی در مصاحبه با شبکه تلویزیونی «سی ان ان» اعلام کرد: ما باید ببینیم که نتیجه توافقات چه خواهد شد. این در حالی است که رئیس کمیته بینالمللی دومای روسیه در گفتوگو با خبرگزاری نووستی با بیان اینکه جامعه بینالملل از ایران انتظار شفافیت در برنامه هستهای دارد ادعا کرد همچنین انتظار میرود که فعالیتهای غنیسازی اورانیوم از جمله فعالیتهای تحقیقاتی را به حال تعلیق در آورد. وی در عین حال اضافه کرد که توافق روسیه و ایران گام نهایی محسوب نمیشود.
در همین حال وزیران امور خارجه اتحادیه اروپا دیروز درباره برنامه هستهای ایران گفتوگو کردند.
به گزارش خبرگزاری آسوشیتدپرس وزیران امور خارجه اتحادیه اروپا دیروز در بروکسل گردهم آمدند تا درباره مسائل گوناگون به بحث و گفتوگو بپردازند.
مذاکرات بروکسل بر موضوعات برنامه هستهای ایران، تحولات اخیر عراق، تلاش برای بهبود روابط جهان اسلام پس از انتشار تصاویر اهانتآمیز از پیامبر اسلام(ص) در روزنامههای اروپایی و نیز درباره حماس متمرکز خواهد بود. این در حالی است که سرگئی لاوروف وزیر خارجه روسیه در مسکو به خبرنگاران گفت که تماسها درباره برنامه هستهای ایران تا نشست پانزدهم اسفندماه آژانس بینالمللی انرژی اتمی در وین ادامه خواهدداشت. همچنین به گزارش خبرگزاری ایتالارتاس لاوروف روز شنبه رایزنیهایی درباره همه وجوه همکاری در زمینههای تجاری، اقتصادی، علمی و فنی در تهران انجام داده است.
در همین حال رئیس سازمان انرژی اتمی روسیه گفت که اطمینان دارد برای رسیدن به توافق با ایران بر سر طرح پیشنهادی مسکو تا پیش از نشست شورای حکام آژانس، هنوز زمان باقی است.
به گزارش خبرگزاری ایتارتاس به نقل از سرگئی کرینکو رئیس سازمان انرژی اتمی روسیه خبر داده است که این مسئله پیچیده است و مذاکرات به سختی پیشرفت میکند. وی تاکید کرد: این مهم است که این موضوع با مذاکره درباره تمامی مسائل در آژانس بینالمللی انرژی اتمی در کار حل و فصل شود.
وی با بیان این که «برخی از مسائل هنوز باید هماهنگ شوند»، گفت: از سخنان آقازاده، معاون رئیسجمهور ایران مبنی بر این که طرف ایرانی در اصل حاضر است شرکت سهامی مشترک را تاسیس کند، رضایت دارم.
رئیس سازمان انرژی اتمی روسیه تاکید کرد: برای فعالیت بیشتر در زمینه هماهنگی زمان کمی باقیمانده است، اما زمان داریم. مطمئنم این مسئله ممکن است، ایتارتاس به نقل از منبعی در هیات روسی که نامی از وی نبرد، نوشت: در مذاکرات روسیه - ایران که در ایران برگزار شد، طرفها اندکی به پیش گام برداشتند.