رضا بدیعی بهنمیری

اشاره: گروه فرهنگ و هنر _ سایر محمدى: جلد اول از قصه هاى هانس کریستین آندرسن عنوان کتابى است که با برگردان رضا بدیعى از سوى نشر دادار منتشر شده است. «ده راز موفقیت و آرامش درونى» اثرى دیگر از وین دایر است که بدیعى در کارنامه اش دارد. رضا بدیعى متولد 1342 بابل، لیسانس مدیریت بازرگانى دارد و هم اکنون جلدهاى دوم و سوم «قصه هاى کریستین آندرسن» را براى اخذ مجوز قبل از چاپ تحویل وزارت ارشاد داده است. علاوه بر این «قورباغه ات را قورت بده» اثر برایان تریسى، «چه کسى پنیر مرا جابه جا کرد» اثر اسپنسر جانسون، رهبرى و مدیریت یک دقیقه اى، اثر جان بلان چارد را در دست آماده سازى براى چاپ داشته و همچنان که اشعار سیلور استاین را دردست ترجمه دارد.

پایگاه بصیرت

* آقاى بدیعى، آیا در جریان بوده اید که چندین ترجمه از قصه هاى آندرسون در ایران منتشر شده است؟
** واقعیت این است که آندرسون یکى از درخشان ترین چهره هاى ادبیات کودکان در جهان است و در آثارش سبک خاصى دارد. بنابراین ابتدا براساس علاقه شخصى ام به این نویسنده تصمیم گرفتم روى آثارش کار کنم. هرچند که تجربه چندانى در حوزه ادبیات کودک و نوجوان نداشتم و در نهایت امیدوارم ترجمه هاى خوبى از آب درآمده باشد. من این مجموعه را به صورت هر شش داستان در یک جلد کتاب تدوین کرده ام که نوجوانان بتوانند راحت تر با این مجموعه روبرو شوند. البته ترجمه هاى بسیار خوبى از این داستان ها در بازار هست که ممکن است قوى تر از کارهاى من باشند. ولى من هم این را تجربه کردم و سعى کردم بازیابى ساده تر متن را به شکلى درآورم که قابل فهم براى نوجوانان و کودکان باشد.
* کتابى به اسم «ده راز موفقیت» به قلم وین دایر و با ترجمه شما اخیراً به بازار آمده است، مخاطبان این دسته از آثار چه کسانى مى باشند؟
** معمولاً اینگونه کتاب ها در جهان امروز کتاب هاى بست سلر مى گویند و در کل به صورت مردمى هستند. این کتاب ها با توجه به مشکلات و به دلایل خاصى مورد توجه مردم ما هم هستند. چرا که مردم مى خواهند به موفقیت هایى برسند که سهل الوصول باشد. براى به دست آوردن موفقیت هم راهها و شیوه هاى مختلفى وجود دارد. معمولاً آسان ترین راه براى شناخت چگونگى راه و رسم موفقیت مطالعه این دسته از آثار است که به شیوه ها و اشکال گوناگون راه ها رسیدن به موفقیت را مطرح مى کنند. البته این صحیح نیست که بگوییم کسى که این دسته از کتاب ها را بخواند به موفقیت دست پیدا مى کند. به ممارست و تمرین و تلاش نیاز دارد. در مجموع این آثار فضایى ایجاد مى کنند که حداقل انرژى مثبت در جامعه ایجاد بشود و مردم با نگرش بهتر و خوش بینى بیشتر با مشکلات روبرو شوند.
* نویسنده کتاب «قورباغه ات را قورت بده» چه کسى است و موضوع آن براى کدام گروه از اقشار جامعه مناسب تر است؟
** «قورباغه ات را قورت بده» اثر برایان تریسى است که در واقع یک راه تازه را نشان مى دهد که انسان بتواند بر تنبلى و سهل انگارى خودش غلبه کند. این سهل انگارى مى تواند کارهاى فردى انسان در خانه یا اداره باشد. یعنى فضاهایى را که به دلیل تنبلى از دست مى رود و موقعیت هایى که براى موفقیت بوجود مى آید اما انسان از آن بهره نمى گیرد، نویسنده پیشنهاداتى را مطرح مى کند که انسان مى تواند با آموختن این روش ها و تکرار و ممارست در به کارگیرى آنها راه هایى را پیدا کند که به موفقیت ختم مى شوند.