به رژیم صهیونیستی متعهدم

* سناتور اوباما، دو سال قبل شما برای اولین بار به اسرائیل سفر کردید. در این سفر چه چیزهایی شما را تحت تاثیر قرار داد و آیا شما چیزی درباره سرزمین ما یاد گرفتید که قبلا آن را نمی‌دانستید؟
** سفر من به اسرائیل در سال 2006 تاثیر جاودانه‌ای روی من گذاشت. من از مدت‌ها قبل از وضعیت دشوار اسرائیل، از نیاز آن به امنیت در شرایط دشوار منطقه و درخواست آن برای صلح با کشورهای همسایه‌اش آگاه بودم. اما هیچ چیز نمی‌تواند جای دیدار با مردم اسرائیل، دیدن این منطقه و تجربه مشاهده تضاد فوق‌العاده یک سرزمین زیبا و مقدس را که همیشه با تهدید خشونت کشنده مواجه است، بگیرد.
* اسرائیل سالیان سال یک دوست بسیار خوب برای کاخ ‌سفید بوده است. اگر شما رئیس‌جمهور شوید، آیا این دوستی ادامه خواهد داشت؟
** مسلما بله، من تعهد راسخ به امنیت اسرائیل و دوستی بین آمریکا و اسرائیل را با خود به کاخ‌سفید خواهم برد. رابطه آمریکا و اسرائیل در منافع، ارزش‌ها، تاریخ مشترک دو طرف و در دوستی عمیق آنها ریشه دارد. اسرائیل بر اساس توافق محکم دو حزب دموکرات و جمهوری‌خواه مورد حمایت آمریکا است و من افتخار می‌کنم که در این توافق سهیم هستم و به عنوان رئیس‌جمهور به طور خستگی‌ناپذیر برای ارتقا و تقویت دوستی بین دو طرف تلاش خواهم کرد.
* شما در دوران مبارزه انتخاباتی خود گفته‌اید که یک تلاش جسورانه جدید را برای برقراری صلح بین اسرائیل و فلسطینیان آغاز خواهید کرد. طرح شما چیست و وقتی تعداد زیادی از روسای‌جمهور سابق آمریکا در این کار شکست خورده‌اند چرا معتقدید که می‌توانید موفق شوید؟
** من می‌دانم که اسرائیلی‌ها تا چه حد خواستار صلح هستند. من می‌دانم که نخست‌وزیر اولمرت به خاطر پیگیری این مسئله انتخاب شد. قول می‌دهم که برای کمک به اسرائیل در دستیابی به صلح تمام تلاش خود را انجام دهم. البته در این راستا من سعی نخواهم کرد شرایط و اصول آن را دیکته کنم. اصول راهنمای من شامل اینست که 1- امنیت اسرائیل باید تضمین شود. 2- شرایط کنونی در طول گذر زمان ناپایدار است و بهترین تضمین‌کننده بلندمدت امنیت اسرائیل حل مسالمت‌آمیز و دوطرفه مشکلات با فلسطینیان است 3- اسرائیل باید یک "کشور یهودی" باقی بماند و تشکیل کشور فلسطین باید ممکن شود. اما موفقیت تضمین شده نیست. اسرائیل باید اطمینان داشته باشد که رهبری فلسطین هم به برقراری صلح متعهد است و هم قادر به عمل به تعهدات خود است. بنابراین رویکردی که ما باید با احترام به مذاکرات در پیش بگیریم اینست که شما بنشینید و گفت‌وگو کنید ولی شما تا زمانیکه می‌بینید طرف فلسطینی می‌تواند به تعهداتش عمل کند باید به آنها اعتماد کنید، این موضعی است که من همیشه اتخاذ کرده‌ام و با خود به کاخ ‌سفید خواهم برد.
* شما گفته‌اید که آماده گفت‌وگو با "رهبران دشمن" خواهید بود. برخی اسرائیلی‌ها تردید دارند که شما تنها از طریق گفت‌وگو با رهبران ایران بتوانید مانع تولید سلاح هسته‌ای توسط آنها شوید(!)‌اگر دیپلماسی شکست بخورد، آیا شما نظیر آنچه را که اسرائیل در سال 1981 علیه عراق انجام داد، انجام خواهید داد و از اعمال زور علیه ایران حمایت خواهید کرد؟
** معتقد نیستم که دیپلماسی به تنهایی مانع برنامه‌های تسلیحات هسته‌ای ایران خواهد شد. معتقدم برای نیل به این هدف مهم باید از تمام جنبه‌های قدرت ملی‌مان استفاده کنیم. ایران امروز جدی‌ترین تهدید علیه اسرائیل است. کشوری که رژیم افراطی آن به دنبال کردن برنامه ساخت سلاح هسته‌ای و حمایت از تروریسم در سرتاسر منطقه ادامه می‌دهد. رئیس‌جمهور احمدی‌نژاد به اقدام خود در انکار هولوکاست و موضع ناراحت‌کننده‌اش در تهدید اسرائیل ادامه می‌دهد. تهدید اسرائیل به نابودی را نمی‌توان به عنوان لفاظی نادیده گرفت. تهدید ایران جدی است و هدف من به عنوان رئیس‌جمهور آمریکا از بین بردن این تهدید است. پایان دادن به جنگ در عراق یک گام مهم در دستیابی به این هدف است. زیرا با این کار انعطاف‌پذیری و اعتبار ما در تقابل با ایران افزایش خواهد یافت. ما دیگر نباید اشتباه کنیم؛ ایران بزرگترین ذی‌نفع استراتژیک جنگ در عراق بوده است و من می‌خواهم این وضعیت را تغییر دهم. رویکرد من در قبال ایران بر اساس یک دیپلماسی تهاجمی است. من گزینه نظامی را کنار نخواهم گذاشت. اما البته معتقدم در دولت کنونی آمریکا ما شاهد بودیم که تهدید ایران بدتر شد و من قصد دارم این مسیر را تغییر دهم.
زمان آن فرارسیده که مستقیما با ایرانی‌ها وارد گفت‌وگو شویم و اصول و شرایط خود را به طور صریح بیان کنیم؛ به برنامه تسلیحات هسته‌ای آنها پایان دهیم؛ به حمایت آنها از تروریسم پایان دهیم و به تهدید آنها علیه اسرائیل و دیگر کشورهای منطقه پایان دهیم. معتقدم برای دستیابی به این هدف باید آماده ارائه برخی امتیازات (به ایران) از جمله آینده بهتر روابط و الحاق (ایران) به جامعه بین‌المللی و همچنین اعمال مجازات‌ها نظیر تشدید تحریم‌ها باشیم. من از طریق سازمان‌ملل این تحریم‌ها را پیگیری و دوستان‌مان در اروپا و خلیج[فارس] را به استفاده از اهرم اقتصادی علیه ایران در خارج از چارچوب سازمان ‌ملل تشویق خواهم کرد.
* برخی از مردم در اسرائیل و برخی رهبران آمریکایی یهودی ابراز نگرانی کرده‌اند که شما به خاطر پیشینه مسلمان خود بیشتر دلسوز اعراب خواهید بود. برای این سوالات چه پاسخی دارید؟
** اول از همه آنچه حایز اهمیت است اینست که حقایق را روشن کنم. حقیقت اینست که من یک مسلمان نیستم و هرگز یک مسلمان نبوده‌ام. من هرگز در یک مدرسه اسلامی تعلیم ندیده‌ام. هنگام آغاز کارم در سنا به قرآن سوگند نخورده‌ام. من یک مسیحی معتقد هستم. من در دوران کودکی مدت چهار سال در اندونزی بوده‌ام و در مدارس سکولار درس خوانده‌ام و هنگام شروع به کارم در سنا به کتاب مذهبی خانوادگی‌مان یعنی کتاب مقدس (انجیل) سوگند خورده‌ام.
آنهایی که این حقایق را می‌دانند نگران تعهد من به امنیت اسرائیل و رابطه آمریکا با اسرائیل نیستند. من در بین جامعه یهودیان شیکاگو که همه می‌شناسند، از حمایت قاطعانه‌ای برخوردار هستم. ممکن است ریشه‌های خانوادگی من در آفریقا و زندگی دوران کودکی‌ام در اندونزی دیدگاه‌هایی را به من بدهد که دیپلماسی موثری را در جهان اسلام دنبال کنم. مطمئنا من امیدوارم که اینگونه شود و این توانایی ‌در راستای منافع آمریکا و امنیت اسرائیل صرف خواهد شد و من امیدوارم به ایجاد یک رابطه بهتر بین آمریکا و اسرائیل با جهان اسلام کمک کنم.
* سناتور اوباما، برخی در اسرائیل اخباری را منتشر می‌کنند که در صورت انتخاب شدن شما به ریاست‌ جمهوری، اسرائیل برای نگرانی دلیل کافی را خواهد داشت. پاسخ شما به این نگرانی برخی از منتقدانتان که معتقدند انتخاب شما برای اسرائیل خوب نخواهد بود، چیست؟
** من می‌دانم که همانند برخی دیگر از کاندیدا معروف نیستم، بنابراین ممکن است مردم درباره مواضع من در خصوص بسیاری از مسائل سوالاتی داشته باشند، آنچه که من متوجه آن شده‌ام اینست که وقتی اسرائیلی‌ها و آمریکایی‌های یهودی و دیگرانی که به اسرائیل اهمیت می‌هند، از عقاید، پیشینه و پیشنهادات من مطلع می‌شوند، به شدت از من حمایت می‌کنند. من در هر مقامی که بوده‌ام از اسرائیل به شدت حمایت کرده‌ام و زمانی که رئیس‌جمهور شوم هیچ چیز در خصوص این موضع من تغییر نخواهد کرد.