خیلی از واژه‌های بد برازنده بوش است

اشاره: سرویس ترجمه: نیویورک تایمز درباره خانم نانسی پلوسی می‌گوید: وی به خاطر مهارتش در سازماندهی و جمع‌آوری پول برای مبارزات انتخاباتی اعتبار و احترام گسترده‌ای کسب کرده است، در مقایسه با هیلاری کلینتون، دیگر چهره سر‌شناس حزب دموکرات، از وجهه محدودتری برخوردار است. اما موفقیت او به عنوان نماینده یک حوزه انتخاباتی با گرایش‌های لیبرال در سانفرانسیسکو باعث شده است ترفیع او از مقام رهبر اقلیت به رئیس مجلس جنجال‌آفرین باشد. جمهوریخواهان در هفته‌های اخیر سعی کردند رأی‌دهندگان محافظه‌کار را از خانم پلوسی بترسانند با این استدلال که او مظهر همه آن چیزهایی است که آنها درمورد دموکراتها نمی‌پسندند. آنها آگهی‌هایی منتشر کردند که هشدار می‌داد خانم پلوسی در صورت به دست گرفتن قدرت مالیاتها را افزایش خواهد داد. به مهاجران غیر قانونی کمک خواهد کرد و از ازدواج همجنسگرایان حمایت خواهد کرد. از طرف دیگر او برای بسیاری از هم‌حزبی‌هایش، مظهر امید و نشاط تازه‌ای است تا بتوانند پس از یک دهه حاشیه‌نشینی بر اوضاع اثر بگذارد. اما خانم نانسی پلوسی در پاسخ به این اتهامات گفته بود که در صورت پیروز شدن، دستور کار‌100 ساعت نخست مجلس تحت رهبری دموکرات‌ها را چنین آغاز خواهد کرد: تنظیم مقرراتی برای شکستن پیوندها میان لابی‌گران و نمایندگان مجلس، اجرای کلیه توصیه‌های کمیسیون11 سپتامبر، افزایش حداقل دستمزدها، تأمین بودجه تحقیقات در زمینه سلول پایه. گرایش‌های لیبرال خانم پلوسی این سؤال را برای برخی دموکرات‌ها پدید آورده که ممکن است آشتی دادن خواسته‌های او با تعدادی از نمایندگان تازه میانه رو این حزب که از برخی جهات به محافظه کاران نزدیک هستند دشوار باشد. سابقه آرای خانم پلوسی در کنگره نشان می‌دهد او چپگرا تر از بسیاری از همتایان خود در این حزب است. او یکی از 129 دموکراتی بود که در سال 2002 در مجلس نمایندگان علیه استفاده از زور در عراق رأی داد، با این حال پس از آغاز جنگ به بودجه تأمین مالی آن رأی مثبت داد. نیویورک تایمز افزود: به هر صورت سابقه او به عنوان رهبر شدیداً جناح گرای حزب اقلیت در مجلس نمایندگان که موفق شده حزبش را در مورد آرای مهم متحد کند، بتواند در ایجاد توازن میان خواسته‌های مختلف به کمک او بیاید. استراتژی موفق حزب دموکرات در از خط خارج کردن بوش برای اصلاحات اساسی در نظام تأمین اجتماعی از طریق خصوصی سازی بخشی از آن به خانم پلوسی نسبت داده می‌شود. نیویورک تایمز در ادامع می‌نویسد: هیچ کس مهارت او در جمع آوری پول برای نامزدهای حزب را زیر سؤال نمی‌برد. در انتخابات میان دوره‌ای تقریباً هیچ کس دیگر به اندازه او برای دموکراتها پول جمع نکرده است. وی که قدرت را از دنیس هسترت، رئیس کنونی مجلس که از سال 1999 در این مقام بوده است، تحویل خواهد گرفت، براساس قانون اساسی آمریکا دومین کسی است که در صورت لزوم و شرایط غیر عادی پس از دیگ چنی اداره کشور را بر عهده خواهد گرفت. نیویورک تایمز در ادامه می‌گوید: خانم پلوسی 5 فرزند دارد و اهل شهر بالتیمور است. او از یک خانواده بزرگ ایتالیایی- آمریکایی کاتولیک می‌باشد. او فرزند یکی از برجسته‌ترین خانواده‌های سیاسی در بالتیمور است. هم پدر و هم برادرش شهردار بالتیمور بوده‌اند. حوزه انتخاباتی او در سانفرانسیسکو که او از سال 1987 نماینده آن بوده است، یکی از لیبرال‌ترین حوزه انتخاباتی در آمریکا به حساب می‌آید. در اوایل دهه 1980 در صحنه سیاسی کالیفرنیا فعال شد و در انتخابات سال 1986 وظیفه جمع‌آوری پول در کمیته مبارزات انتخاباتی دموکراتها برای مجلس سنا را بر عهده داشت. در سال1987 او قصد داشت نامزد انتخابات شهرداری شود. اما نماینده حوزه انتخاباتی وی در مجلس نمایندگان بیمار شد و درگذشت. خانم پلوسی در انتخابات ویژه، برنده آن کرسی شد که تا کنون آن را حفظ کرده است. وی که‌66 سال دارد، در سال‌2002 با کسب رهبری دموکراتها در مجلس نمایندگان تاریخ ساز شد. چرا که او اولین زنی بود که به آن مقام می‌رسید. اکنون خانم پلوسی می‌رود تا بار دیگر نام خود را درکتابهای تاریخ ثبت کند. یک هفته پس از انتخابات، رهبر اکثریت حزب دموکرات مجلس نمایندگان «نانسی پلوسی» در مصاحبه‌ای با نیویورک تایمز به سؤالات این نشریه در خصوص نتایج انتخابات و تحولات پس از آن پاسخ گفته است که این مصاحبه تقدیم شما می‌شود: