یک مهلت دیگر

لیلا صالحی
شبکه تلویزیونی آمریکایی "سی.ان.ان"، روز شنبه اقدام به تحریف سخنان آقای دکتر احمدی‌نژاد کرد. رییس‌جمهوری ایران در گفتگوی خود با خبرنگاران داخلی و خارجی تاکید کرده بود " ایران حق دستیابی به انرژی هسته‌ای را دارد و یک ملت متمدن نیاز به سلاح‌های هسته‌ای ندارد و بنابراین ملت ما نیازی به آن ندارد." اما این فراز از سخنان آقای دکتر احمدی‌نژاد این‌گونه توسط "سی.ان.ان" بازتاب یافت: "ایران حق تولید سلاح هسته‌ای را دارد". به دنبال چنین تحریفی آشکار، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در اقدامی به موقع اعتراض خود را به شبکه مذکور اعلام کرد و شبکه امریکایی ناگزیر به عذرخواهی شد و تحریف سخنان رییس‌جمهور را ناشی از "اشتباه در ترجمه" توصیف نمود.(1)
آیا دلیل عرضه شده توسط سی‌. ان. ان، قابل پذیرش است.!
خبرنگار و نماینده "سی.ان.ان" خانم "کریستین امانپور" است؛ کسی که به واسطه پدر ایرانی خود و سفرهای متناوب به ایران نمی‌تواند نسبت به زبان فارسی کاملا بیگانه باشد. از طرف دیگر یک مترجم ایرانی در کنار وی، در مراسم گفتگوی رسانه‌ای رییس‌جمهور حضور داشته است. و از اینها گذشته، سخنان رییس‌جمهور توسط یک مترجم ایرانی به طور همزمان برای خبرنگاران خارجی ترجمه می‌شده است و نمایندگان رسانه‌های گروهی خارجی می‌توانستند از طریق "گوشی بی‌سم" شنونده ترجمه باشند. از طرف دیگر تاکید بر صلح‌آمیز بودن فعالیت هسته‌ای ایران و بی‌نیازی نسبت به سلاح‌های هسته‌ای، در کلام مسئولان جمهوری اسلامی همواره تکرار شده است. از این رو نه فقط "اشتباه در ترجمه" پذیرفتنی نیست، بلکه حتی اگر تمام مترجمان در ترجمه اشتباهی مرتکب شده باشند، با این حال از خبرنگاری خبره [بر فرض اینکه وی نیز با فارسی بیگانه است] بعید می‌نماید که با شناخت از کلام مسئولان ایران، دچار کژفهمی شده باشد!
اما چرا تحریف.!
شبکه "سی.ان.ان" یک رسانه پر مخاطب از آمریکا است. تحریف سخنان رییس‌جمهور ایران با مضمون "حق ایران دستیابی به سلاح هسته‌ای" نوع آماده‌سازی افکار جهانی برای اتخاذ تصمیمی غیرقانونی و نابجا علیه ایران است که تکذیب آن نمی‌تواند اثرات اولیه خبر را از بین ببرد. "سی.ان.ان" با تحریف سخنان دکتر احمدی‌نژاد اخلاق حرفه‌ای رسانه‌ای را رعایت نکرد و از این طریق نه فقط به حق ملت‌ها ما جفا کرد بلکه نسبت به مخاطبان خود با نمایش بی‌صداقتی توهین نمود! وزارت ارشاد به دنبال این حرکت غیراخلاقی ادامه فعالیت سی‌ان‌ان را در ایران بی‌مورد دانست اما رییس‌جمهور با لطفی که کردند دوباره یک بار دیگر به سی‌ان‌ان مهلت دادند صداقت خبری خود را اثبات کند و آبروی از دست رفته را دوباره به کف آورد.