پیوندهای جدید روسیه و چین در حوزه انرژی

ترجمه: غلامرضا حیدری

روابط روسیه و چین هیچ گاه به گرمی امروز نبوده است. به دنبال دیدار ولادمیر پوتین از پکن در ماه مارس دو طرف اسناد مهم تجاری و انرژی را امضا کردند. روسیه امیدوار است که با دسترسی به بازار بزرگ چین این کشور را تبدیل به یک ابرقدرت در انرژی نماید، هر چند چنین رویکردی از انتقادات داخلی به دور نخواهد بود. همان طور که ولادمیر میلو از موسسه سیاست انرژی روسیه معتقد است، روسیه از منابع کافی برای تبدیل شدن به چنین جایگاهی در عرصه انرژی و نیز عرضه آن برای جمعیت خود برخوردار نیست. دوستی اخیر روسیه و چین گزینه‌های ژئوپولیتکی وسیع‌تری را در اختیار این کشور قرار می‌دهد. در این رابطه ولادمیر رادی‌هین بر این باور است که روسیه در حال بازی با انرژی و اعلام این مطلب است که از این پس اروپا و ژاپن در خصوص منابع روسیه با چین به رقابت خواهند. پرداخت.

یکاسوتلا رییس بانک فنلاندی موسسه اقتصادی در حال گذار نیز بر این باور است وابستگی اروپا به انرژی روسیه نفوذ و قدرت سیاسی این کشور را افزایش خواهد داد. چین و ژاپن در تلاش برای انتقال یک خط لوله نفت روسیه به بنادر خود می‌باشند.

گذشته از این روابط روسیه و چین برای آسیای مرکزی نیز مهم است، چنانکه مسکو و پکن تلاش و تحرکات دیپلماتیک آمریکا برای گسترش اصلاحات را تهدیدآمیز قلمداد می‌کنند، یک معامله گسترده در خصوص انرژی با کشورهای آسیای مرکزی، چین و هند باعث رشد اقتصادهای منطقه و چرخش آن‌ها بیشتری با مسکو در خصوص اختلافات فی ما بین دارد.

آندرو کوشین از موسسه کارنگی در مسکو تایمز می‌نویسد که روابط روسیه، چین شکاف جهانی رو به رشد بین دموکراسی‌ها و دیکتاتوری‌ها را پررنگ‌تر می‌کند. دان سیمسون دیپلمات کهنه‌کار در تولدو بلید (ohio) معتقد است که آمریکا احتمالاً نظر بر تداوم کاهش نفوذ خود در منطقه تا پایان جنگ عراق، کنترل هزینه‌های دفاعی و جبران کسری بودجه دارد.

اما دیوید زویگ و بی‌جیان‌های در مقاله اخیرشان در فارین افزر بر این باورند که نیازهای چین به انرژی، فضای قابل ملاحظه‌ای برای همکاری با آمریکا در زمینه‌های مختلف نظیر ثبات قیمت نفت، خطوط دریایی این و محیط با ثبات بین‌المللی ایجاد خواهد کرد.