تاریخ انتشار : ۲۵ آبان ۱۳۸۷ - ۱۲:۵۸  ، 
کد خبر : ۵۸۶۸۰
رئیس‌جمهوری صربستان:

مانع استقلال کوزوو می‌شویم

ترجمه: محمدصادق امینی مقدمه: در حالی که شورای امنیت سازمان ملل متحد در حال بحث و بررسی تایید یا عدم تایید طرح استقلال کوزوو از صربستان است «بوریس تادیک» رئیس‌جمهور صربستان در مصاحبه‌یی با بی‌بی‌سی اعلام کرده است که کشورش با جدایی کوزوو به شدت مخالف است. بنابر اظهارات تادیک صربستان هر کاری که لازم باشد برای جلوگیری از استقلال کوزوو از صربستان انجام خواهد داد. وی در این مصاحبه به بیان دیدگاه‌هایش در خصوص کوزوو، اتحادیه اروپا و روابط کشورش با روسیه پرداخته است. آنچه در ادامه می‌خوانید مشروح این مصاحبه است.

* اگر کوزوو مستقل شود، صربستان چه خواهد کرد؟

** ما هر کاری که از دستمان بر بیاید انجام می‌دهیم تا مانع از استقلال کوزوو شویم، اما اگر چنین چیزی اتفاق افتاد ما هر کاری که در قدرتمان باشد از طریق سیاسی، دیپلماسی و اقدامات مشروع انجام می‌دهیم تا کوزوو را به صربستان باز گردانیم.

* اما ما برای یک سال مذاکراتی در وین در خصوص این مساله داشتیم و به توافقی نرسیدیم. ثمره مذاکرات بیشتر چیست؟

** ما مذاکرات واقعی در خصوص آینده کوزوو نداشتیم. اولین چارچوبی که توسط «گروه تماس» برای آغاز مذاکرات مشخص شده بود به اندازه کافی برای مذاکرات واقعی انعطاف‌پذیر نبود و به همین علت مذاکرات دوام نیاورد. من امیدوارم که ما حالا مذاکرات واقعی بین آلبانیایی‌ها و صرب‌ها داشته باشیم.

* آیا شما باور دارید که برای مشخص شدن آینده کوزوو و رسیدن به تفاهم بر سر آن محدودیت زمانی وجود دارد؟

** من فکر نمی‌کنم که محدودیت زمانی برای هر کدام از طرفین در خصوص این مساله مفید باشد. صربستان قصد ندارد مذاکرات را به تاخیر بیندازد. بلکه می‌خواهد راه‌حلی منطقی و پایدار برای کوزوو پیدا کند. تنها یک راه‌حل قابل تامل و تاب آوردنی می‌تواند برای ما صرب‌ها، آلبانیایی‌ها و اتحادیه اروپا مفید باشد.

* تعداد زیادی از سیاستمداران صرب در خصوص مساله کوزوو به روسیه چشم دوخته و به آن امیدوارند. شما چقدر امیدوارید که روسیه با استفاده از حق وتوی خود در شورای امنیت مانع از استقلال کوزوو شود؟

** من هرگز با مقامات روس در خصوص استفاده از حق وتو صحبت نکرده‌ام. می‌خواهم بگویم که من موضع‌گیری فعلی کوزوو در خصوص این مساله را تحسین می‌کنم ولی ما خیلی خوب می‌دانیم که روس‌ها بیش از هر چیز به منافع خود فکر می‌کنند. منافع امروز صربستان از اولویت‌های روس‌ها نیست.

* آیا نزدیک شدن صربستان به روسیه و فاصله گرفتن از اتحادیه اروپا برای اروپا خطر محسوب می‌شود؟

** من مطمئن نیستم. صربستان باید روابط خوبی با اروپا داشته باشد. زیرا اینجا خانه نهایی ماست. من امیدوارم که ظرف چند سال آینده ما یکی از اعضای اتحادیه اروپا و از کشورهای کلیدی در اروپا شویم. در همین حال ما منافع استراتژیکی در رابطه با روسیه و آمریکا داریم. ما در جنوب شرقی اروپا هستیم و منافع خودمان را داریم ولی هیچ شکی وجود ندارد که در نهایت ما می‌خواهیم عضو اتحادیه اروپا باشیم.

* یکی از مسائل اساسی در رابطه با اروپا مساله «راکتو ملادیچ» ژنرال سابق صرب است که متهم به نسل‌کشی شده است. مذاکرات با اروپا به خاطر اینکه او دستگیر نشده متوقف شده. چرا راکتو ملادیچ هنوز دستگیر نشده است؟

** قبل از هرچیزی من باید بگویم که ما با مشکلات اساسی در پیدا کردن همه کسانی مواجه هستیم که در صربستان و منطقه به آنها اشاره شده است. دوم اینکه در طول هفت سال گذشته ما به طرز چشمگیری با Hague ـ Tribunal همکاری کرده‌ایم و برای نهایی کردن این همکاری در ظرف روزها، هفته‌ها و یا ماه‌های آینده حسن‌نیت داریم ولی لحظه به لحظه با مشکلات تکنیکی جدیدی مواجه می‌شویم.

* مشکلات فنی؟ منظورتان از مشکلات فنی چیست؟

** هر چند که احساس جامعه بین‌المللی این است که چنین کاری کار آسانی است ولی پیدا کردن همه افراد مورد نظر کار آسانی نیست.

* بنابراین وزارت کشور در صربستان مانع از دستگیری راتکو ملادیچ شده است؟

** نه، منظور من این نبود. من فکر می‌کنم این وزارتخانه با مشکلات واقعی روبه‌رو است و من امیدوارم که بعد از تشکیل دولت ما فعالیت‌هایمان را در این خصوص افزایش دهیم. من مطمئن هستم که ما در اولین فرصت ممکنه این مساله را نهایی می‌کنیم.

نظرات بینندگان
ارسال خبرنامه
برای عضویت در خبرنامه سایت ایمیل خود را وارد نمایید.
نشریات